Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кессенич в Бельгии
Kessenich in Belgium
Кессенич — деревня в бельгийской провинции Лимбург. Это часть муниципалитета Кинрой, расположенная в восточной его части.
Kessenich is a village in the Belgian province Limburg. It is a section of the municipality of Kinrooi, lying in the eastern end of the municipality.
География
Кессених – это устье Гренсмааса, части реки Маас, которая образует естественную границу с голландской провинцией Лимбург. Эта река отделяет Кессених от Стивенсверта. К северу от Кессениха расположены голландские деревни Торн, Иттервоорт и Неериттер. К югу – Маасейк. Территорию Кессениха пересекают несколько рек: Абек, Иттербек и Витбек, впадающие в Маас. К востоку от Кессениха находится район с множеством прудов – Маасплассен. Они образовались в результате масштабной добычи гравия, начатой в 1949 году. Слой гравия, достигавший 10 метров в толщину, был нанесен Маасом, который неоднократно менял своё русло, смещаясь на восток. В мае 2008 года добыча гравия была прекращена, и началась частичная рекультивация озёр. Сейчас некоторые Маасплассен приспособлены для отдыха и сохранения природы.
Kessenich is the end of the Grensmaas, the part of the Meuse who forms a natural border with the Dutch province Limburg. This river separates Kessenich from Stevensweert. In the north lie the Dutch villages of Thorn, Ittervoort and Neeritter. In the south lies Maaseik. The region of Kessenich is dissected by several rivers: the Abeek, the Itterbeek and Witbeek on their way to the Meuse. East of Kessenich is an area with several ponds, the Maasplassen. They were created by large scale exploitation of gravel from 1949. The gravel layer with a thickness of up to 10 m, was deposited by the Meuse, which repeatedly moved to the east. In May 2008 ended the gravel mining and began the partial attenuation of the lakes. Now, some Maasplassen are equipped for recreation or nature.
Имя
Его название происходит от галло-римского Cassiniacum. Кессених также упоминается как Кеснич (1102), Каснеч (1132), Касселин или Кассеник (1155), Кессених (1219) и Цессеник (1224). Позже он также встречается на картах под названиями Кессинген (1573) и Кесник (1754). В лимбургском диалекте его до сих пор называют "Кесинг".
Its name is derived from the Gallo Roman Cassiniacum. Kessenich is also named as Kesnic (1102), Kasnech (1132), Casselin or Cassenic (1155), Kessenich (1219) and Cessenic (1224). Later, it's also identified on maps as Kessingen (1573) and Kesnick (1754). In Limburgish it's still called 'Kesing'.
История
Кессених – старейшая из пяти деревень Кинроя. Она была основана как кельтское поселение, располагавшееся близ реки Маас. Река изменила русло, сместившись к востоку, и оставила к северу от деревни заболоченную излучину. Это болото, Вийвербрук, служило укреплением в Средние века. Согласно легенде, между Кессенихом и Торном затонула деревня Вийвере. Сегодня это уникальная местность, поросшая ольхой и другими видами деревьев и растений. На Ботераккере, к югу от деревни, обнаружены остатки доисторического поселения. Другие доисторические находки сделаны на Хезерхайде, к западу от деревни. Здесь же найдены римские катакомбы (Molenwegske) и римская дорога (вблизи границы). Эта римская дорога соединяла Маастрихт и Неймеген и имела здесь ширину 12 метров.
Kessenich is the oldest of the five villages of Kinrooi. It was founded as a Celtic settlement, then close to the Meuse. That has been shifted to the east and left north of the village a bogged arm behind. This marsh, the Vijverbroek, made in the Middle age as redoubt. According to a legend had between Kessenich and Thorn drowned the village Vijvere. Now it is a unique area overgrown with alder and other tree and plant species. Remains of a prehistoric settlement have been found on the Boterakker, southern of the village. Other prehistoric finds have been made on the Hezerheide, western of the village. There were also found Roman catacombs (Molenwegske) and a Roman road (near the limit). This Roman road connected Maastricht and Nijmegen and had here a width of 12 m.
После падения Западной Римской империи здесь образовалось графство, включавшее Кессених, Торн, Алденейк и другие деревни. Ансфрид Утрехтский, возможно, был последним графом этой территории, поскольку в этот период графство внезапно распалось. В конечном итоге территория была разделена на три части: Торн, Алденейк и Кессених. Торн и Алденейк стали важными аббатствами, а Кессених располагался между ними, испытывая значительное влияние этих аббатств. Кессених получил статус имперского свободного города и с XIV века был объединен с графством Бронсхорн (Гунсель). Графством Кессених управляли из мота и замка, построенных для защиты от набегов викингов, которые добирались через Маас даже до Маастрихта, Тонгерена и Ахена, а также от частых наводнений реки. От башни на искусственном холме высотой 10 метров сохранились руины. Новый замок был построен в XVII веке семьей Ван Ваэс. Поселок, где расположен замок, находится недалеко от Неэриттера и называется Боргиттер. В XVIII веке Кессених, как и вся провинция Лимбург, стал ареной различных войн. В 1714 году, во время войны за испанское наследство, Кессених был разграблен отступающими голландско-британскими войсками под командованием герцога Мальборо, замок был осажден, а графиня взята в плен. В этом регионе до сих пор ежегодно сжигают чучело, символизирующее герцога Мальборо. В 1795 году французы аннексировали Кессених и включили его в департамент Маас Нижний. Имения графов Ван Ваэс были проданы французами семье Михельс. Одним из их потомков был Виллем Михельс из Кессениха, который был мэром Маастрихта с 1937 по 1967 год. После поражения Наполеона при Ватерлоо все страны Бенилюкса были объединены в Объединенное Королевство Нидерландов, а департамент стал провинцией Лимбург. Гимн этой провинции был написан в Неэриттере. В 1839 году провинция была разделена рекой Маас на бельгийскую и нидерландскую части.
After the destruction of the Western Roman Empire there has been formed a shire, extending Kessnich, Thorn, Aldeneik and some other villages. Ansfried of Utrecht might have been the last count of this area, because in that period the shire suddenly fall apart. Finally, the area was divided into three parts; Thorn, Aldeneik and Kessenich. Thorn and Aldeneik became important abbeys, Kessenich was lying between both. So there was a major influence of those abbeys. Kessenich became an imperial free city, since the 14th century united with the county Bronshorn (Hunsel). The county of Kessenich was governed out of a Motte and bailey, built as protection against the pillaging Vikings, who even Maastricht, Tongeren and Aachen have reached via the Meuse, and the many floods of the Meuse. From the tower on the 10 meters high artificial hill are ruins remaining. The new castle has been built in the 17th century, by the family Van Waes. The hamlet where the castle is, lies nearby Neeritter, so it's called Borgitter. In the 18th century was Kessenich like whole Limburg the battlefield of the various wars. When the Dutch British troops withdrew from the region under the leadership of the Duke of Malborough during the Spanish Succession War, Kessenich was plundered in 1714, besieged the castle and the countess captured. In the whole region it is still the annual tradition to burn a straw doll, which the Duke of Marlborough should propose. In 1795, the French annexed also Kessenich and divided it into the department Meuse Inférieure. The estates of the counts Van Waes were sold by the Frenchmen to the family Michiels. One of their descendants was Willem Michiels of Kessenich, who was mayor of Maastricht from 1937 till 1967. After Napoleon's defeat with the Battle of Waterloo, all countries of the Benelux were united into the United Kingdom of the Netherlands and the department became the Province of Limburg. The anthem of this province is written in Neeritter. In 1839, the province is divided with de Meuse as limit into a Belgian and a Dutch part.