Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в графстве Корк, Мюнстер, Ирландия
Town in County Cork, Munster, Ireland
Донрейл, исторически Даннерейл, — это город в графстве Корк, Ирландия. Он расположен на региональной дороге R581 к востоку от трассы N20, которая соединяет Лимерик и Корк. Он находится примерно к северу от города Маллоу. Город расположен на реке Авбег, притоке реки Блэкуотер. Донрейл входит в состав избирательного округа Корк-Ист-Дейл.
Doneraile , historically Dunnerail, is a town in County Cork, Ireland. It is on the R581 regional road east of the N20 road, which runs from Limerick to Cork. It is about north of Mallow town. It is on the River Awbeg, a branch of the Blackwater. Doneraile is part of the Cork East Dáil constituency.
Имя
Город расположен на северном склоне холма Ноккакур, который плавно поднимается от реки Авбег и постепенно возвышается к скалистому выступу. Однако не этот скалистый выступ, а другой, находящийся рядом с кладбищем Олдкорт, вместе с древним фортом, построенным на нём, дали городу его название, Донерайл, то есть "Dún ar Aill", что означает "форт на утесе".
The town sits on the northern slope of Knockacur hill, which rises by a gentle slope from the Awbeg river and gradually ascends to a rocky prominence. However, it was not this rocky prominence but one near the graveyard of Oldcourt which together with an ancient fort built thereon, gave the town its name, Doneraile, i. e. "Dún ar Aill", meaning "the fort on the cliff".
История
Конная гонка, известная как стипль-чез, возникла в 1752 году в результате соревнований между церковными шпилями города и соседнего города Баттевант. Зафиксировано лишь несколько случаев посвящения женщин в масоны, однако одно исключение произошло в Донерайле в XVIII веке. Элизабет Олдворт, как сообщается, тайно присутствовала на заседании ложи, проходившем в Донерайл-Корт – частном доме ее отца, Артура Сент-Леджера, 1-го виконта Донерайла. Обнаружив нарушение своей тайны, ложа приняла решение принять ее в свои ряды и обязать ее, после чего она с гордостью стала появляться на публике в масонском одеянии. В 1829 году убийство местного врача Джона Норкотта породило слухи о широкомасштабном заговоре с целью устранения местных землевладельцев. По показаниям информатора, двадцать один местный житель был арестован и обвинен в совершении предполагаемого преступления. Большинству из них посчастливилось воспользоваться защитой Дэниела О’Коннелла, который добился оправдания большинства обвиняемых. Это событие вошло в историю как заговор в Донерайле. В Донерайле также был основан первый в Ирландии успешный сельскохозяйственный кооператив и молочный завод в 1889 году Горасом Планкетом. В начале мая 1853 года крестьянин, обрабатывавший землю в окрестностях, обнаружил большое количество серебряных монет общим весом более сорока шести унций, которые были приобретены серебряным дельцом в Корке. Среди них были английские шиллинги и шестипенсовики правления Елизаветы, несколько гротов, трипенсов и полугротов той же королевы; также несколько гротов ее предшественников, Марии, Филиппа и Марии, на которых был изображен бюст Марии; английские шиллинги и шестипенсовики Якова I, выпущенные после объединения с Шотландией и отмеченные клеймами монетных дворов с изображением розы, чертополоха и лилии; а также значительное количество четвертей доллара и более мелких монет Фердинанда и Изабеллы Испанской. Почти все монеты находились в отличном состоянии сохранности и, по всей видимости, практически не использовались или не находились в обращении. Донерайл также получил известность в 1954 году, когда британский журналист Онор Трейси осудила местного священника, каноника Мориса О’Коннелла, за то, что он потратил тогда непомерную сумму в 9000 фунтов стерлингов на строительство приходского дома, в то время как в деревне царила нищета. После того, как The Sunday Times принесла извинения О’Коннеллу, Трейси подала на газету в суд и получила 3000 фунтов стерлингов в качестве компенсации. В ответ около 3000 прихожан Донерайла прошли маршем по деревне в знак поддержки каноника О’Коннелла.
The horse race known as the steeplechase originated in 1752 as a result of a race between the church steeples of the town and neighbouring Buttevant town. There are only a few reported cases of women becoming Freemasons but one exception occurred in 18th century Doneraile. Elizabeth Aldworth, was reported to have surreptitiously viewed the proceedings of a Lodge meeting held at Doneraile Court — the private house of her father, Arthur St Leger, 1st Viscount Doneraile. Upon discovering the breach of their secrecy, the Lodge resolved to admit and obligate her, and thereafter she proudly appeared in public in Masonic clothing. In 1829, the shooting of a local doctor, John Norcott, led to rumours of a widespread conspiracy to murder local landlords. On the word of an informer, twenty one local men were arrested and charged with the alleged crime. Most were fortunate enough to be defended by Daniel O'Connell, who secured the acquittal of the majority of them. The event came to known as the Doneraile conspiracy. Doneraile is also where Ireland's first successful agricultural co operative and creamery was established in 1889 by Horace Plunkett. During the early part of May 1853, a countryman ploughing in the neighbourhood turned up a large quantity of silver coins, amounting to more than forty six ounces in weight, which were purchased by a silversmith in Cork. They consisted of English shillings and sixpences of Elizabeth, with a few groats, threepences and half groats of the same queen; also a few groats of her predecessors, Mary, and Philip and Mary both having the bust of Mary; English shillings and sixpences of James 1, upon the union with Scotland and exclusively of the rose, thistle, and fleur de lis mint marks; with a large number of the quarter dollars and smaller money of Ferdinand and Isabella of Spain. Nearly all the coins were in the finest state of preservation, and appeared to have been but little used or in circulation. Doneraile also achieved note in 1954 when a British journalist, Honor Tracy, condemned the local priest Canon Maurice O'Connell for spending the then exorbitant amount of £9000 on his parochial house while there was so much poverty in the village. Following The Sunday Times apology to O'Connell, Tracy sued it and was awarded £3000 in compensation. In response some 3000 of Doneraile's parishioners marched in the village in support of Canon O'Connell.
Образование
Основная школа Канона Шихана – единственная начальная школа, расположенная в Донерайле. Школа была основана в 2016 году в результате объединения двух бывших начальных школ Донерайла: начальной школы Презентации и начальной школы Святого Иосифа (CBS). Средняя школа Nagle Rice – единственная средняя школа в Донерайле, открытая 24 сентября 1993 года и принимающая учащихся обоих полов.
Canon Sheehan Primary School is the only primary school located in Doneraile. The school was established in 2016 after the amalgamation of two former primary schools in Doneraile; Presentation Primary School and St Joseph's CBS Primary School. Nagle Rice Secondary School is the only secondary school in Doneraile, which has been opened since 24 September 1993 and is co educational.
Соглашения о партнерстве
Донерайл является городом-побратимом Рамапо, штат Нью-Йорк.