Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Калифорнии, США
Mountain range in California, United States
Горы Санта-Люсия (sæntə luˈsiːə) или хребет Санта-Люсия – это гористый массив в прибрежной центральной Калифорнии, протянувшийся на 225 км от Кармела в юго-восточном направлении до реки Куяма в округе Сан-Луис-Обиспо. Хребет никогда не удаляется более чем на [укажите расстояние, отсутствующее в оригинале] от побережья. Этот хребет формирует самый крутой прибрежный склон в континентальной части Соединенных Штатов, поднимаясь почти на 1609 метров над уровнем моря всего в 5 км от Тихого океана. Северная часть хребта проходит параллельно южной части хребта Диабло, являющегося частью Внутренних южных прибрежных хребтов, расположенных к востоку от долины Салинас. Наивысшая точка хребта – пик Джуниперо-Серра, находящийся в округе Монтерей и Национальном лесу Лос-Падрес.
The Santa Lucia Mountains (sæntə luˈsiːə) or Santa Lucia Range is a rugged mountain range in coastal central California, running from Carmel southeast for 140 mile (225 km) to the Cuyama River in San Luis Obispo County. The range is never more than from the coast. The range forms the steepest coastal slope in the contiguous United States. rising nearly a mile (1,609 m) above sea level, only three miles (5 km) from the Pacific Ocean. The range's northern section runs parallel to the southern section of the Diablo Range, part of the Inner South Coast Ranges, which lies to the east across the Salinas Valley. The range's highest summit is Junipero Serra Peak, in Monterey County and the Los Padres National Forest.
Основные пики
Пик Джуниперо Сера, 1785 м (5857 футов). Конусный пик, 1572 м (5158 футов). Двойной конус Вентана, 1480 м (4856 футов). Гора Кармель, 1347 м (4420 футов).
Junipero Serra Peak, 5,857 feet (1785 m). Cone Peak, 5158 feet (1572 m). Ventana Double Cone, 4856 feet (1480 m). Mount Carmel, 4420 feet (1347 m).
История и топонимика
Первым европейцем, задокументировавшим Санта-Люсиас, был Хуан Родригес Кабрильо в 1542 году, во время плавания на север вдоль побережья в составе испанской морской экспедиции. Кабрильо первоначально назвал южную часть хребта Сьерра-де-Сан-Мартин, поскольку проходил мимо этого района 11 ноября, в день святого Мартина. Северную часть он назвал Сьерра-Невада, так как на ней лежал снег. Современное название хребта было зафиксировано в 1602 году Себастьяном Вискаино, которому испанцы поручили составить подробную карту побережья. Проплывая мимо хребта примерно 14 декабря, он назвал его Сьерра-де-Санта-Люсия в честь святой Люсии Сиракузской, день памяти которой многие христиане отмечают 13 декабря. Они продвинулись на север через долину Салинас, прежде чем достичь залива Монтерей, где основали город Монтерей и сделали его своей столицей.
The first European to document the Santa Lucias was Juan Rodríguez Cabrillo in 1542 while sailing northward along the coast on a Spanish naval expedition. Cabrillo originally named the southern portion of the range the Sierras de San Martín, as he was passing the area on November 11, the feast day for Saint Martin. He named the northern part Sierras Nevadas because there was snow on it. The present name for the range was documented in 1602 by Sebastián Vizcaíno, who had been tasked by the Spanish to complete a detailed chart of the coast. Passing by the range around December 14, he named the range Sierra de Santa Lucia in honor of Saint Lucy of Syracuse, for whom many Christians celebrate a feast day on December 13. They traveled north through the Salinas Valley before arriving at Monterey Bay, where they founded Monterey and named it their capital.
Климат
Как и другие хребты Тихоокеанского побережья, близость гор к Тихому океану вызывает осаждение влаги на западных склонах, создавая благоприятную среду для хвойных пород. Это формирует дождевую тень над долиной Салинас, расположенной на востоке, которая значительно суше. Более высокие вершины получают некоторое количество снега зимой. Климат классифицируется как субтропический с сухим летом, или средиземноморский. Количество осадков варьируется по всему хребту. Большая часть осадков выпадает зимой в высоких горах на севере. Летом туман и низкая облачность часто наблюдаются вдоль побережья на высоте до 600–900 метров. Поверхностный сток от дождей быстрый, и многие ручьи полностью пересыхают летом, за исключением некоторых многолетних ручьев в более влажных районах на севере.
Like other Pacific Coast Ranges, the mountains' close proximity to the Pacific Ocean cause moisture to be deposited on the west facing slopes, creating a suitable environment for conifers. This creates a rain shadow over Salinas Valley to the east, which is considerably drier. The higher peaks receive some snowfall during the winter. The climate is classified as dry summer subtropical, or Mediterranean. Rainfall varies from throughout the range. Most of the precipitation falls during the winter on the higher mountains in the north. During the summer, fog and low clouds are frequent along the coast up to an elevation of 2–3,000 feet. Surface runoff from rainfall is rapid, and many streams dry up entirely in the summer, except for some perennial streams in the wetter areas in the north.
Флора
Западные склоны хребта, обращенные к Тихому океану, влажные и покрыты береговой секвойей, дугласовой елью, сосной желтой (ponderosa pine), тихоокеанской мадроной и местными эндемичными видами, такими как ель Санта-Люсия (Abies bracteata) и кипарис Гоуэна (Cupressus goveniana var. goveniana). Восточный склон более сухой, с зарослями чапараля и редколесьями сосны (включая сосну Культера и серую сосну) и дубовыми рощами, состоящими из нескольких видов дуба (Quercus). В этом районе произрастает около 225 видов растений, включая береговую секвойю, и является северной границей ареала для примерно 90 видов. Самая южная естественно произрастающая роща секвойи находится в регионе Биг-Сур, в Южном ботаническом районе секвойи – заповеднике, расположенном в водоразделе Литтл-Секвой-Галч, примыкающем к дикой местности Сильвер-Пик. Это немного севернее начала тропы Салмон-Крик. Самое южное дерево находится примерно в 5 метрах от шоссе №1. Около 57 видов растений встречаются исключительно в горах Санта-Люсия. Этот хребет – единственная известная среда обитания спинноцветника Вортриде (Vortriede's spineflower).
The western slopes of the range facing the Pacific Ocean are moist with growths of coast redwood, Douglas fir, ponderosa pine, Pacific madrone and the local endemic species such as Santa Lucia fir (Abies bracteata) and Gowen cypress (Cupressus goveniana var. goveniana). The east side is drier, with chaparral and open woods of pine (including Coulter pine and gray pine) and oak woodlands of several Quercus species. The range is the southernmost native location of about 225 plant species including the coast redwood trees and the northernmost home for about 90 species. The southernmost naturally occurring grove of redwoods is found within the Big Sur region in the Southern Redwood Botanical Area, a reserve located in the Little Redwood Gulch watershed adjacent to the Silver Peak Wilderness. It is just north of the Salmon Creek trailhead. The southernmost tree is about 15 feet (5 m) from Highway 1 at the approximate coordinates About 57 plants are only found in the Santa Lucia Mountains. This range is the only known habitat of the Vortriede's spineflower.
Транспортировка
Калифорнийский государственный тракт 1 пролегает вдоль побережья Биг-Сур по прибрежным склонам хребта, а федеральная трасса 101 находится в долине Салинас к востоку и пересекает южную часть хребта Санта-Люсия через перевал Куэста, чтобы добраться до Сан-Луис-Обиспо. Калифорнийский государственный тракт 41 пересекает хребет от Атаскадеро до залива Морро, а тракт 46 – от Темплтона до Кембрии. Единственная другая асфальтированная дорога, пересекающая хребет Санта-Люсия, – это дорога Насименто-Фергюссон, соединяющая Лусию и Джолон.
California State Route 1 runs along the Big Sur coast on the coastal slopes of the range, while U. S. Route 101 lies in the Salinas Valley to the East, and crosses the southern Santa Lucia Range over Cuesta Pass to reach San Luis Obispo. California State Route 41 crosses the range from Atascadero to Morro Bay and Route 46 crosses from Templeton to Cambria. The only other paved road across the Santa Lucia Range is Nacimiento Fergusson Road, connecting Lucia to Jolon.
Фольклор
По крайней мере, с 1930-х годов рассказы о встречах с Темными Стражами или Лос-Вигилантес Оскурос связывают с хребтом Санта-Люсия, описываемым как тенистые фигуры, наблюдающие за туристами с вершин горных хребтов. Потерянные шахты Падре миссии Кармель стали частью местного фольклора, а их история передается в различных рассказах, включая работы Рэндалла Рейнштадта, такие как «Призраки, бандиты и легенды старого Монтерея, Кармеля и окрестностей» и «Сказки и сокровища калифорнийских миссий». Эти повествования указывают на то, что коренные общины знали об обильных залежах золота, скрытых в дикой местности гор Санта-Люсия. По мере того как легенды об этих богатствах передавались из поколения в поколение, Потерянные шахты Падре привлекали внимание. Истоки этих легенд, по-видимому, лежат в рассказах давних жителей долины Кармель. Истории о призраках могут быть связаны с потомками и последними представителями коренных народов, которые остались скрываться глубоко в горах после упадка миссий.
Since at least the 1930s, accounts of encounters with Dark Watchers or Los Vigilantes Oscuros have been associated with the Santa Lucia Range, described as shadowy figures which watch hikers from atop mountain ridges. The Lost Padre Mines of the Carmel Mission have become part of local folklore, with their legacy recounted through various accounts, including those within Randall Reinstadt's works such as Ghosts, Bandits, and Legends of Old Monterey, Carmel and Surrounding Areas and Tales and Treasures of California Missions. These narratives suggest that indigenous communities held knowledge of abundant gold deposits concealed within the untamed terrain of the Santa Lucia Mountains. As legends of these riches were passed down over time, the Lost Padre Mines attracted attention. Versions of these legends appear to have originated from long time residents of Carmel Valley. The stories if ghosts may be attributed to descendants of and the last residents of the native people who remained hidden deep in the mountains after the missions failed.
Современная история
7 декабря 1987 года рейс 1771 авиакомпании Pacific Southwest Airlines потерпел крушение в горах вблизи Кайукоса после того, как вооруженный человек убил обоих пилотов, что привело к падению самолета. В результате катастрофы погибли 43 человека, выживших нет.
Pacific Southwest Airlines Flight 1771 crashed in the mountains near Cayucos on December 7, 1987 after a gunman killed both pilots, causing the aircraft to crash. A total of 43 people were killed with no survivors.
Вино
AVA Санта-Люсия-Хайлендс, американская винодельческая зона и производитель калифорнийского вина, расположена на юго-восточных склонах гор над долиной Салинас.
The Santa Lucia Highlands AVA, an American Viticultural Area and producer of California wine, is located on the southeastern slopes of the mountains, above the Salinas valley.
Ветер
Как и хорошо известные ветры Санта-Ана в Южной Калифорнии или ветры Санта-Барбары, перевал Куэста-Грейд в районе Санта-Люсии на шоссе 101 способен генерировать сильные катабатические ветры. Зафиксированы случаи, когда температура повышалась на 40 градусов по Фаренгейту, достигая 110 градусов по Фаренгейту всего за три часа.
Like the well known Santa Ana winds of Southern California or the Sundowner winds of Santa Barbara, Santa Lucia's Cuesta Grade on Highway 101 has potential to produce some powerful katabatic winds. Temperatures have been recorded jumping 40 degrees F, to 110 F, in just three hours.