Герхард Берсу (1889-1964) – немецкий археолог еврейского происхождения. Эмигрировал из Германии в Британию из-за преследований нацистов. Археологические раскопки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий археолог (1889–1964)
German archaeologist (1889–1964)
Герхард Берсу (26 сентября 1889 – 19 ноября 1964)
Gerhard Bersu (26 September 1889 – 19 November 1964)
Ранние годы
Родился в Яуэре в Силезии в 1889 году в семье еврейского отца. Он проявлял интерес к доисторическому периоду с юных лет и начал свою археологическую карьеру еще будучи школьником, участвуя в раскопках Карла Шуххардта возле Потсдама в 1907 году. В 1935 году его перевели на менее ответственную должность в Немецкий археологический институт в качестве уполномоченного по раскопкам в Берлине, а затем в том же году его вынудили выйти на пенсию.
He was born in Jauer in Silesia in 1889 to a Jewish father. He was interested in prehistory from a young age and began his archaeological career while still a school boy, by joining in Carl Schuchhardt's excavations near Potsdam in 1907. He was reassigned to a lower position at the German Archaeological Institute as Officer of Excavations, Berlin in 1935 and then was forced to retire later that year.
Раскопки в Малой Вудбери
После вынужденной отставки из Немецкого археологического института и ухудшения антисемитских законов в Германии Берсу эмигрировал в Великобританию с женой в 1937 году. По приглашению британского археолога Осберта Кроуфорда, президента Предысторического общества, Берсу провел раскопки в 1938 и 1939 годах в Литтл-Вудбери в Уилтшире, внедрив новые континентальные методы изучения британских доисторических памятников. Этот участок был впервые обнаружен как след от посевов на аэрофотоснимке местности, но его значимость была осознана только благодаря раскопкам Берсу. Систематическое исследование Берсу было революционным для своего времени в Англии, и его раскопки помогли переосмыслить прежние представления о Британии железного века. До исследований Берсу считалось, что обитатели этих мест жили в земляных ямах из-за обнаружения вырытых углублений на аналогичных участках. Однако идентификация Берсу зереновых культур и костей животных показала, что это были хранилища для пищи, а обнаружение больших столбовых ям помогло Берсу убедить британских археологов в том, что жители жили в большом круглом доме железного века, который также был раскопан на этом месте. Первоначально они были разлучены, не зная о местонахождении друг друга: Мария находилась в лагере Рушен, а Берсу – в лагере для интернированных в Хатчинсоне, Дуглас. В Баладуле Берсу ожидал раскопать укрепленное поселение железного века, но вместо этого обнаружил также следы мезолита, бронзовый погребальный ящик, христианский киилл (небольшую часовню), христианское захоронение и погребение лодки эпохи викингов. Обнаружение дополнительных человеческих останков в Балатеаре и Баладуле было интерпретировано как примеры ритуальных жертвоприношений рабов викингами. Большинство исследований Берсу на острове Мэн проводились в местах, доступных общественным транспортом, поскольку ни у него, ни у других интернированных не было автомобилей. Берсу привлекал к раскопкам других заключенных, однако, несмотря на присутствие вооруженной охраны, им не разрешалось использовать кирки. Вместо этого земля копалась лопатками. Берсу и его жена продолжали жить и проводить раскопки на острове Мэн после окончания Второй мировой войны до 1947 года. Вернувшись на прежнюю должность в Институте, он продолжал свою работу до выхода на пенсию в 1956 году. В 1947 году Берсу проводил раскопки поселения Грин-Крейг в Крейче, Файф. Берсу внезапно скончался во время совещания Немецкой академии наук в Магдебурге.
Following his forced resignation from the German Archaeological Institute and the worsening anti Semitic laws in Germany Bersu emigrated to Britain with his wife in 1937. At the invitation of British archaeologist Osbert Crawford as the president of the Prehistoric Society, Bersu conducted excavations in 1938 and 1939 at Little Woodbury in Wiltshire, introducing novel continental methods to the study of British prehistoric sites. The site had been first identified as a crop mark from an aerial photograph of the area, but it was not until Bersu's excavations that the significance of the site was realised. Bersu's systematic investigation was revolutionary for its time in England, and his excavation helped to reinterpret earlier misconceptions of Iron Age Britain. Before Bersu's investigations, it was believed that the inhabitants of these sites lived in holes in the ground due to the discovery of dug pits from similar sites. But Bersu's identification of cereal grains and animals bones showed that these were storage pits for food, and the discovery of large postholes helped Bersu to convince British archaeologists that the inhabitants lived in a large Iron Age roundhouse that was also excavated on the site. Initially they were separated, with neither aware of the others location, with Maria in Rushen Camp, and Bersu in Hutchinson Internment Camp, Douglas. At Balladoole, Bersu expected to excavate an Iron Age hill fort, but instead also discovered Mesolithic remains; a Bronze Age cist; a Christian keeill (a small chapel); a Christian burial ground, and a Viking Age boat burial. The discovery of additional human remains at Ballateare and Balladoole have been interpreted as examples of Viking ritual slave sacrifice. Most of Bersu's investigations on the Isle of Man were at locations accessible by public transports, as neither he nor any of the other internees had cars. As Bersu used fellow internees for the excavations, however despite the presence of armed guards, they were not permitted to use pickaxes. Instead, the digging was done with trowels. Bersu and his wife continued living and excavating on the Isle of Man after the end of World War II until 1947. Taking up his former post at the Institute he continued his work until retiring in 1956. Bersu excavated at the settlement of Green Craig, Creich, Fife in 1947. Bersu died suddenly while attending a meeting of the German Academy of Sciences in Magdeburg.