Кіріспе
1944 жылы Эдвард Дмитрік режиссерлік еткен фильм, Роберт Митчемнің рөлін сомдаған қайта түсірілім. "Қанды қырғын, тәттім" (Ұлыбританияда "Қош бол, сүйіктім" деп шығарылды) – 1944 жылы Эдвард Дмитрік режиссерлік еткен, Дик Пауэлл, Клэр Тревор және Энн Ширлидің (зейнеткерлікке шығар алдындағы соңғы фильмі) қатысқан американдық нуар фильмі. Фильм 1940 жылы Реймонд Чандлердің "Қош бол, сүйіктім" романы негізінде түсірілген. Бұл Чандлердің басты кейіпкері, қатал детектив Филип Марлоуды бейнелеген алғашқы фильм болды. "Қанды қырғын, тәттім" – "Қос өтемақы" (бес ай бұрын шыққан) фильмімен бірге нуар жанрының алғашқы туындыларының бірі және жанрдың дамуына зор ықпал етті. Рөліне ілікпеу үшін кастингке қатысқан тағы бір актер – бұрынғы кәсіпқой күрескер, актер Майк Мазурки. Дмитрік бұл рөлге шынайы актерді алғысы келді, бірақ студиядағы әңгіме кезінде Мазурки оны мүмкіндік беруге көндірді; Пауэлл оған қолдау көрсетті. Эдинбург университетінің Киноқоғамы үшін жазған Элисон Далзелл: «Чандлер романдарының барлық бейімдеулерінің ішінде бұл фильм олардың стильді бірінші тұлға баяндауына ең жақын және оны іске асыру үшін кинематографиялық шеберлік пен режиссерлік батылдыққа ие». 1940 жылдан бері Голливудта және бүкіл әлемде көптеген құпия және нео-нуар фильмдер түсірілді. "Қанды қырғын, тәттім" – олардың барлығының үлгісі. Фильм сыншылары Эллен Кенеша мен Карл Мачек пікірінше, фильм Чандлер романын алып, оны «сол кезде белгісіз болған қараңғы атмосфераға толы фильмге» айналдырады. Дмитрік қатал диалогтар мен құпия фильмдердің қағидаларын «қоғамның циникалық көрінісін» жасау арқылы жеңіп шықты. Осылайша фильм нуар әлеміне енді.
the remake starring Robert Mitchum
Murder, My Sweet (released as Farewell, My Lovely in the United Kingdom) is a 1944 American film noir, directed by Edward Dmytryk and starring Dick Powell, Claire Trevor and Anne Shirley (in her final film before retirement). The film is based on Raymond Chandler's 1940 novel Farewell, My Lovely. It was the first film to feature Chandler's primary character, the hard boiled private detective Philip Marlowe. Murder, My Sweet is, along with Double Indemnity (released five months prior), one of the first films noirs, and a key influence in the development of the genre. Another actor who had to audition to get the role he played was former pro wrestler turned actor Mike Mazurki. Dmytryk wanted a true actor to play the part, but was convinced by Mazurki in a studio commissary discussion to give him a chance; Powell assisted him in his efforts. Alison Dalzell, writing for the Edinburgh University Film Society, notes:Of all the adaptations of Chandler novels, this film comes as close as any to matching their stylish first person narrative and has the cinematic skill and bravado of direction to carry it off. Since the '40s countless mystery and neo noir films have been made in Hollywood and around the world. Murder, My Sweet is what they all aspire to be. According to film critics Ellen Keneshea and Carl Macek, the picture takes Chandler's novel and transforms it into a "film with a dark ambiance unknown at [the] time". Dmytryk was able to transcend the tough dialogue and mystery film conventions by creating a "cynical vision of society". As such, the film enters the world of film noir.</blockquote>
Кассалық жинақ
Фильм 597 000 доллар пайда әкелді.
Басқа нұсқалар
Чендлер романы 1942 жылы Ирвинг Рейс режиссерлік еткен «Солпан билік құрып жатыр» («The Falcon Takes Over») атты фильмге бір рет түсірілді, бұл фильм Джордж Сандерстің «Солпан» рөлінде ойнаған бірнеше фильмнің бөлігі болды. 1975 жылы оқиға өзінің түпнұсқа атауымен, «Құдайға қош бол, сүйіктіім» («Farewell, My Lovely») деп қайта түсірілді, онда Роберт Митчем Марлоу рөлінде ойнады, ал режиссерлік жұмысын Дик Ричардс жасады. «Құдайға қош бол, сүйіктіім» романының фильмдік нұсқасы 1945 жылғы 11 маусымда Lux Radio Theater радиосындағы бір сағаттық радиоспектакль ретінде бейімделді, онда Пауэлл мен Тревор өздерінің түпнұсқа фильмдік рөлдерінде ойнады. Пауэлл мен Майк Мазурки рөлдерін қайталап, 1948 жылы Голливудтың Star Time радиосында Мэри Астордың Хелен рөлін ойнаған тағы бір радио адаптациясы ұсынылды. «Құдайға қош бол, сүйіктіім» романының сәттілігі екі радио сериалдың құрылуына түрткі болды: 1947 жылғы қысқа ғұмыр сүрген «Филип Марлоу», онда Ван Хефлин басты рөлде ойнады, және 1948 жылдан 1951 жылға дейін көрсетілген «Филип Марлоудың оқиғалары», онда Джеральд Мохр Марлоу рөлінде ойнады. Соңғысы 1949 жылы радиодағы ең танымал бағдарлама болды.