Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей почтовой истории в Вашингтоне, округ Колумбия.
Museum of postal history in Washington, D. C.
Национальный почтовый музей, расположенный напротив вокзала Юнион-Стейшн в Вашингтоне, округ Колумбия, США, охватывает значительные периоды почтовой истории Соединенных Штатов и других стран. Он был основан по соглашению между Почтовой службой США и Смитсоновским институтом и открылся в 1993 году.
The National Postal Museum, located opposite Union Station in Washington, D. C., United States, covers large portions of the postal history of the United States and other countries. It was established through joint agreement between the United States Postal Service and the Smithsonian Institution and opened in 1993.
Помещения
Музей расположен напротив вокзала Юнион, в здании, которое на протяжении десятилетий, с момента его постройки в 1914 году до 1986 года, служило главным почтовым отделением Вашингтона, округ Колумбия. Здание было спроектировано архитектурной фирмой Грэхема и Бернхема, которой после смерти Дэниела Бернхема в 1912 году руководил Эрнест Грэхем. В этом здании размещается штаб-квартира Бюро статистики труда Министерства труда США, а также имеется место для центра обработки данных Сената США.
The museum is located across the street from Union Station, in the building that served as the main post office of Washington, D. C. for decades, from its construction in 1914 until 1986. The building was designed by the Graham and Burnham architectural firm, which was led by Ernest Graham following the death of Daniel Burnham in 1912. The headquarters of the United States Department of Labor's Bureau of Labor Statistics is based in this building, and there is also space for a data center for the United States Senate.
Дисплеи
В атриуме музея представлены транспортные средства, использовавшиеся для доставки почты на протяжении всей истории USPS, включая самолеты, поезда и автомобили. Исторические экспозиции рассказывают о создании и развитии почтовой службы, а также о её роли в важных национальных событиях, таких как Вторая мировая война. Экспозиция "Системы в действии" демонстрирует исторические и современные технологии, применяемые в обработке и доставке почты, такие как почтовые ящики, почтовые индексы (ZIP-коды), оптические сканеры и конвейерные системы. Музей располагает Национальной филателистической коллекцией. В музее есть сувенирный магазин и окно филателистической продажи Почтовой службы США. Вход бесплатный. В 2005 году музей приобрел детскую коллекцию марок покойного певца и композитора Джона Леннона. С июня 2015 года по декабрь 2019 года в музее демонстрировалась марка 1856 года из Британской Гвианы номиналом 1 цент цвета маджента – самая дорогая марка в мире, проданная почти за 10 миллионов долларов. В сентябре 2009 года музей получил пожертвование в размере 8 миллионов долларов от основателя инвестиционной компании Уильяма Гросса для финансирования проекта расширения. Галерея марок имени Уильяма Гросса в музее названа в его честь.
The museum's atrium features vehicles used to deliver mail throughout the history of the USPS, including planes, trains and automobiles. Historical exhibits guide visitors through the postal service's inception and expansion, as well as its role in significant national events such as World War II. "Systems at Work" explores historic and current technologies involved in mail processing and delivery, such as message boxes, ZIP codes, optical scanners and conveyor systems. The museum holds the National Philatelic Collection. The museum has a gift shop and a United States Postal Service philatelic sales window. Admission is free. In 2005, the museum acquired the childhood stamp collection of the late singer/songwriter John Lennon. From June 2015 until December 2019, the museum displayed the 1856 British Guiana 1c magenta, the world's most valuable stamp, which sold for nearly $10 million. In September 2009, the museum received an $8 million gift from investment firm founder William H. Gross to help finance an expansion project. The William H. Gross Stamp Gallery of the museum is named in his honor.
События
С 2002 года музей каждые два года присуждает премию Смитсоновского фонда за достижения в области филателии.
Since 2002, the museum has presented the Smithsonian Philatelic Achievement Award every two years.