Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комната, где применяется смертная казнь
Room where capital punishment is administered
Камера для казней – это помещение, в котором приводится в исполнение смертная казнь. Камеры для казней почти всегда располагаются внутри стен тюрьмы строгого режима, хотя и не обязательно в той же тюрьме, где содержатся приговоренные к смертной казни. Внутри камеры находится устройство, используемое для исполнения смертного приговора.
An execution chamber, or death chamber, is a room or chamber in which capital punishment is carried out. Execution chambers are almost always inside the walls of a maximum security prison, although not always at the same prison where the death row population is housed. Inside the chamber is the device used to carry out the death sentence.
Соединенные Штаты
В Соединенных Штатах камеры для казни обычно оборудованы столом для смертельной инъекции. В большинстве случаев комната для свидетелей расположена рядом с камерой для казни, где свидетели могут наблюдать за исполнением приговора через стеклянные окна. Все штаты, кроме двух, допускающих смертную казнь, оснащены камерой для смертников, однако многие штаты редко приводят их в действие. Исключения составляют Нью-Гэмпшир, в котором отсутствует камера для казни (хотя один заключенный остается в камере смертников, поскольку отмена смертной казни в этом штате не имеет обратной силы), и Калифорния, в которой нет камер для казни после демонтажа комнаты для смертельных инъекций и газовой камеры в 2019 году. Канзас, Невада и Вайоминг – единственные штаты, имеющие камеры для казни, оборудованные для проведения смертельной инъекции, которая, однако, никогда не применялась. В то же время, в штатах Нью-Джерси и Нью-Йорк ранее существовали камеры для смертельных инъекций, которые так и не были использованы, пока смертная казнь оставалась законной. Национальный совет по этике Американского института архитекторов в 2019 году постановил, что его члены могут продолжать проектировать камеры для казни в юрисдикциях, где это разрешено законом.
In the United States, an execution chamber will usually contain a lethal injection table. In most cases, a witness room is located adjacent to an execution chamber, where witnesses may watch the execution through glass windows. All except for two of the states which allow capital punishment are equipped with a death chamber, but many states rarely put them to use. The exceptions are New Hampshire, which has no execution chamber (although one inmate remains on death row since the abolition of capital punishment in that state is not retroactive) and California, which has no execution chambers after the lethal injection room and gas chamber were removed in 2019. Kansas, Nevada, and Wyoming are the only states to have an execution chamber, which is equipped to execute an inmate by lethal injection, which has never been used, while the states of New Jersey and New York formerly had lethal injection chambers which were never used while the death penalty remained legal. The National Ethics Council of the American Institute of Architects ruled in 2019 that its members may continue to design execution chambers in jurisdictions where they are legal.
Великобритания
В Соединенном Королевстве камера для казней была частью более крупного комплекса, часто называемого "комплексом для казней". Комната, обычно состоявшая из двух одиночных камер, содержала большой люк, как правило, с двойными створками, но в некоторых старых камерах, таких как в Оксфорде, с одинарной створкой и рабочий рычаг. Деревянная балка, к которой подвешивалась веревка, обычно крепилась к стенам камеры сверху, при этом пол удалялся. В тюрьме Уондсворт пол сохранялся, а для веревки и цепей делались отверстия. Камера в Оксфорде была построена по образцу старых камер XIX века, и балка крепилась к стенам камеры чуть выше уровня головы. Такие комнаты почти всегда строились в одном из корпусов тюрьмы; по рекомендации начальников тюрем во время Королевской комиссии по вопросу смертной казни 1948 года, дополнительные камеры для казней размещались в специально построенных блоках, отдельно от основной тюрьмы. Последняя виселица, построенная и использовавшаяся в Великобритании, в тюрьме HMP Aberdeen, была построена в 1962 году и использовалась годом позже для повешения Генри Джона Бернетта, последнего человека, казненного в Шотландии. В 1965 году в HMP Perth был построен отдельно стоящий блок для казней, но он так и не был использован. Это была последняя виселица, построенная в Соединенном Королевстве. Последняя официально действующая виселица в Соединенном Королевстве (поскольку несколько оставались неофициально в других тюрьмах), в тюрьме Вандсворт, была демонтирована в 1994 году. Спасенные от нее части в настоящее время находятся в Национальном музее правосудия, ранее они хранились в музее Тюремной службы Ее Величества.
In the United Kingdom, the execution chamber was part of a larger complex, often referred to as the "Execution Suite". The room, usually formed from two single prison cells, contained the large trapdoor, usually double leaved, but in some older chambers such as at Oxford, single leaved, and operating lever. The wooden beam from which the rope was suspended was usually set into the walls of the chamber above, with the floor removed. At Wandsworth Prison the floor was retained and holes allowed the rope and chains through. Oxford's chamber was of an old 19th century type, and the beam was set into the walls of the chamber just above head height. Such rooms were almost always built into one of the wings of a prison; following the recommendation of prison governors during the 1948 Royal Commission on capital punishment, further execution chambers were housed in purpose built blocks, separate from the main prison. The last gallows to be constructed and used in Britain, at HMP Aberdeen, was built in 1962, and was used one year later for the hanging of Henry John Burnett, the last person to be executed in Scotland. A freestanding execution block was built at HMP Perth in 1965, but was never used. This was the last gallows to be constructed in the United Kingdom. The last officially operational gallows in the United Kingdom (as several remained unofficially in other prisons), at Wandsworth Prison, was removed in 1994. Salvaged parts from it are currently in the possession of the National Justice Museum, having previously been at the HM Prison Service museum.
Япония
В Японии семь камер для казней, которые расположены в следственных изоляторах Токио, Нагои, Осаки, Хиросимы, Фукуоки, Сэндая и Саппоро. Все казни в Японии производятся путем повешения. В камере для казни в Токио имеется люк. Когда осужденный опускается, его тело падает в помещение, расположенное ниже камеры казни, где и констатируется смерть. В токийском учреждении перед самой камерой находится комната со святилищем Амиды Ньорай (Амитабхи), буддийского божества, чтобы дать возможность помолиться и проконсультироваться с религиозным представителем. Камера казни в Токио разделена на два отсека общей площадью 25 м².
Japan has seven execution chambers, which are located at the Detention Houses in Tokyo, Nagoya, Osaka, Hiroshima, Fukuoka, Sendai and Sapporo. All executions in Japan are carried out by hanging. The execution chamber in Tokyo has a trap door. As the condemned is dropped, their body falls into a room below the execution chamber and the death is confirmed. In the Tokyo facility, the actual chamber is preceded by a room with a shrine to Amida Nyorai (Amitābha), a Buddhist deity, to allow for prayers and consultation with a religious official. The execution room in Tokyo is separated into two sections, with a total area of 25 m2.
Канада
В Канаде казни обычно проводились в тюрьме округа или муниципалитета, где было вынесено приговора. В Альберте виселицы для всей провинции находились в Форте Саскачеван и Летбридже. В Британской Колумбии казни проводились в Окалле (Бурнаби). Тюрьма Дон использовалась для убийств, совершенных в городе Торонто и округе Йорк. Окружная тюрьма Онтарио в Уитби применялась для убийств, совершенных на территории нынешнего региона Дурхэм. Большинство повешений осуществлялось с использованием временных виселиц, возводимых во дворе тюрьмы, хотя некоторые тюрьмы имели постоянные крытые помещения для этого.
In Canada, executions were usually carried out in the county/municipality jail where they were committed. Alberta had gallows for the entire province in Fort Saskatchewan and Lethbridge. British Columbia had their executions in Oakalla (Burnaby). The Don Jail was for murders committed in The City of Toronto and County of York. The Ontario County Jail in Whitby which was used for murders committed to what is now Durham Region. Most hangings were carried out using temporary gallows built in the jail yard although a few jails had permanent indoor facilities.