Вашингтон Блейд: История первой ЛГБТ газеты Америки
Washington Blade
Вашингтон Блейд – старейшая ЛГБТ газета США, освещающая новости сообщества на местном, национальном и международном уровнях. Влиятельное издание с 1969 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская ЛГБТ-газета
American LGBT newspaper
The Washington Blade – ЛГБТ-газета в столичной области Вашингтона. The Blade – старейшая ЛГБТ-газета в Соединенных Штатах и третья по тиражу после Philadelphia Gay News и Gay City News в Нью-Йорке. The Blade часто называют американской ЛГБТ-газетой, поскольку она освещала новости ЛГБТ на местном, национальном и международном уровнях. The New York Times отмечает, что The Blade считается «одним из самых влиятельных изданий для гей-аудитории». Газета впервые вышла как независимое издание в октябре 1969 года с целью объединения сообщества. В 2001 году The Blade была приобретена компанией Window Media LLC, в штат которой вошли профессиональные журналисты, и стала ведущим источником новостей для читателей в Вашингтоне и по всей стране. После того, как сотрудникам The Blade сообщили об увольнении, были разработаны планы по созданию нового ЛГБТ-издания под названием DC Agenda, поскольку товарный знак Washington Blade по-прежнему принадлежал обанкротившейся Window Media. 27 апреля 2010 года было объявлено о переименовании DC Agenda в Washington Blade. Группа владельцев DC Agenda состояла из многих бывших сотрудников The Blade, которые приобрели товарный знак и архив газеты на аукционе по банкротству. Первый выпуск возрожденной независимой The Blade вышел 30 апреля 2010 года.
The Washington Blade is an LGBT newspaper in the Washington metropolitan area. The Blade is the oldest LGBT newspaper in the United States and third largest by circulation, behind the Philadelphia Gay News and the Gay City News of New York City. The Blade is often referred to as America's gay newspaper of record because it chronicled LGBT news locally, nationally, and internationally. The New York Times said the Blade is considered "one of the most influential publications written for a gay audience." The paper was originally launched as an independent publication in October 1969 with a focus on bringing the community together. In 2001, the Blade was purchased by Window Media LLC, with a staff composed of professional journalists, becoming a leading source of news for the readers both in Washington and around the nation. The paper publishes weekly on Fridays After Blade staff members were told they no longer had jobs, plans were made for a new gay publication entitled DC Agenda, since the trademark for Washington Blade was still held by the now defunct Window Media. It was announced on April 27, 2010, that the DC Agenda would rename itself to the Washington Blade. The ownership group of the Agenda consisted of many former staff members of the Blade, who purchased the trademark and paper archives out of bankruptcy court. The first issue of the newly independent Blade debuted on April 30, 2010.
Истоки до 1973 года
The Washington Blade, первоначально называемая The Gay Blade, опубликовала свой первый номер 5 октября 1969 года. Уходя своими корнями в информационный бюллетень общества Mattachine Society of Washington конца 1950-х – начала 1960-х годов, Blade задумывался как способ восполнить ощущаемый пробел в организации социальных коммуникаций внутри гей-сообщества Вашингтона, округ Колумбия. Его создали Нэнси Такер и Лилли Винченц. Изначально Blade издавалась в виде одной страницы и распространялась вручную в различных гей-барах по всему городу. Опасаясь негативной реакции на публикацию, многие из первых авторов использовали псевдонимы в первые годы существования издания. Первоначальные выпуски полностью создавались добровольцами из сообщества под руководством двух редакторов – Нэнси Такер и Барта Венгера. Газета издавалась ежемесячно с 1969 по 1973 год и эволюционировала от первоначального формата одного листа бумаги стандартного размера. В июне 1972 года The Gay Blade опубликовала свой первый многостраничный выпуск, состоявший из четырех страниц, а в апреле 1973 года газета расширилась до восьми страниц и печаталась на листах бумаги большего формата, скрепленных посередине и сложенных. По мере изменения внешнего вида газеты менялся и характер освещаемых новостей. The Gay Blade стала меньше фокусироваться на функциях информационного бюллетеня для организации сообщества и больше приобрела черты газеты для сообщества.
The Washington Blade, originally called The Gay Blade, published its first issue on October 5, 1969. Taking its roots from the Mattachine Society of Washington's newsletter in the late 1950s and early 1960s, the Blade was conceived as a way to fill in a perceived gap in the organization of social communications within the gay community of Washington, D. C. It was created by Nancy Tucker and Lilli Vincenz. The Blade was originally published as a single page and distributed hand to hand in a variety of gay bars throughout the city. Afraid of a backlash over the publication, many of the initial authors of writings in the Blade used pen names during the early years of publishing. The initial publications were entirely created by volunteers from the community with two editors, Nancy Tucker and Bart Wenger, at the helm. Published monthly from 1969 to 1973, the newspaper evolved from its original size and shape of a single letter sized paper sheet. In June 1972, the Gay Blade published its first multi page edition which consisted of four pages and in April 1973, the paper expanded to eight pages and was printed on legal sized paper sheets, stapled in the middle and folded. As the looks of the paper evolved, so did the news coverage. The Gay Blade began to focus less on being a newsletter used to organize the community and more of a newspaper for the community.
2001 - 2010 годы
25 мая 2001 года печатное издание объявило о продаже Washington Blade компании Window Media, LLC, группе гей-изданий. С приходом нового владельца произошли изменения, направленные на стандартизацию газеты в соответствии с другими изданиями Window Media, в частности, было возобновлено публикация редакционных статей, отсутствовавших на протяжении нескольких десятилетий. Начиная с 2005 года, Washington Blade также предоставляла бесплатную службу новостных вырезок под названием BladeWire. Эта служба собирала новости, представляющие интерес для ЛГБТ-сообщества, из различных местных, региональных, государственных, национальных и отобранных международных источников. Материалы для службы подготавливались редакторами Washington Blade и публиковались в интернете. Функция BladeWire также позволяла распространять контент на другие веб-сайты с использованием JavaScript. Во время президентских выборов в США в 2008 году решение сенатора Джона Маккейна дать письменное интервью Washington Blade стало первым случаем, когда кандидат от Республиканской партии согласился на интервью с гей-изданием. 16 ноября 2009 года газета была внезапно закрыта из-за финансового состояния ее материнской компании Window Media и ее основного акционера Avalon Equity Partners. Сотрудники Washington Blade были осведомлены о финансовых трудностях Window Media, но сроки и полное закрытие издания стали шоком для всего коллектива. Кевин Нафф, редактор Washington Blade, сообщил, что сотрудники "узнали об этом, когда два представителя руководства ждали нас, когда мы пришли на работу этим утром". Поскольку Washington Blade была прибыльной газетой, а обремененная долгами Window Media больше не истощала ее финансовые ресурсы, в тот же день, когда Washington Blade была закрыта, Нафф сообщил Washington City Paper, что он и оставшиеся сотрудники "мы все вместе. Наша первая встреча по новому проекту – завтра утром". Выпуски распространялись на станциях метро в Вашингтоне, округ Колумбия, а онлайн-версия была доступна на сайте www.washingtonblade.com. 25 февраля 2010 года DC Agenda приобрела активы Washington Blade у суда по делам о банкротстве США, включая архив, название, товарные знаки, веб-сайт и имущество из офисов Washington Blade. Примерно через месяц, 26 апреля 2010 года, издатель DC Agenda объявил о возвращении названия Washington Blade на мачту газеты, а DC Agenda станет названием раздела искусств и развлечений. 24 марта 2017 года газета запустила версию в Лос-Анджелесе под названием Los Angeles Blade.
On May 25, 2001, the print edition announced the sale of the Washington Blade to Window Media, LLC, a group of gay publications. With the new ownership came several changes to standardize the paper with other Window Media publications, such as the return of editorials to the publication after being missing for several decades. Beginning in 2005, the Washington Blade also ran a free news clipping service called the BladeWire. This service collected news stories of interest to the LGBT community from a variety of local, state, regional, national, and selected international media sources. The service was generated by the Blades editors and was published on the internet. A feature of the BladeWire also allowed it to be syndicated onto other websites using JavaScript. During the 2008 U. S. presidential election, Senator John McCain's decision to participate in a written interview with the Blade marked the first time a Republican presidential nominee agreed to be interviewed by a gay publication. On November 16, 2009, the paper was abruptly shut down because of the financial status of its parent company, Window Media, and its majority shareholder, Avalon Equity Partners. Employees at the Blade were aware of Window Media's financial troubles, but the timing and total closure of the publication came as a shock to the entire staff. Kevin Naff, editor of the Blade, said employees "found out when two of the corporate officers were waiting for us when we got to work this morning". Since the Blade had been a profitable newspaper, and because the debt ridden Window Media was no longer draining the publication's finances, the same day the Blade shut down, Naff told the Washington City Paper he and the remaining staffers "We're all together. Our first meeting for our new venture is tomorrow morning." Issues were handed out at Washington, D. C., Metro train stations, and an online copy was available at www. washingtonblade. com. On February 25, 2010, DC Agenda acquired the assets of the Washington Blade from the US Bankruptcy Court. Included were the archives, name, trademarks, website, and fixtures from the Washington Blade offices. About a month later on April 26, 2010, the DC Agenda publisher announced that the Washington Blade name would return to the masthead of the paper with the DC Agenda becoming the name of the arts and entertainment section. On March 24, 2017, the paper launched a version in Los Angeles, called the Los Angeles Blade.
Тираж и демография
Washington Blade выходила еженедельно по пятницам тиражом 33 874 экземпляров каждого выпуска. Новостное освещение в основном сосредоточено на глобальных и региональных политических вопросах, касающихся ЛГБТК+ людей, а также на развлечениях и ночной жизни в районе Вашингтона, округ Колумбия. На макете печатной версии газеты размещен слоган «Гей и лесбийская еженедельная газета столицы с 1969 года», а на онлайн-макете – «Все новости для вашей жизни и вашего стиля». Распространение газеты Washington Blade охватывает различные точки в районе Вашингтона. Дополнительные пункты распространения находятся в Мэриленде, Вирджинии и даже в Рехобот-Бич, штат Делавэр. Газета распространяется преимущественно через отдельно стоящие газетные киоски на углу улиц, газетные стойки на станциях метро, а также в магазинах и ресторанах. Основным конкурентом Washington Blade в Вашингтоне, округ Колумбия, является еженедельный новостной журнал Metro Weekly, а на национальном уровне – Bay Area Reporter из Сан-Франциско. В течение короткого периода, начиная с 1979 года, конкурентом Washington Blade также был Blacklight – первый в городе ежемесячный гей-журнал для афроамериканцев. В 2007 году газета была удостоена четырех наград Dateline за превосходство в местной журналистике от отделения Общества профессиональных журналистов в Вашингтоне, округ Колумбия.
The Washington Blade was published weekly on Fridays with a circulation of 33,874 printed copies of each edition. News coverage focuses mainly on global and regional political issues concerning LGBT persons with additional coverage of entertainment and nightlife in the Washington, D. C. area. The masthead of the printed paper includes the slogan "The gay and lesbian weekly of the national capital area since 1969" and the online masthead proclaims "All the news for your life. And your style." Distribution of the Blade includes locations throughout the Washington, D. C. area. Additional distribution points are located in Maryland, Virginia, and as far away as Rehoboth Beach, Delaware. The newspaper is primarily distributed through free standing newspaper boxes on street corners, newspaper racks at Metro stations, and in shops and restaurants. The main competition to the Washington Blade in Washington, D. C. is the weekly newsmagazine, Metro Weekly, and nationally the Bay Area Reporter of San Francisco. For a brief period starting in 1979, the Blade also had competition from Blacklight, the city's first African American gay monthly periodical. In 2007, the paper won four Dateline Awards for Excellence in Local Journalism from the Society of Professional Journalists Washington, D. C., Pro Chapter.
Критика и споры
Публикация статьи на протяжении многих лет не обошлась без споров. Освещение в прессе с начала 1980-х до середины 1980-х годов некоторые восприняли как "приукрашенное", из-за недостаточного внимания к геям-афроамериканцам, проживающим в Вашингтоне, округ Колумбия, городе, где более 70 процентов населения составляли афроамериканцы. Это привело к созданию в августе 1979 года кратковременного издания Blacklight, первого в городе ежемесячного гей-журнала для афроамериканцев, который попытался конкурировать с Blade. Кроме того, продажа Washington Blade в 2001 году компании Window Media, LLC вызвала резкую критику со стороны бывших сотрудников, редакторов и медиа-экспертов в связи с консолидацией редакционных коллегий стольких гей-изданий в одной компании, что вызвало опасения по поводу унификации контента и редакционного контроля. Газету время от времени обвиняли в том, что она вынуждает известных людей к каминг-ауту. Эта политика "разоблачения" (outing) всплыла в 1996 году во время дебатов о Законе о защите брака, когда Blade и The Advocate собирались раскрыть сексуальную ориентацию конгрессменов Джима Колба и Марка Фоули. Ни одно из изданий так и не сделало этого, и позже оба издания отрицали какие-либо намерения раскрывать личность конгрессменов. В последние годы эти обвинения вновь всплыли, когда Кевин Нафф, нынешний редактор Blade, обвинил The Washington Post в "гетеронормализации" историй о ЛГБТ-людях. Нафф написал: "Когда кого-то описывают как "экспрессивного", "эксцентричного" или "заядлого холостяка", мы понимаем, что подразумевается. Читателям Washington Post лучше потренировать свою "гейдар", потому что в истории за историей новостной гигант либо игнорирует вопросы сексуальной ориентации, либо использует бесконечные намеки и подтексты, чтобы передать то, что лучше было бы сказать прямо". На вопрос о том, почему такие издания, как Blade, идентифицируют и раскрывают личности людей, штатный автор Грег Марзулло ответил: "Почему мы вообще настаиваем на упоминании чьей-то сексуальной ориентации? Потому что мы квир-издание". Как сообщала The Washington Post, бывший редактор Крис Крейн обобщил редакционную логику Blade в отношении "разоблачений", заявив: "Сейчас 2004 год, а не 1954 год, и сексуальная ориентация сама по себе больше не является "приватной информацией", недоступной для изучения". "Blade", - писал он, - "будет расследовать и сообщать о том, являются ли влиятельные помощники Конгресса геями, если факты об их сексуальной ориентации поднимают весьма важные вопросы о лицемерии со стороны конгрессменов-гомофобов, на которых они работают". Бывший штатный автор Washington Blade выразил несогласие с этой предполагаемой кампанией по маркировке людей по их сексуальной ориентации и использовал блог для регистрации своих возражений, утверждая, что "постоянный поток отзывов/негодования" уменьшался "немного" с каждой новой статьей о Ганноне.
Publication of the paper has not been without controversy over the years. The news coverage from the early years to the mid 1980s was perceived by some as being "white washed" for its lack of coverage of the gay African American population located in Washington, D. C., a city where more than 70 percent of its residents were African American. This led to the creation of the short lived publication Blacklight, the city's first African American gay monthly periodical in August 1979, which attempted to compete with the Blade. Also, the 2001 sale of the Washington Blade to Window Media, LLC led to intense criticism from former employees, editors, and media pundits of the consolidation of so many gay newspapers' editorial boards into the same company, leading to fears of homogenizing of content and editorial control. The newspaper has been accused from time to time of forcing public figures out of the closet. This policy of 'outing' individuals surfaced in 1996 during the debate over the Defense of Marriage Act, when the Blade and The Advocate were going to out Congressmen Jim Kolbe and Mark Foley. Neither publication did out either politician, and both publications later denied ever intending to out the Congressmen. In recent years, these accusations have resurfaced as Kevin Naff, current editor of the Blade, has accused The Washington Post of 'straight washing' stories about LGBT individuals. Naff wrote that "When someone is described as 'flamboyant,' 'eccentric' or 'a lifelong bachelor,' we know what's being implied Readers of the Washington Post had better hone their gaydar skills, because in story after story, the newsgathering behemoth either ignores questions of sexual orientation or employs endless winks and nods to convey what would be better spelled out." When asked why identifying and outing of individuals by publications like the Blade, staff writer Greg Marzullo wrote "Why do [we] insist on mentioning someone's sexual orientation at all? Because we're a queer paper." As reported in the Washington Post, former editor Chris Crain summarized the Blade editorial reasoning for the 'outings' by stating that "It is 2004, not 1954, and sexual orientation in and of itself is no longer a 'private fact' beyond the pale of inquiry." The Blade, he wrote, "would investigate and report about whether influential Hill aides are gay if facts about their sexual orientation raise highly newsworthy questions of hypocrisy in the stands taken by anti gay members of Congress for whom they work." A former staff writer of the Washington Blade has noted objections to this perceived campaign to label individuals by their sexual orientations and has used a blog to register these objections. and claimed the "steady stream of feedback/vitriol" had declined "a little" with each new Gannon article.