Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бад-Вёслау (Bad Vöslau; центральнобаварский: Bod Vöslau) — курортный город и муниципалитет в федеральной земле Нижняя Австрия. Он также известен как колыбель австрийского виноградарства. Население, по состоянию на 2022 год, составляет 12 424 человека.
Bad Vöslau (; Central Bavarian: Bod Vöslau) is a spa town and municipality in the state of Lower Austria. It is also known as the cradle of the Austrian red wine cultivation. The population, as of 2022, is 12,424.
География
Бад-Веслау расположен в 35 км к югу от Вены, на склоне гор Венского леса, спускающегося к Венской равнине. Линия разлома Терменлиния, проходящая в этом районе, обуславливает наличие нескольких термальных источников.
Bad Vöslau is located 35 km south of Vienna on the slope of the Vienna Woods mountains to the Vienna Basin. The Thermenlinie fault line running there is the cause of several thermal springs.
Структура муниципалитета
Муниципалитет Бад-Вёслау состоит из трех населенных пунктов и кадастровых общин, а именно города Бад-Вёслау и деревень Гайнфарн и Гроссау.
The municipality of Bad Vöslau is composed of three localities and cadastral communities, namely the city of Bad Vöslau, and the villages of Gainfarn and Großau.
История
В этом районе обнаружены следы колонизации, датируемые периодом неолита. В римскую эпоху это место входило в состав провинции Паннония. Уже тогда местные жители использовали термальные источники. Название “Vöslau” (как, например, в форме Adololdus de Veselove) впервые встречается в письменном документе монастыря Клостернойбург, датированном 1136 годом. В то время поселение представляло собой лишь замок, окруженный рвом. Он был разрушен королем Матиашем Корвином в 1483 году, но впоследствии восстановлен. Значимость поселения возросла в период Реформации. Во время Контрреформации приход Веслау был присоединен к соседнему приходу Гайнфарн. В XVIII веке владение Веслау приобрела влиятельная семья Фрис. Граф Иоганн фон Фрис, чьи виноградники располагались вокруг Веслау, первым начал выращивать красное вино в этом регионе в больших масштабах. При семье Фрис Веслау процветал. Старый замок был расширен и перестроен в стиле барокко. После банкротства графа Морица фон Фриса в 1826 году, Джорджио Синас приобрел владение и дворец Веслау, но уже через год продал их швейцарскому банкиру Иоганну Генриху фон Геймюллеру-младшему. В 1833 году Геймюллер основал фабрику шерстяной пряжи “Vöslauer Kammgarnfabrik”, которая до своего закрытия в 1978 году являлась основным источником занятости для жителей Веслау. В 1841 году была открыта Южная железная дорога до (тогдашней) Нёйнкирхен, благодаря чему до Веслау можно было добраться на поезде через (нынешнюю) железнодорожную станцию Бад-Веслау. Во второй половине XIX века туризм стал еще одним важным сектором экономики. Состоятельные семьи проводили летние месяцы в арендованных домах со всем своим домашним персоналом. Для этого на склонах к западу от центра деревни были построены виллы. В 1822 году открылась первая общественная баня, значительно перестроенная в период с 1869 по 1873 год архитектором Теофилом Хансеном. 26 августа 1867 года в Веслау был подписан договор между Королевством Греция и Княжеством Сербия. В 1904 году Веслау был официально объявлен курортным городом, однако название муниципалитета было изменено на Бад-Веслау только в 1928 году (по решению Ландтага Нижней Австрии [земляного парламента] от 27 марта 1928 года). Общественные бассейны были вновь перестроены и открыты 20 июня 1926 года в присутствии федерального президента Михаэля Хайниша. В 1936 году была основана компания по продаже термальной воды, которая с тех пор продается под брендом Vöslauer (дополнение: Mineralwasser, то есть минеральная вода). Виноградарство также является важной частью экономики. Красное вино и игристое вино из Веслау получили мировую известность благодаря Роберту Шлумбергеру в XIX веке. В 1954 году Бад-Веслау получил статус города. В том же году был создан бренд "Vöslauer Stadtsiegel". 1 января 1972 года соседние муниципалитеты Гайнфарн и Гроссау были включены в состав Бад-Веслау.
Traces of colonization dating back to the Neolithic period have been found in the area. In the Roman era the place was a part of the province of Pannonia. Already then, people made use of the thermal springs in the area. The name “Vöslau” (as in: Adololdus de Veselove) was first found in a written document of Klosterneuburg Monastery dating from 1136. At that time, the settlement was only a castle that was encircled by a ditch. It was destroyed by King Matthias Corvinus in 1483, but was subsequently rebuilt. It became of great significance during the Reformation movement. During the Counter Reformation the parish of Vöslau was incorporated in neighbouring Gainfarn parish. In the 18th century, the Vöslau dominion was purchased by the influential Fries family. Count Johann von Fries, whose vineyards were situated around Vöslau, was the first to grow red wine on a large scale in this region. Under the Fries family, Vöslau flourished. The old castle was expanded and remodelled in Baroque style. After Count Moritz von Fries had gone bankrupt in 1826, Giorgios Sinas acquired the dominion and palace of Vöslau, but sold it to Johann Heinrich von Geymüller the Younger, a Swiss banker, just one year later. In 1833, Geymüller established the Vöslau worsted wool factory (Vöslauer Kammgarnfabrik), which became a major source of employment in Vöslau until it was closed down in 1978. In 1841, the Southern Railway to (then) Neunkirchen was opened, so that Vöslau could now be reached by train via (now) Bad Vöslau railway station. In the second half of the 19th century, tourism became another major economic sector. Wealthy families used to spend the summer months in rented houses with their entire households. For this purpose, villas were built on the slopes west of the village centre. In 1822, a first public bath was opened; large portions of it were rebuilt between 1869 and 1873 by architect Theophil Hansen. On August 26, 1867, the Treaty of Vöslau was signed between the Kingdom of Greece and the Principality of Serbia. In 1904 Vöslau was officially declared a spa town; the name of the municipality, though, was not until 1928 changed to Bad Vöslau (by resolution of the Landtag of Lower Austrian [the state parliament] of March 27, 1928). The public swimming baths were again rebuilt and were opened on June 20, 1926, with Federal President Michael Hainisch attending. In 1936, a company was founded to merchandise the thermal water, which is being sold under the brand name Vöslauer (add: Mineralwasser, i. e. mineral water) since then. Wine growing is also another important part of the economy. The red wine and the sparkling wine from Vöslau were made famous worldwide by Robert Schlumberger in the 19th century. In 1954, Bad Vöslau became a city. In the same year, the brand "Vöslauer Stadtsiegel" was created. On January 1, 1972, the neighbouring municipalities of Gainfarn and Großau were incorporated into Bad Vöslau.
Экономика
Основными источниками дохода в Бад-Вёслау являются туризм и виноградарство. Также, минеральная вода Vöslauer из термальных источников разливается в бутылки в пределах города и экспортируется по всему миру. 11 февраля 2006 года был открыт новый оздоровительный курорт Бад-Вёслау. Территория бывшего кардно-прядильного завода была реконструирована группой инвесторов, а помещения сдаются в аренду как складские, деловые или офисные пространства под названием Kammgarnzentrum (Кардно-прядильный центр). В северо-восточной части Бад-Вёслау расположены несколько магазинов и предприятий.
The main sources of income in Bad Vöslau are tourism and wine growing. Also, the Vöslauer mineral water from the thermal springs is bottled within the city limits and exported worldwide. On February 11, 2006, the new Bad Vöslau health resort was opened. The area of the now defunct worsted factory has been refurbished by a group of investors and the premises are being let as storage, business, or office space under the name of Kammgarnzentrum (Worsted Centre). In the northeast of Bad Vöslau there are several shops and businesses.
Дорога
Bad Vöslauer Straße B212 проходит через центр города, соединяя Бад-Вослау с Баденом (на севере) и Берндорфом (через Гайнфарн и Гроссау, на западе). От площади Шлосшплац ответвляется дорога, идущая на юг к Коттингбрунну, Леоберсдорфу и Винер-Нойштадту. Непосредственно к востоку от города расположена Южная автомагистраль. Там есть развязка, ведущая в Бад-Вослау. Однако южные районы города также легко доступны через развязку Коттингбрунн.
The Bad Vöslauer Straße B212 runs through the centre of the city, connecting Bad Vöslau with Baden (north) and Berndorf (via Gainfarn and Großau, west). At Schlossplatz a branch road leads south to Kottingbrunn, Leobersdorf, and Wiener Neustadt. Just east of the city is the Süd Autobahn. There is a junction leading to Bad Vöslau. The southern parts of town, however, can also easily be reached via the Kottingbrunn junction.
Железнодорожный и общественный транспорт
Железнодорожная станция Бад-Вёслау расположена в восточной части города, на линии Зюдбан (Южной железной дороги). Станция обслуживается местными и региональными поездами. Перед зданием станции отъезжают общественные автобусы в различные районы города и близлежащие населённые пункты.
Bad Vöslau railway station is located in the east of the city, on the line of the Südbahn (Southern Railway). The station is served by local and regional trains. In front of the station building, public buses depart for various places in town and in the vicinity.
Воздух
Вблизи восточных окраин города (и, большей частью, в муниципалитете Коттингбрунн) расположен аэродром Веслау. Это частный аэродром, не осуществляющий коммерческие рейсы. Он известен как место, где 15 апреля 1955 года делегация австрийского правительства во главе с федеральным канцлером Юлиусом Раабом приземлилась по возвращении из успешных переговоров о заключении мирного договора с лидерами Советского Союза в Москве.
Near the eastern limits of town (and, for the larger part, in the municipality of Kottingbrunn) lies Vöslau Airfield. It is a private airfield, without commercial traffic. It was noted as the place where on April 15, 1955, an Austrian government delegation headed by Federal Chancellor Julius Raab landed after returning from successful peace treaty negotiations with Soviet Union leaders in Moscow.