Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
География Грузии
Overview of the geography of Georgia
Грузия – страна в Кавказском регионе, на побережье Черного моря. Иногда рассматриваемая как трансконтинентальная страна, она расположена на стыке Восточной Европы и Западной Азии, и в настоящее время обычно считается частью Европы. Она граничит с Россией на севере и северо-востоке, с Турцией и Арменией на юге, и с Азербайджаном на юго-востоке.
Georgia is a country in the Caucasus region, on the coast of the Black Sea. Sometimes considered a transcontinental country, it is located at the intersection of Eastern Europe and West Asia, and is today generally regarded as part of Europe. It is bordered to the north and northeast by Russia, to the south by Turkey and Armenia, and to the southeast by Azerbaijan.
Местоположение
Грузия в значительной степени окружена Большим и Малым Кавказскими хребтами, которые формируют часть естественной границы между Восточной Европой и Западной Азией. Поскольку граница между Европой и Азией является, по сути, "исторической и культурной конструкцией", континентальное положение Грузии значительно варьировалось. Анаксимандр провёл границу между Европой и Азией по реке Фазис (современная река Риони), что фактически отнесло северные части Грузии к Европе, а южные – к Азии, эту же традицию продолжил Геродот. Согласно одному из определений XVIII века, устанавливавшему Кумо-Манычскую впадину в качестве континентальной границы, Грузия и весь Кавказ оказались в Азии. Однако другое определение проводило границу по реке Аракс, фактически помещая всю Грузию в Европу. Несмотря на различия в географическом положении, близость Грузии к большей части Европы, в сочетании с различными историческими, культурными и политическими факторами, всё чаще приводит к её включению в европейское пространство. Страна вступила в европейские организации, такие как Совет Европы и Евроконтроль, и признана имеющей право подать заявку на членство в Европейском союзе, если она сочтёт это желательным в будущем.
Georgia is largely surrounded by the Greater Caucasus and Lesser Caucasus mountains, which form part of a natural boundary between Eastern Europe and West Asia. Because the Europe–Asia boundary is essentially a "historical and cultural construct", Georgia's continental placement has varied greatly. Anaximander placed the boundary between Europe and Asia along the Phasis River (the modern Rioni River), which effectively located northern parts of Georgia in Europe and the south in Asia, a convention also followed by Herodotus. According to one 18th century definition, which set the Kuma–Manych Depression as the continental boundary, Georgia and the entire Caucasus fell into Asia. However, yet another definition drew the line at Aras River, effectively placing all of Georgia in Europe. Notwithstanding variations in geographic placement, Georgia's proximity to the bulk of Europe, combined with various historical, cultural and political forces, has led increasingly to its inclusion in Europe. The country has joined European organizations, such as the Council of Europe and Eurocontrol, and has been deemed eligible to apply for membership of the European Union if it so wishes in the future.
Топография
Несмотря на небольшую площадь, Грузия обладает одним из самых разнообразных рельефов среди бывших советских республик. Это одна из самых гористых стран Европы, расположенная преимущественно в Кавказских горах, где северная граница частично проходит по Большому Кавказскому хребту. К ее береговой линии относятся побережье Аджарии (Аджары) и побережье Абхазии. Грузия имеет исключительную экономическую зону в Черном море.
Despite its small area, Georgia has one of the most varied topographies of the former Soviet republics. It is one of the most mountainous countries in Europe, lying mostly in the Caucasus Mountains, with its northern boundary partly defined by the Greater Caucasus range. of the coastline, is the coastline of Ajaria (Ajara) and is the coastline of Abkhazia. Georgia has an Exclusive Economic Zone of in the Black Sea.
Экологические вопросы
Начиная с 1980-х годов загрязнение Черного моря нанесло значительный ущерб туристической индустрии Грузии. Недостаточная очистка сточных вод является основной причиной этого. Например, в Батуми в начале 1990-х годов только 18% сточных вод подвергались очистке перед сбросом в море. К началу 1990-х годов, по оценкам, около 70% поверхностных вод содержали бактерии, опасные для здоровья, что связывали с высоким уровнем кишечных заболеваний в Грузии. Война в Абхазии нанесла существенный ущерб уникальным для этого региона экологическим средам обитания. В остальном эксперты считали экологические проблемы Грузии менее серьезными, чем у более индустриально развитых бывших советских республик. Однако решение экологических проблем Грузии не являлось приоритетом национального правительства в постсоветский период; в 1993 году министр охраны окружающей среды подал в отставку в знак протеста против этой бездеятельности. В январе 1994 года Кабинет министров объявил о создании новой межведомственной системы экологического мониторинга для централизации разрозненных программ под руководством Министерства охраны окружающей среды. Эта система включала в себя центральное агентство по охране окружающей среды, информации и исследованиям. Партия зеленых использовала свой небольшой представительский мандат в парламенте для продвижения экологических вопросов в 1993 году. Грузия участвует в ряде международных соглашений в области охраны окружающей среды. Она является участницей соглашений о: загрязнении воздуха, биоразнообразии, изменении климата, Киотском протоколе об изменении климата, опустынивании, исчезающих видах, опасных отходах, морском праве, защите озонового слоя, загрязнении с судов и охране водно-болотных угодий.
Beginning in the 1980s, Black Sea pollution has greatly harmed Georgia's tourist industry. Inadequate sewage treatment is the main cause of that condition. In Batumi, for example, only 18 percent of wastewater was treated before release into the sea as of the early 1990s. As of the early 1990s, an estimated 70 percent of surface water contained health endangering bacteria to which Georgia's high rate of intestinal disease was attributed. The war in Abkhazia did substantial damage to the ecological habitats unique to that region. In other respects, experts considered Georgia's environmental problems less serious than those of more industrialized former Soviet republics. Solving Georgia's environmental problems was not a high priority of the national government in the post Soviet years, however; in 1993 the minister for protection of the environment resigned to protest this inactivity. In January 1994, the Cabinet of Ministers announced a new, interdepartmental environmental monitoring system to centralize separate programs under the direction of the Ministry of Protection of the Environment. The system would include a central environmental and information and research agency. The Green Party used its small contingent in the parliament to press environmental issues in 1993. Georgia participates in a number of international environmental agreements. It is a party to: Air Pollution, Biodiversity, Climate Change, Climate Change Kyoto Protocol, Desertification, Endangered Species, Hazardous Wastes, Law of the Sea, Ozone Layer Protection, Ship Pollution, and Wetlands.