Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тудхоу — деревня в гражданском приходе Спеннимур, в графстве Дарем, Англия. Она расположена недалеко от Спеннимура, в нескольких минутах езды к западу от Великой Северной дороги. Тудхоу находился в центре сети дорог: одна вела в Дарем через Сандерлендский мост и Кроксдейл, другая — в Кирк-Меррингтон, третья — в Бишоп-Окленд, четвертая — в Уитворт и Байерс-Грин, а пятая, через брод, — к замку Брансепет и деревне на противоположном берегу реки. Все дороги, кроме ведущей к Брансепету, изображены на карте графства Дарем 1768 года, составленной Томасом Джеффрисом. Сегодня Тудхоу значительно меньше Спеннимура — промышленного города, выросшего вокруг Тудхоуских железных заводов в XIX веке. Современный город Спеннимур находится всего в нескольких полях от Тудхоу, но рельеф местности таков, что его не видно из большей части деревни, и Тудхоу сегодня производит впечатление изолированной сельской местности. На протяжении большей части своей истории Тудхоу находился в приходе Брансепет. Приходская церковь Святого Брэндона, датируемая XVI веком, была одной из красивейших деревенских церквей графства Дарем, пока не была разрушена пожаром в 1998 году. Брансепет расположен через реку Уэр от Тудхоу; моста никогда не было, а брод был непростым. Зимой он часто становился непроходимым, и тогда крещения, свадьбы и похороны проводились в Уитворте. По этой причине Тудхоу всегда считался (из Брансепета) изолированным форпостом. Собственные англиканские церкви Тудхоу — Святых Невинных и Святого Давида — были построены только в 1866 и 1880 годах соответственно, хотя существует большая католическая церковь, посвященная святому Карлу Борромео, основанная в 1858 году. Тудхоу был известен как шахтерская деревня до конца XX века. До закрытия шахт богатые владельцы угольных шахт жили в величественном особняке, известном как Логгинс, который стоит на нескольких акрах собственной земли и возвышается над окрестностями.
Tudhoe is a village in the civil parish of Spennymoor, in County Durham, England. It lies just outside Spennymoor, a short distance to the west of the Great North Road. Tudhoe lay at the centre of a network of roads: one ran to Durham by way of Sunderland Bridge and Croxdale, another to Kirk Merrington, a third to Bishop Auckland, a fourth to Whitworth and Byers Green, and a fifth across a ford to Brancepeth Castle and village on the far side of the river. All except the Brancepeth road are shown on the 1768 map of County Durham by Thomas Jefferys. Tudhoe is now dwarfed by Spennymoor, an industrial town that grew up around the Tudhoe iron works in the 19th century. The modern town of Spennymoor lies only a few fields from Tudhoe, but the contours are such that it cannot be seen from most of the village, and Tudhoe today gives the impression that it is still an isolated country village. For most of its history, Tudhoe has been in the parish of Brancepeth. The parish church of St Brandon's, dating from the 16th century, was one of the finest village churches in County Durham until its destruction by fire in 1998. Brancepeth lies across the River Wear from Tudhoe; there has never been a bridge, and the ford was not an easy one. In winter, it was often impassable, and Tudhoe baptisms, weddings and burials then took place at Whitworth. Because of this, Tudhoe was always seen (from Brancepeth) as an isolated outpost. Tudhoe's own Anglican churches, Holy Innocents and St David's, were not built until 1866 and 1880, respectively, though there is a large Catholic church, dedicated to St. Charles Borromeo, which was founded in 1858. Tudhoe was renowned as a mining village until the end of the 20th century. Until the closure of the mines, the wealthy Colliery Masters took up residence in a grand mansion known as The Loggins, which stands in several acres of its own land and overlooks the area.
Управление
Ранее Тудхо был поселением и капелланством в приходе Брансепет. В 1866 году Тудхо стал самостоятельным гражданским приходом. 1 апреля 1937 года приход был упразднен и присоединен к Спеннимуру. В 1931 году население прихода составляло 6865 человек.
Tudhoe was formerly a township and chapelry in the parish of Brancepeth, in 1866 Tudhoe became a separate civil parish, on 1 April 1937 the parish was abolished and merged with Spennymoor. In 1931 the parish had a population of 6865.