Династия Гедиминовичей: история литовских князей и королей с XIV-XVI вв. Ветвь Ягеллонов правила Польшей, Венгрией и Чехией. Роль в истории России и Польши.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литовская королевская династия
Lithuanian royal dynasty
Дом Гедиминовичей, или просто Гедимины – династия монархов Великого княжества Литовского, правившая с XIV по XVI век. Кадетская ветвь этой семьи, известная как династия Ягеллонов, также правила в Королевстве Польском, Королевстве Венгрии и Королевстве Богемии. Несколько других ветвей входили в число ведущих аристократических династий России и Польши вплоть до недавнего времени. Их монархический титул в литовском языке, согласно некоторым фольклорным данным, изначально был *kunigų kunigas* ("герцог герцогов"), а позднее – *didysis kunigas* ("великий князь") или, проще говоря, *karalius* или *kunigaikštis*. В XVIII веке последняя форма была изменена на тавтологическую *didysis kunigaikštis*, которая, тем не менее, переводится как "великий князь" (об этимологии см. статью "Великий князь").
The House of Gediminid or simply the Gediminids were a dynasty of monarchs in the Grand Duchy of Lithuania that reigned from the 14th to the 16th century. A cadet branch of this family, known as the Jagiellonian dynasty, reigned also in the Kingdom of Poland, Kingdom of Hungary and Kingdom of Bohemia. Several other branches ranked among the leading aristocratic dynasties of Russia and Poland into recent times. Their monarchical title in Lithuanian primarily was, by some folkloristic data, kunigų kunigas ("Duke of Dukes"), and later on, didysis kunigas ("Great/High Duke") or, in a simple manner, karalius or kunigaikštis. In the 18th century, the latter form was changed into tautological didysis kunigaikštis, which nevertheless would be translated as "Grand Duke" (for its etymology, see Grand Prince).
Происхождение
Про происхождение самого Гедимина существует множество споров. Некоторые источники утверждают, что он был конюхом Витеня, другие – что он происходил из крестьян. Ряд историков полагают, что он был сыном или внуком литовского или ятвяжского короля (или князя) Скальмантаса. Однако большинство исследователей сходятся во мнении, что Гедиминас был братом Витеня (происхождение Витеня по-разному интерпретируется в различных фальсифицированных генеалогиях, созданных начиная с XVI века; согласно новейшим польским исследованиям, установить его происхождение невозможно).
The origin of Gediminas himself is much debated. Some sources say he was Vytenis' ostler, others that he was of peasant stock. Some historians consider him as the son or grandson of Lithuanian or Yatvingian King/duke Skalmantas. Most scholars agree, however, that Gediminas was Vytenis' brother (the parentage of Vytenis is explained differently in various fake genealogies, compiled from the 16th century onwards; according to the latest Polish research, his parentage cannot be established).
Отрасли династии
Восточные православные ветви семьи были изначально в некоторой степени русифицированы. Большинство этих семей (например, Чарторыйские) вскоре обратились в римско-католическую веру и стали полонизированными. Другие (например, Голицыны (Галицыны), Куракины и Трубецкие) переехали в Московское государство, полностью русифицировались и вошли в число княжеских родов России. В Польше некоторые семьи Гедиминовичей (такие как Олельковичи Слюцкие, Вишневецкие, Збараские) угасли, но другие сохранились до наших дней: Хованские, Чарторыйские, Сангушко, Сесицкие (Даумонт Сесицкий, Шезицкие) и Корятович Курцевич.
The Eastern Orthodox branches of the family were initially Ruthenized to some extent. The majority of these families (e. g., Czartoryski) soon converted to Roman Catholicism and became Polonized. Others (e. g. the Golitsyn (Galitzine), Kurakin and Trubetskoy) moved to Muscovy, became thoroughly Russified and are among the princely families of Russia. In Poland, some Gediminid families (such as Olelkowicz Słucki, Wiśniowiecki, Zbaraski) are extinct, but others survive to the present: Chowański, Czartoryski, Sanguszko, Siesicki (Dowmont Siesicki, Szeszycki), and Koriatowicz Kurcewicz
К русским семьям Гедиминовичей относятся Булгаковы, Голицыны, Куракины, Хованские, Трубецкие, Мстиславские, Бельские и Волынские. Некоторые из этих семей также существуют по состоянию на 2020 год.
The Russian Gediminid families include Bulgakov, Golitsin, Kurakin, Khovansky, Troubetzkoy, Mstislavsky, Belsky, and Volynsky. Some of these families also survive, as of 2020.