Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский актер; политик.
American actor; politician
Кристофер Митчем (родился 16 октября 1943 года) — американский киноактер, сценарист и предприниматель. Он родился в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, вторым сыном кинозвезды Роберта Митчума и Дороти Митчум. Он младший брат актера Джеймса Митчума.
Christopher Mitchum (born October 16, 1943) is an American film actor, screenwriter, and businessman. He was born in Los Angeles, California, the second son of film star Robert Mitchum and Dorothy Mitchum. He is the younger brother of actor James Mitchum.
Кинокарьера
Митчем снялся в более чем 60 фильмах, снятых в 14 странах. Он снимался вместе с Джоном Уэйном.
Mitchum appeared in more than 60 films in 14 countries. He appeared with John Wayne
Калифорнийская ассамблея
В 1998 году Митчем был выдвинут Республиканской партией кандидатом на всеобщих выборах в Законодательное собрание штата Калифорния по 35-му избирательному округу, включавшему части округов Санта-Барбара и Вентура, где он являлся членом Республиканского центрального комитета (1998–2000). Его соперниками были демократ Ханна Бет Джексон и кандидат от партии «Естественный закон» Эрик Даль. Митчем занял второе место, набрав 44,5% голосов, в то время как Джексон получила 53%.
In 1998, Mitchum was the Republican nominee in the general election for the California State Assembly in the 35th district, which included portions of Santa Barbara and Ventura Counties, where he served on the Republican Central Committee (1998–2000). His opponents were Democrat Hannah Beth Jackson and Natural Law Party candidate Eric Dahl. Mitchum came in second behind Jackson with 44.5 percent of the vote to Jackson's 53 percent.
Конгресс США
В 2012 году Митчем баллотировался в Палату представителей США как кандидат от Республиканской партии в 24-м округе Калифорнии (округа Сан-Луис-Обиспо, Санта-Барбара и часть округа Вентура), бросив вызов действующему члену Конгресса от Демократической партии Лоис Каппс. В предварительном голосовании 5 июня 2012 года он занял третье место, уступив республиканцу Абелю Малдонадо и Лоис Каппс, но опередив независимого кандидата Мэтта Бутте. В 2014 году Митчем вновь баллотировался на место в Конгрессе США, занимаемое представительницей Каппс. Он выиграл предварительное голосование 3 июня 2014 года (участвуя вместе с четырьмя другими республиканцами, двумя дополнительными демократами и независимым кандидатом), заняв второе место после Каппс, набрав 15,8% голосов, и лишь незначительно опередив республиканца Джастина Фареда – чуть более чем на 600 голосов. На всеобщих выборах 4 ноября Митчем получил 48,1% голосов, в то время как Каппс – 51,9%, что стало самой близкой гонкой за всю карьеру Каппс в Конгрессе. Несмотря на незначительное поражение Митчема от Каппс, а также на объявление о том, что Каппс покинет свой пост в 2016 году, Митчем в итоге отказался от участия в выборах на это же место в третий раз и вместо этого поддержал члена Ассамблеи Катчо Ахадджяна в гонке за место Каппс.
In 2012, Mitchum ran for the U. S. House of Representatives as a Republican candidate in California's 24th district (San Luis Obispo, Santa Barbara, and part of Ventura counties), challenging incumbent Democratic Congresswoman Lois Capps. In the June 5, 2012 primary, he came in third, behind Republican Abel Maldonado and Capps, and ahead of Independent candidate Matt Boutté. In 2014, Mitchum ran again for the U. S. congressional seat held by Representative Capps. He won the June 3, 2014, primary (running alongside four other Republicans, two additional Democrats, and an Independent candidate), coming in second behind Capps with 15.8 percent of the vote, and narrowly defeating Republican Justin Fareed by slightly over 600 votes. In the November 4 general election, Mitchum received 48.1 percent of the vote to Capps's 51.9 percent, in the closest race of Capps's entire congressional career. Despite the close margin by which Mitchum lost to Capps, as well as the announcement that Capps would retire in 2016, Mitchum ultimately declined a third run for the same seat again, and instead endorsed Assemblyman Katcho Achadjian for the race to succeed Capps.