Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский путешественник
British explorer
Фиона Торневилл (родилась 10 июля 1966 года) — английский путешественник, достигшая Южного полюса в одиночку и без посторонней помощи за рекордные 42 дня в 2004 году, пройдя пешком и на лыжах более 700 миль.
Fiona Thornewill (born 10 July 1966) is an English explorer who reached the South Pole solo and unaided in a record 42 days in 2004, walking and skiing over 700 miles in the process.
Предыстория
Фиона родилась в Уптоне, Ноттингемшир, Англия, и в детстве увлекалась спортом, особенно гимнастикой, конным спортом и фигурным катанием. Она посещала младшую школу Лоуэса Вонга в соседнем Саутвелле, а затем школу Родни в Кирклингтоне. Позже Фиона работала администратором в Королевских ВВС, где получила опыт в области пилотирования и планеризма. Она также открыла собственный спортзал, но ее постигла трагедия, когда ее муж, Билл, погиб в дорожно-транспортном происшествии. В 1992 году Фиона встретила своего нынешнего мужа, Майка, который познакомил ее с активными видами спорта, такими как альпинизм. У Майка также были планы пересечь Южный полюс сухим путем, и эти планы вдохновили Фиону последовать его примеру.
Born in Upton, Nottinghamshire, England, Fiona was into sports as a child, especially gymnastics, horse racing and ice skating. She attended Lowes Wong Junior School in nearby Southwell before going to The Rodney School in Kirklington. Later, Fiona worked as an administrator for the RAF where she able to gain experience in flying and gliding. She also opened her own gymnasium, but tragedy struck when her husband, Bill, was killed in a road accident. In 1992, Fiona met her present husband, Mike, who introduced her to outdoor sports such as mountaineering. Mike also had ambitions to cross the South Pole overland, and these plans encouraged Fiona to follow suit.
Экспедиции
В 2000 году Майкл и Фиона стали первой супружеской парой, достигшей Южного полюса, вместе с Кэтрин Хартли. В 2001 году Майк и Фиона организовали экспедицию к Северному полюсу, попутно собирая средства для благотворительности. Их сопровождал канадский альпинист и арктический путешественник Пол Лэндри. Они достигли цели за 56 дней. Однако, главным достижением Фионы стало 2004 год, когда она, стартовав с края континента в Геркулес-Инлет, достигла Южного полюса за 41 день 10 января, опередив свою соперницу Рози Стансер. Предыдущий рекорд составлял 44 дня, а лучший женский результат – 50 дней, показанный норвежкой Лив Арнесон. Проходя около 35 километров в день, Фиона тащила сани весом 129 килограммов, и ее успех особенно впечатляет, учитывая, что она потеряла систему спутниковой навигации уже через 10 дней пути. Базовый лагерь затем ориентировался по аварийному маячку Фионы, который передавал только данные о местоположении и температуре через спутник. Когда новость достигла дома, ее поздравили друзья и семья, а муж Майк присоединился к группе, спешившей встретить ее в Антарктиде.
In 2000, Michael and Fiona became the first married couple to reach the South Pole, along with Catherine Hartley. In 2001, Mike and Fiona set up an expedition to reach the North Pole, raising money for charity in the process. Guiding them was Canadian mountaineer and arctic adventurer Paul Landry. They reached their destination in 56 days. Fiona's greatest feat came in 2004 though, when from the edge of the continent at Hercules Inlet, she reached the South Pole in 41 days on 10 January, beating her rival Rosie Stancer in the process. The previous record was 44 days, and the previous best for a woman was 50 days by the Norwegian Liv Arneson. Walking 22 miles a day, Fiona had to pull a sledge weighing 285 pounds, and her success is perhaps even more remarkable considering she lost her satellite navigation system 10 days in. Base camp then had to follow Fiona's mandatory emergency beacon, which showed location, and temperature only, via satellite link. As news reached home she was congratulated by friends and family, and husband Mike was part of a party racing to meet her on Antarctica.