Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский самурай Хирате Масахиде (平手 政秀) служил клану Ода на протяжении двух поколений. Его первоначальное имя было Хирате Киёхиде (平手 清秀).
Japanese samurai
Hirate Masahide (平手 政秀) was a Japanese samurai who served the Oda clan for two generations. His original name was Hirate Kiyohide (平手 清秀).
Жизнь
Масахиде изначально служил Оде Нобухиде. Он был талантливым самураем, а также искусно владел садо и вака. Это позволило ему успешно выступать в качестве опытного дипломата, ведя переговоры с сёгунатом Асикага и представителями императора. В 1533 году известный регент Ямасина Токицугу посетил провинцию Овари, владение клана Ода. Пораженный великолепным приемом, устроенным Масахиде, Токицугу высоко оценил его знания. Другим свидетельством его значимости как дипломата является тот факт, что он посетил Киото от имени Нобухиде, чтобы передать средства, необходимые для ремонта императорской резиденции. Когда в 1534 году родился сын Нобухиде, Нобунага, Масахиде стал вторым по рангу каро и наставником новорожденного наследника. В 1547 году Нобунага завершил церемонию совершеннолетия, и в своем первом сражении Масахиде сражался рядом с ним. В следующем году он приложил усилия для установления мира между Нобухиде и его давним соперником Сайто Досаном из провинции Мино, а также организовал брак между Нобунагой и дочерью Досана, Нохиме. Этот шаг позволил клану Ода сосредоточиться на борьбе с кланом Имагава. Масахиде преданно служил семье Ода во многих отношениях, но его глубоко беспокоила эксцентричность Нобунаги. После смерти Нобухиде раздоры в клане усилились, и вместе с ними выросла тревога Масахиде за будущее своего господина. В 1553 году Масахиде совершил канси ("смерть в знак протеста"), чтобы потрясти Нобунагу и заставить его осознать свои обязанности.
Masahide first served Oda Nobuhide. He was a talented samurai as well as skilled in sado and waka. This helped him to act as a skilled diplomat, dealing with the Ashikaga shogunate and deputies of the emperor. In 1533, a well known regent Yamashina Tokitsugu visited Owari Province, the domain of the Oda clan. Finding the reception prepared by Masahide superb, Tokitsugu praised Masahide's knowledge highly. Other signs of his importance as a diplomat can be found in the fact that he paid a visit to Kyoto in the name of Nobuhide to offer the funds needed to repair the Emperor's residence. When Nobuhide's son Nobunaga was born in 1534, Masahide became the second highest ranking Karō as well as the tutor of the newborn heir. In 1547 Nobunaga finished his coming of age ceremony, and on the occasion of his first battle, Masahide served beside him. The next year, he exerted himself to establish peace between Nobuhide and his agelong rival Saitō Dōsan of Mino Province, and to arrange the marriage between Nobunaga and Dōsan's daughter Nōhime. This move made it possible for the Oda clan to concentrate on the fight against the Imagawa clan. Masahide served the Oda family faithfully in many ways, but he was also deeply troubled by Nobunaga's eccentricity. After Nobuhide's death, discord in the clan increased and so did Masahide's concern about the future of his master. In 1553, Masahide committed kanshi ("remonstration death") to startle Nobunaga into his obligations.