Высокие Равнины: Альтернативная Пресса Фарго и Мухедера
High Plains Reader
High Plains Reader – альтернативная газета Фарго, охватывающая новости, события и культуру региона. Основана в 1994 году, тираж 20-30 тыс. еженедельно.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The High Plains Reader – альтернативная газета, обслуживающая агломерацию Фарго, с оценочной читательской аудиторией от 20 000 до 30 000 еженедельно между печатными и онлайн-читателями. Этот таблоид был основан в 1994 году Иэном Свонсоном, Питером Райаном и Леном Шмидом в Гранд-Форкс, штат Северная Дакота, и в настоящее время принадлежит Раулю Гомесу и Джону Стрэнду, которые приобрели газету в конце декабря 1996 года. После наводнения и пожара, уничтоживших их офис в Гранд-Форкс, газета перенесла свой офис в Фарго. В 2004 году The Reader отметила свое 10-летие на различных площадках в районе Фарго-Мурхед, включая Ralph's Corner Bar. Распространение в районе Гранд-Форкс было прекращено в 2009 году. В 2014 году HPR отметила 20-летие.
The High Plains Reader is an alternative newspaper serving the Fargo metropolitan area, with an estimated readership of 20,000 to 30,000 weekly between print and online readers. The tabloid was founded in 1994 by Ian Swanson, Peter Ryan, and Len Schmid in Grand Forks, North Dakota and is currently owned by Raul Gomez and John Strand who purchased the paper in late December 1996. After a flood and fire destroyed their Grand Forks office, the Reader moved its office to Fargo. In 2004, the Reader celebrated its 10th anniversary in different venues in the Fargo Moorhead area, including Ralph's Corner Bar. Distribution ended in the Grand Forks area in 2009. In 2014, HPR celebrated 20 years.
Особенности
В газете публикуются рецензии на музыкальные группы, фильмы и театральные постановки в Фарго-Мурхеде, а также календарь еженедельных событий. Редакционные статьи в ней, как правило, придерживаются более левых взглядов, чем в The Forum of Fargo Moorhead. Постоянные рубрики High Plains Reader включают еженедельную редакционную статью, написанную редактором Сабриной Хорнунг, фотожурналистом и редактором новостей Кристофером Хагеном или совладельцем Джоном Страндом; главную статью; репортажи; мнения; раздел о здоровье; театральную колонку; обзоры фильмов Грега Карлсона; рубрику "Лучший выбор", в которой обычно даются краткие описания предстоящих событий, с акцентом на местных музыкантов; и календарь – подробный список ежедневных событий на следующую неделю.
The paper features reviews of bands, movies, and theater in Fargo Moorhead, plus a calendar of weekly events. Its editorials generally take a more leftist tack than those of The Forum of Fargo Moorhead. Recurring portions of the High Plains Reader include the weekly editorial, written by Editor Sabrina Hornung, photojournalist and news editor C. S. Christopher Hagen, or Co owner John Strand; the cover story; features; opinion; wellness; a theater column; movie reviews by Greg Carlson; a Best Bets section, generally giving brief synopses of upcoming events, focusing mostly on local musicians; and a calendar section, a detailed list of daily events for the upcoming week.
Противоречия
В конце 2004 года The Reader начал публиковать секс-колонку Эллисон Мурхед, которая ранее вызвала споры и просуществовала недолго в университетской газете The Spectrum при Университете Северной Дакоты. Постоянный автор HPR Эд Реймонд отозвал свою колонку "The Gadfly" в знак протеста. Колонка содержала общую информацию о сексуальной жизни, включая личные истории автора, а не представляла собой формат вопросов и ответов. Мурхед прекратила сотрудничество с The Reader в начале 2005 года. Эд Реймонд возобновил публикацию своей колонки следующим июнем.
The Reader began carrying Allison Moorhead's sex column in late 2004, which had a controversial and short run at North Dakota State University's newspaper The Spectrum. Longtime HPR contributor Ed Raymond withdrew his "The Gadfly" column in protest. The column offered general information about sexual activities, including accounts of the writer's own, rather than a question and answer format. Moorhead stopped writing for the Reader in early 2005. Ed Raymond returned to writing his column the following June.