Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский моряк, пилот и полярный исследователь (1870–1956)
Norwegian sailor, pilot and polar explorer (1870–1956)
Хельмер Юлиус Хансен (24 сентября 1870 – 2 августа 1956) был норвежским моряком, пилотом и полярным исследователем. Он участвовал в трёх полярных экспедициях, возглавляемых Руалем Амундсеном, и был одним из первых пяти человек, достигших Южного полюса.
Helmer Julius Hanssen (24 September 1870 – 2 August 1956) was a Norwegian sailor, pilot and polar explorer. He participated in three of the polar expeditions led by Roald Amundsen and was one of the first five explorers to reach the South Pole.
Предыстория
Хельмер Хансен родился в Бьёрнскине, на острове Андоя в Нордланде, Норвегия. Он был опытным ледовым проводником, навык, который он получил, охотясь в районе Шпицбергена. С 1894 по 1897 год он охотился на малых китов и тюленей в Северном Ледовитом океане. Позже он работал на норвежской судоходной компании Vesteraalens Dampskibsselskab.
Helmer Hanssen was born in Bjørnskinn, on the island of Andøya in Nordland, Norway. He was an experienced ice pilot, a skill he had learned while hunting around Spitsbergen. Between 1894 and 1897, he hunted small whales and seals in the Arctic Sea. He later sailed for the Norwegian shipping company, Vesteraalens Dampskibsselskab.
Карьера
С 1903 по 1905 год Хелмер Ханссен участвовал в успешном поиске Роальдом Амундсеном Северо-Западного прохода в качестве второго помощника на борту корабля «Гьёа». В ходе экспедиции он обучился у инуитов управлению упряжкой ездовых собак. В 1910 году он отправился с Амундсеном на юг для покорения Южного полюса, на этот раз в качестве опытного погонщика собак. Он также отвечал за навигацию, неся главный компас на своих санях. 14 декабря 1911 года он стал одним из первых пяти человек, достигших Южного полюса, вместе с Роальдом Амундсеном, Олавом Бьяаландом, Оскаром Вистингом и Сверре Хасселем. Во время пребывания на Южном полюсе, по оценкам, Ханссен проходил в пределах 180 метров (200 ярдов) от математической точки Южного полюса. Это произошло во время одной из лыжных вылазок, которые Амундсен приказал совершить, чтобы полностью опоясать или «очертить» полюс, чтобы не было сомнений в достижении экспедицией этой точки. За участие в экспедиции он был награжден медалью Южного полюса (Sydpolsmedaljen) — королевской норвежской наградой, учрежденной королем Хоконом VII в 1912 году для награждения участников экспедиции Роальда Амундсена на Южный полюс. В 1919 году он вновь отправился на север, на этот раз в качестве капитана на судне «Мод» в экспедиции Роальда Амундсена по Северо-Восточному проходу. Хелмер Ханссен был удостоен Рыцарского креста ордена Святого Олава за выдающееся мастерство мореплавания в экспедициях Роальда Амундсена в северных и южных частях света. В 1936 году Ханссен опубликовал свою автобиографию «Путешествия современного викинга» (Лондон: G. Routledge & Sons Limited, 1936). Статуя Хельмера Ханссена вместе с остальными членами антарктической экспедиции Роальда Амундсена установлена в Музее Фрам в Бигдой, Осло, Норвегия. В его честь также назван научно-исследовательское судно FF Helmer Hanssen.
From 1903 to 1905 Helmer Hanssen participated in Roald Amundsen's successful search for the Northwest Passage, as second mate on board the ship Gjøa. On the expedition he learned from the Inuit how to drive sled dogs. In 1910 he headed south with Amundsen to conquer the South Pole, this time as an expert dog driver. He was also in charge of navigation, carrying the master compass on his sledge. He was one of the first five people to reach the South Pole on 14 December 1911, along with Roald Amundsen, Olav Bjaaland, Oscar Wisting, and Sverre Hassel. During their stay at the South Pole, it is estimated that Hanssen passed within 200 yards (180 meters) of the mathematical South Pole point. This was during one of his ski runs which Amundsen had ordered be performed to completely encircle or "box" the pole, to ensure that there was no doubt that the expedition had attained the pole. For his participation in the expedition, he was awarded the South Pole Medal (Sydpolsmedaljen), the Royal Norwegian award instituted by King Haakon VII in 1912 to reward participants in Roald Amundsen's South Pole expedition. In 1919 he once again went north, this time as captain on Maud in Roald Amundsen's Northeast Passage expedition. Helmer Hanssen was awarded the Knight of St. Olav for exceptional seamanship on Roald Amundsen's expeditions in the northern and southern parts of the world. In 1936 Hanssen published his autobiography The Voyages of a Modern Viking, (London: G. Routledge & Sons Limited, 1936). A statue of Helmer Hanssen together with the rest of Roald Amundsen's Antarctic explorer team is located at the Fram Museum at Bygdøy in Oslo, Norway. A scientific research vessel, the FF Helmer Hanssen, has also been named in his honour.