Введение
«Убийство, моя милая» (выпущенный как «Прощай, моя прекрасная» в Великобритании) — американский фильм-нуар 1944 года, снятый Эдвардом Дмитриком в главных ролях с Диком Пауэллом, Клэр Тревор и Энн Ширли (в её последнем фильме перед уходом из кино). Фильм основан на романе Реймонда Чендлера «Прощай, моя прекрасная» 1940 года. Это был первый фильм, в котором появился основной персонаж Чендлера, крутой частный детектив Филипп Марлоу. «Убийство, моя милая», наряду с «Двойной компенсацией» (выпущенным за пять месяцев до этого), является одним из первых фильмов-нуар и оказал ключевое влияние на развитие жанра. Еще одним актером, которому пришлось пройти прослушивание для получения роли, был бывший профессиональный рестлер, ставший актером, Майк Мазурки. Дмитрик хотел, чтобы роль исполнил настоящий актер, но Мазурки убедил его дать ему шанс во время беседы в студийной столовой; Пауэлл помог ему в этом. Элисон Далзелл, пишущая для Кинообщества Эдинбургского университета, отмечает: «Из всех экранизаций романов Чендлера этот фильм ближе всего к их стильному повествованию от первого лица и обладает кинематографическим мастерством и смелостью режиссуры, чтобы воплотить это в жизнь». С 1940-х годов в Голливуде и по всему миру было снято бесчисленное количество детективных фильмов и нео-нуаров. «Убийство, моя милая» — это то, к чему они все стремятся. По мнению кинокритиков Эллен Кенешиа и Карла Мацека, фильм берет роман Чендлера и превращает его в «фильм с мрачной атмосферой, невиданной в то время». Дмитрику удалось выйти за рамки жестких диалогов и условностей детективного кино, создав «циничное видение общества». Таким образом, фильм входит в мир нуара.
the remake starring Robert Mitchum
Murder, My Sweet (released as Farewell, My Lovely in the United Kingdom) is a 1944 American film noir, directed by Edward Dmytryk and starring Dick Powell, Claire Trevor and Anne Shirley (in her final film before retirement). The film is based on Raymond Chandler's 1940 novel Farewell, My Lovely. It was the first film to feature Chandler's primary character, the hard boiled private detective Philip Marlowe. Murder, My Sweet is, along with Double Indemnity (released five months prior), one of the first films noirs, and a key influence in the development of the genre. Another actor who had to audition to get the role he played was former pro wrestler turned actor Mike Mazurki. Dmytryk wanted a true actor to play the part, but was convinced by Mazurki in a studio commissary discussion to give him a chance; Powell assisted him in his efforts. Alison Dalzell, writing for the Edinburgh University Film Society, notes:Of all the adaptations of Chandler novels, this film comes as close as any to matching their stylish first person narrative and has the cinematic skill and bravado of direction to carry it off. Since the '40s countless mystery and neo noir films have been made in Hollywood and around the world. Murder, My Sweet is what they all aspire to be. According to film critics Ellen Keneshea and Carl Macek, the picture takes Chandler's novel and transforms it into a "film with a dark ambiance unknown at [the] time". Dmytryk was able to transcend the tough dialogue and mystery film conventions by creating a "cynical vision of society". As such, the film enters the world of film noir.</blockquote>
Кассовые сборы
Фильм принёс прибыль в размере 597 000 долларов.
Другие версии
Роман Чендлера был экранизирован однажды ранее, в 1942 году, под названием «Сокол берет верх», режиссёром Ирвингом Рейсом, как часть серии фильмов, в которой Джордж Сандерс исполнял роль Сокола. В 1975 году история была переснята под своим оригинальным названием «Прощай, моя прекрасная» с Робертом Митчумом в роли Марлоу и режиссёром Диком Ричардсом. Экранизация «Убийство, моя милая» была адаптирована в часовую радиопостановку 11 июня 1945 года, прозвучавшую в эфире Lux Radio Theater, с Пауэллом и Тревором в их прежних ролях. Ещё одна радиоадаптация, с Пауэллом и Майком Мазурки, вновь исполнившими свои роли, была представлена в программе «Голливудское звездное время» в 1948 году, где Мэри Астор сыграла Хелен. Успех «Убийства, моя милая» послужил вдохновением для создания двух радиосериалов: недолго просуществовавшего «Филипп Марлоу» 1947 года с Ваном Хефлином в главной роли и «Приключения Филиппа Марлоу», который выходил с 1948 по 1951 год с Джеральдом Мором в роли Марлоу. Последний стал самой популярной радиопередачей 1949 года.