Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканская модель и фотограф
Puerto Rican model and photographer
Астрид Муньос (род. 1974) — пуэрториканская модель, переквалифицировавшаяся в фотографа.
Astrid Muñoz (born 1974) is a Puerto Rican model turned photographer.
Ранние годы
Муньос была первой из трех детей, родившихся в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико. Ее отец, Теодоро, был инженером-ядерщиком, а мать, Астрид, – отставным исполнительным секретарем. Они оба были строги в воспитании Муньос, которая получила начальное и среднее образование в Сан-Хуане. В детстве она любила ходить на пляж и читать журналы мод. В 1988 году, когда ей было четырнадцать лет, Муньос предложили возможность поработать моделью в Испании, но мать была против.
Muñoz was the first of three siblings born in San Juan, Puerto Rico. Her father, Teodoro was a nuclear engineer and her mother, Astrid, a retired executive secretary. They were both strict in their upbringing of Muñoz, who received her primary and secondary education in San Juan. She enjoyed going to the beach and reading fashion magazines as a young girl. In 1988, then fourteen year old Muñoz was offered an opportunity to model in Spain, but her mother objected.
Карьера модели
В 1993 году Муньос навещала подругу в Майами, когда модельный агент предложил ей попробовать себя в модельной карьере во Франции. Муньос приняла это предложение и уехала во Францию, не посоветовавшись с родителями. В Париже она стала одной из первых латиноамериканок, добившихся успеха в качестве модели. Она сотрудничала с агентствами Next, Marilyn, Riccardo Gay и Strom, но сейчас находится под контрактом с IMG Models. В июньском выпуске журнала Hola de España за 2006 год Муньос вошла в число самых красивых женщин мира. В том же месяце она появилась на обложке испанского GQ вместе с Хоакином Кортесом (танцором фламенко).
In 1993, Muñoz was visiting a friend in Miami when a modeling agent suggested she try a career in fashion in France. Muñoz accepted the idea and left for France without consulting her parents. In Paris, she became one of the first latinas to break through as a model. She has been represented by the agencies Next, Marilyn, Riccardo Gay, and Strom, but is currently signed to IMG Models. In the June 2006 edition of Hola de España magazine, Muñoz was ranked among the most beautiful women in the world. That same month she was featured in Spanish GQ with Joaquin Cortes (flamenco dancer).
Фотограф
В 1998 году Муньос прошла курс фотожурналистики у Джозефа Родригеса в институте ICP в Нью-Йорке. Она начала заниматься фотографией как хобби, выражая свои чувства через свои работы. Она путешествовала по долинам Масаи-Мара и по Пампасам Аргентины. Ее интерес к обычаям и фольклору аргентинских гаучо стал ключевым фактором, побудившим ее представить выставку на тему "Гаучо" в бутике Jaeger LeCoultre в Лондоне 31 января 2012 года. Ее работы также были опубликованы в последнем издании Jaeger LeCoultre Yearbook Five. Во время путешествий в Перу и Мексику она использовала камеру для документирования обычаев и образа жизни коренных народов. 27 сентября 2013 года ее фотографии были представлены на выставке в "La Halle Freyssinet", "Skye Photography & Installation" в Париже. Она также работает в жанре модной фотографии, и ее работы публиковались в журналах Vogue, GQ, Vanity Fair, Tatler, Marie Claire и Vissionaire. 20 октября 2013 года Муньос и ее работы были освещены в разделе "Por Dentro" ("Изнутри") пуэрториканской газеты "El Nuevo Dia". Интервью для этого раздела взяла Кармен Грасиела Диас.
In 1998, Muñoz took a course in Photojournalism with Joseph Rodriguez, at the ICP institute in New York City. She began her hobby by expressing her feelings through her photographic work. She traveled to the valleys of the Massai Mara and to the Pampas of Argentina. Her interest in the customs and folklore of the Argentine Gauchos, was the instrumental factor which led her to present an exhibition of the "Gaucho" theme at the Jaeger LeCoultre boutique in London on January 31, 2012. Her work was also published in Jaeger LeCoultre latest publication Yearbook Five. When she traveled to Peru and Mexico she used her camera to document the customs and way of life of the native people. On September 27, 2013, her photographic work was exhibited at the "La Halle Freyssinet", "Skye Photography & Installation" in Paris. She also does fashion photography and her work has appeared in Vogue, GQ, Vanity Fair, Tatler, Marie Claire, and Vissionaire. On October 20, 2013, Muñoz and her photographic work were featured in the section "Por Dentro" (Inside) of "El Nuevo Dia", a Puerto Rican newspaper. The interview for the section was made by Carmen Graciela Díaz.