Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский солдат и бизнесмен
British soldier and businessman
Альфред Джордж Гардин де Шастелен, DSO, OBE (1906–1974) был британско-канадским бизнесменом, солдатом и секретным агентом, прославившимся своими действиями во время Второй мировой войны. Он был отцом канадского генерала Джона де Шастелена.
Alfred George Gardyne de Chastelain, DSO, OBE (1906–1974) was a British Canadian businessman, soldier, and secret agent, noted for his actions during World War II. He was the father of Canadian General John de Chastelain.
Ранняя жизнь и пребывание в Румынии
Родился в Лондоне в феврале 1906 года в семье англо-шотландских родителей, имеющих гугенотские корни. Получил образование в Шотландии и Лондонском университете, где с отличием окончил инженерный факультет. После окончания университета переехал в Румынию и работал в компании Unirea (филиале British Petroleum) в Бухаресте, где к концу 1930-х годов достиг руководящей должности. Находясь в Бухаресте, женился на Марион Элизабет Уолш, дочери Джека Уолша, американского бухгалтера, работавшего в румынском филиале Standard Oil of New Jersey.
Born in London in February 1906, of Anglo Scottish parents and of Huguenot background, he was educated in Scotland and the University of London, from which he received a First class degree in Engineering. On graduation, he moved to Romania and worked for Unirea (a British Petroleum branch) in Bucharest, rising to a managerial position towards the end of the 1930s. While in Bucharest, he married Marion Elizabeth Walsh, the daughter of Jack Walsh, an American accountant with Standard Oil of New Jersey in Romania.
Военная деятельность с ГП
После начала войны с нацистской Германией де Шастелен был призван в состав стрелкового полка художников и стал членом организации по специальным операциям (SOE), в рамках которой он проводил диверсионные операции на Балканах и участвовал в Североафриканской кампании. В конце 1943 года, в звании подполковника, он возглавил группу из двух других членов SOE (Ивора Портера и Сильвиу Метиану), которую десантировали в Румынию (операция «Автономный»), чтобы оценить возможность капитуляции страны перед союзниками в связи с поражениями стран Оси на Восточном фронте (см. Румыния во время Второй мировой войны). Вскоре после приземления вблизи Плоски, уезда Телеорман, они были захвачены румынской жандармерией и взяты под стражу как военнопленные, содержавшиеся в квартире в Бухаресте. Все они были освобождены в августе 1944 года, когда был свергнут Кондуктор Иоан Антонеску и король Михаил I принял на себя полную власть (см. Переворот короля Михаила). Вместе с группой партнеров де Шастелен основал компанию «Griffin Enterprises» (1945), базировавшуюся в Лондоне и Кенте, занимавшуюся фотопроявкой, импортом и экспортом, а также другой деятельностью. В 1954 году он покинул этот бизнес, чтобы занять должность вице-президента канадского филиала американской компании по бурению и обслуживанию нефтяных скважин H. J. Eastman в Калгари, провинция Альберта. Прожив несколько лет в Канаде, а затем в Австралии, он вернулся в Канаду в начале 1970-х годов и умер в Калгари в возрасте 68 лет. Один из членов команды, Ивор Портер, впоследствии британский посол, написал книгу, описывающую операцию SOE в Румынии (Operation Autonomous: With SOE in Wartime Romania, Chatto and Windus, 1989). Он был одним из основателей Клуба специального назначения в Найтсбридже и «Общества гурманов и виноделов» в Калгари.
On the outbreak of war with Nazi Germany, de Chastelain was commissioned into the Artists' Rifles and became a member of Special Operations Executive (SOE), with which organisation he conducted sabotage operations in the Balkans and served in the North African campaign. In late 1943, with the rank of lieutenant colonel, he led a team of two other SOE members (Ivor Porter and Silviu Meţianu) by parachute into Romania (Operation Autonomous), to test the possibility of the country's surrender to the Allies as the Axis was losing battles on the Eastern Front (see Romania during World War II). Captured by the Romanian Gendarmerie soon after their landing near Plosca, Teleorman County, he and his team were taken into custody as prisoners of war and held in a Bucharest apartment. They were all released in August 1944, when Conducător Ion Antonescu was overthrown and King Michael I assumed full powers (see King Michael Coup). Alongside a group of partners, de Chastelain started "Griffin Enterprises" (1945), a business centered in London and Kent, dealing in film processing, import and exports and other activities. In 1954, he left that business to accept a post as Vice President of the Canadian branch of an American oilwell drilling and services company, H. J. Eastman, in Calgary, Alberta. Living for several years in Canada and then in Australia, he returned to Canada in the early 1970s and died in Calgary at the age of 68. A book giving an account of the SOE Operation in Romania was written by one member of the team, Ivor Porter, later a British Ambassador (Operation Autonomous: With SOE in Wartime Rumania, Chatto and Windus, 1989). He was a founding member of the Special Forces Club in Knightsbridge, and of the "Food and Wine Society" in Calgary.