Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норвегиялық теңізші, ұшқыш және полярлық саяхатшы (1870–1956)
Norwegian sailor, pilot and polar explorer (1870–1956)
Хельмер Юлиус Ханссен (24 қыркүйек 1870 – 2 тамыз 1956) – норвегиялық теңізші, ұшқыш және полярлық саяхатшы. Ол Роалд Амундсен басқарған үш полярлық экспедицияға қатысып, Оңтүстік полюске жеткен алғашқы бес саяхатшының бірі болды.
Helmer Julius Hanssen (24 September 1870 – 2 August 1956) was a Norwegian sailor, pilot and polar explorer. He participated in three of the polar expeditions led by Roald Amundsen and was one of the first five explorers to reach the South Pole.
Өмірбаян
Хелмер Ханссен Норвегияның Нордланд аймағындағы Андоя аралындағы Бьёрнскинде дүниеге келген. Ол Спитсберген айналасында аң аулағанда үйренген тәжірибелі мұзға бағыттайтын ұшқыш болатын. 1894 және 1897 жылдар аралығында ол Арктика теңізінде шағын киттер мен етесін аулады. Кейін ол норвегиялық Vesteraalens Dampskibsselskab кеме компаниясында жұмыс істеді.
Helmer Hanssen was born in Bjørnskinn, on the island of Andøya in Nordland, Norway. He was an experienced ice pilot, a skill he had learned while hunting around Spitsbergen. Between 1894 and 1897, he hunted small whales and seals in the Arctic Sea. He later sailed for the Norwegian shipping company, Vesteraalens Dampskibsselskab.
Мансап
1903 жылдан 1905 жылға дейін Хелмер Ханссен Роалд Амундсеннің Солтүстік-Батыс өткелін табыспен іздеуіне Gjøa кемесіндегі екінші офицер ретінде қатысты. Экспедиция барысында ол инуиттерден құшақпен жүретін иттерді қалай басқару керектігін үйренді. 1910 жылы ол Амундсенмен бірге Оңтүстік полюске жорық жасап, бұл жолы тәжірибелі ит бағушы ретінде қатысты. Ол сондай-ақ навигацияға жауапты болды және бас компасты шаңғысында алып жүрді. 1911 жылдың 14 желтоқсанында Роалд Амундсен, Олав Бьяаланд, Оскар Вистинг және Сверре Хассельмен бірге Оңтүстік полюске жеткен алғашқы бес адамның бірі болды. Оңтүстік полюсте болған кезде Ханссен математикалық Оңтүстік полюс нүктесіне 180 метрдей (200 ярд) жақын өткен деген болжам бар. Бұл Амундсен тапсырған шаңғымен жасалған жүріс кезінде болды, экспедицияның полюске жеткеніне ешқандай күмән қалмауы үшін полюсті толық айналып немесе «қоршап» өту мақсатында жасалған. Экспедицияға қатысқандығы үшін ол 1912 жылы король Хакон VII-нің құрметіне тағайындалған Норвегия корольдік наградасы – Оңтүстік полюс медалімен (Sydpolsmedaljen) марапатталды, бұл награда Роалд Амундсеннің Оңтүстік полюске жасаған экспедициясына қатысушыларды марапаттау үшін берілді. 1919 жылы ол тағы да солтүстікке аттанды, бұл жолы Роалд Амундсеннің Солтүстік-Шығыс өткеліне жасаған экспедициясында «Мауд» кемесінің капитаны болды. Хелмер Ханссен Роалд Амундсеннің әлемнің солтүстік және оңтүстік бөліктеріндегі экспедицияларында көрсеткен ерекше теңізшілік шеберлігі үшін Санкт-Олаф орденінің рыцары атағымен марапатталды. 1936 жылы Ханссен өзінің «Заманауи викингтің саяхаттары» атты автобиографиясын жариялады (Лондон: G. Routledge & Sons Limited, 1936). Хельмер Хансеннің Роалд Амундсеннің Антарктиканы зерттеушілер тобымен бірге жасалған мүсіні Норвегияның Осло қаласындағы Бигдойдағы Фрам мұражайында орналасқан. Оның құрметіне ғылыми-зерттеу кемесі «FF Helmer Hanssen» деп аталды.
From 1903 to 1905 Helmer Hanssen participated in Roald Amundsen's successful search for the Northwest Passage, as second mate on board the ship Gjøa. On the expedition he learned from the Inuit how to drive sled dogs. In 1910 he headed south with Amundsen to conquer the South Pole, this time as an expert dog driver. He was also in charge of navigation, carrying the master compass on his sledge. He was one of the first five people to reach the South Pole on 14 December 1911, along with Roald Amundsen, Olav Bjaaland, Oscar Wisting, and Sverre Hassel. During their stay at the South Pole, it is estimated that Hanssen passed within 200 yards (180 meters) of the mathematical South Pole point. This was during one of his ski runs which Amundsen had ordered be performed to completely encircle or "box" the pole, to ensure that there was no doubt that the expedition had attained the pole. For his participation in the expedition, he was awarded the South Pole Medal (Sydpolsmedaljen), the Royal Norwegian award instituted by King Haakon VII in 1912 to reward participants in Roald Amundsen's South Pole expedition. In 1919 he once again went north, this time as captain on Maud in Roald Amundsen's Northeast Passage expedition. Helmer Hanssen was awarded the Knight of St. Olav for exceptional seamanship on Roald Amundsen's expeditions in the northern and southern parts of the world. In 1936 Hanssen published his autobiography The Voyages of a Modern Viking, (London: G. Routledge & Sons Limited, 1936). A statue of Helmer Hanssen together with the rest of Roald Amundsen's Antarctic explorer team is located at the Fram Museum at Bygdøy in Oslo, Norway. A scientific research vessel, the FF Helmer Hanssen, has also been named in his honour.