Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық солдат және бизнесмен
British soldier and businessman
Альфред Джордж Гардин де Частелен, DSO, OBE (1906–1974) – британдық-канадтық бизнесмен, солдат және құпия агент, Екінші дүниежүзілік соғысындағы іс-әрекеттерімен белгілі болды. Ол канадалық генерал Джон де Шастеленнің әкесі.
Alfred George Gardyne de Chastelain, DSO, OBE (1906–1974) was a British Canadian businessman, soldier, and secret agent, noted for his actions during World War II. He was the father of Canadian General John de Chastelain.
Румыниядағы ерте өмір және тұруы
1906 жылы ақпанда Лондонда, ағылшын-шотландтық ата-аналардың отбасында және гугеноттардан тараған, туған ол Шотландияда және Лондон университетінде білім алды, онда инженерлік мамандық бойынша бірінші дәрежелі диплом алды. Бітірген соң Румынияға көшіп, Бухаресттегі Unirea (British Petroleum филиалы) компаниясында жұмыс істеді, 1930 жылдардың соңына қарай басқарушылық қызметке жетті. Бухарестте ол Румыниядағы Standard Oil of New Jersey компаниясындағы американдық бухгалтер Джек Уолштің қызы Марион Элизабет Уолшқа үйленді.
Born in London in February 1906, of Anglo Scottish parents and of Huguenot background, he was educated in Scotland and the University of London, from which he received a First class degree in Engineering. On graduation, he moved to Romania and worked for Unirea (a British Petroleum branch) in Bucharest, rising to a managerial position towards the end of the 1930s. While in Bucharest, he married Marion Elizabeth Walsh, the daughter of Jack Walsh, an American accountant with Standard Oil of New Jersey in Romania.
Соғыс уақытындағы мемлекеттік кәсіпорынмен қызмет
Нацистік Германиямен соғыс басталғанда де Шастелен суретшілер полкіне офицер болып тағайындалды және Арнайы операциялар тобының (SOE) мүшесі болды. Ол Балқанда саботаж операцияларын жүргізіп, Солтүстік Африка кампаниясында қызмет етті. 1943 жылдың соңында, подполковник шенімен, ол екі басқа SOE мүшесінен (Ивор Портер және Сильвиу Мециану) тұратын топты парашютпен Румынияға (Автономды операциясы) жіберді. Мақсаты – Орталық державалар Шығыс майданында жеңіліс тауып жатқанда елдің одақтастарға бас беру мүмкіндігін тексеру болды (қараңыз: Екінші дүниежүзілік соғыста Румыния). Олар Плоскаға (Телеорман округі) қонғаннан кейін Румын жандармериясымен тұтқынға алынып, Бухаресттегі пәтерде соғыс тұтқындары ретінде ұсталды. 1944 жылдың тамызында, Кондуктор Иоан Антонеску құлатылып, король Михаил I толық билікке ие болғанда, олар босатылды (қараңыз: Король Михаил төңкерісі). Де Шастелен бірнеше серіктестерімен бірге 1945 жылы «Гриффин кәсіпорындары» деген бизнесті құрды. Бұл кәсіпорны Лондон мен Кентте орналасып, киноленталарды өңдеу, импорт-экспорт және басқа да қызмет түрлерімен айналысты. 1954 жылы ол бұл бизнестен кетіп, Калгаридегі (Альберта штаты) американдық мұнай құдықтарын бұрғылау және қызмет көрсету компаниясы H. J. Eastman-ның канадалық филиалының вице-президенті лауазымын қабылдады. Бірнеше жыл Канадада, содан кейін Австралияда тұрғаннан кейін ол 1970-ші жылдардың басында Канадаға оралып, Калгариде 68 жасында қайтыс болды. Румыниядағы SOE операциясы туралы кітапты команданың бір мүшесі, кейін британ елшісі болған Ивор Портер жазды («Автономды операция: Соғыс уақытындағы Румыниядағы SOE-мен», Chatto and Windus, 1989). Ол Найтсбридждегі Арнайы күштер клубының және Калгаридегі «Тамақ және шарап қоғамының» негізін қалаушы мүшесі болды.
On the outbreak of war with Nazi Germany, de Chastelain was commissioned into the Artists' Rifles and became a member of Special Operations Executive (SOE), with which organisation he conducted sabotage operations in the Balkans and served in the North African campaign. In late 1943, with the rank of lieutenant colonel, he led a team of two other SOE members (Ivor Porter and Silviu Meţianu) by parachute into Romania (Operation Autonomous), to test the possibility of the country's surrender to the Allies as the Axis was losing battles on the Eastern Front (see Romania during World War II). Captured by the Romanian Gendarmerie soon after their landing near Plosca, Teleorman County, he and his team were taken into custody as prisoners of war and held in a Bucharest apartment. They were all released in August 1944, when Conducător Ion Antonescu was overthrown and King Michael I assumed full powers (see King Michael Coup). Alongside a group of partners, de Chastelain started "Griffin Enterprises" (1945), a business centered in London and Kent, dealing in film processing, import and exports and other activities. In 1954, he left that business to accept a post as Vice President of the Canadian branch of an American oilwell drilling and services company, H. J. Eastman, in Calgary, Alberta. Living for several years in Canada and then in Australia, he returned to Canada in the early 1970s and died in Calgary at the age of 68. A book giving an account of the SOE Operation in Romania was written by one member of the team, Ivor Porter, later a British Ambassador (Operation Autonomous: With SOE in Wartime Rumania, Chatto and Windus, 1989). He was a founding member of the Special Forces Club in Knightsbridge, and of the "Food and Wine Society" in Calgary.