Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Mutiny on the Bay – это альбом, состоящий из живых записей группы Dead Kennedys. Материал для альбома был собран из нескольких концертов, прошедших в 1982 и 1986 годах в родном городе группы – Сан-Франциско, с добавлением трека, записанного на последнем выступлении группы в Дэвисе, штат Калифорния, перед их распадом в 1986 году. Mutiny on the Bay был смонтирован и выпущен после продолжительного судебного разбирательства, в результате которого права на каталог Dead Kennedys перешли от лейбла вокалиста и автора песен Джелло Биафры, Alternative Tentacles, к остальным трем участникам группы после признания Биафры виновным в гражданском мошенничестве и других правонарушениях. Название альбома отсылает к борьбе за эти права («мятежу») и к дому группы (району залива Сан-Франциско), а также содержит аллюзию на знаменитый мятеж на корабле «Баунти» Королевского флота, который послужил основой для множества романов и фильмов. Качество альбома подверглось критике со стороны вокалиста Джелло Биафры.
Mutiny on the Bay is an album of live recordings by the Dead Kennedys. The album’s material was compiled from a number of concerts in 1982 and 1986 in the band’s hometown of San Francisco with an additional track taken from the band’s final show in Davis, California before their break up in 1986. Mutiny on the Bay was put together and released after a lengthy lawsuit, which resulted in the rights to the Dead Kennedys' catalog being transferred from lead singer/songwriter Jello Biafra's record label, Alternative Tentacles to the other three members of the band following Biafra's conviction on civil fraud and other charges. The album’s title alludes to the wresting of these rights (the “mutiny”) and the band’s home (The San Francisco Bay Area) with a nod to the Royal Navy’s famed Mutiny on the Bounty that served as the basis for numerous novels and films. The album’s quality has been criticized by singer Jello Biafra.
Места проведения
Альбом не является записью одного последовательного концерта, а представляет собой треки, отобранные из различных выступлений 1982 и 1986 годов. Треки "Police Truck", "Holiday in Cambodia", "Forward to Death", "I Am the Owl" и "Riot" были записаны в Elite Club, Сан-Франциско, 20 марта 1982 года. "Hellnation", "California über alles", "Too Drunk to Fuck" и "This Could Be Anywhere" были записаны в The Stone, Сан-Франциско, 16 февраля 1986 года. "Moon Over Marin", "M. T. V. − Get off the Air" и "Goons of Hazard" также были записаны в The Stone на следующий день. Отдельно стоит отметить, что "Kill the Poor" была записана 21 февраля 1986 года в Freeborn Hall в Дэвисе, Калифорния. Это шоу примечательно тем, что стало последним выступлением Dead Kennedys с Jello Biafra.
The album is not one consecutive concert, but rather tracks culled from various performances in 1982 and 1986. The tracks "Police Truck", "Holiday in Cambodia", "Forward to Death", "I Am the Owl" and "Riot" were recorded at the Elite Club, San Francisco, on March 20, 1982. "Hellnation", "California über alles", "Too Drunk to Fuck" and "This Could Be Anywhere" were recorded at The Stone, San Francisco, on February 16, 1986. "Moon Over Marin", "M. T. V. − Get off the Air" and "Goons of Hazard" were also recorded at The Stone the following day. As a peculiarity "Kill the Poor" was recorded on February 21, 1986, at Freeborn Hall in Davis, California. The show is notable in that it was the final performance of the Dead Kennedys with Jello Biafra.