Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский художник (1918–1998)
British painter (1918–1998)
Брайан Джулиан Уорри Стоунхаус MBE (29 августа 1918 – 2 декабря 1998) был английским художником и агентом Управления специальных операций во время Второй мировой войны. Он родился в Торквее, Англия, и у него был брат, Дейл. Когда его семья переехала во Францию, он учился в школе в Вимеро, департамент Па-де-Кале. Вернувшись в Великобританию в 1932 году, он учился в Ипсвичской школе искусств.
Brian Julian Warry Stonehouse MBE (29 August 1918 – 2 December 1998) was an English painter and Special Operations Executive agent during World War II. He was born in Torquay, England and had a brother, Dale. When his family moved to France, he went to school in Wimereux, Pas de Calais. Back in Britain in 1932, he studied at the Ipswich School of Art.
Годы Второй мировой войны
Стоунхаус работал художником, но после начала Второй мировой войны вступил в Территориальную армию. Позже он был призван в Королевскую артиллерию. В 1940 году он работал переводчиком для эвакуированных из Норвегии французских войск в Глазго. Осенью 1941 года, проходя подготовку к офицерскому званию в 121-м офицерском кадетском отряде, он получил контакт от Службы специальных операций (SOE). Благодаря свободному владению французским языком, SOE завербовало его в качестве радиста под кодовым именем «Селестен». 1 июля 1942 года Стоунхаус был десантирован в оккупированную Францию недалеко от города Тур в долине Луары. Его радио зацепилось за дерево, и он провел пять ночей в лесу, прежде чем смог его снять. После того, как он наконец-то достал радио, оно не работало должным образом, и его связной приказал ему перебраться в Лион. В сентябре, в сопровождении другого агента, Бланш Шарле, он прибыл в безопасное убежище и установил контакт с другими агентами SOE. К августу он поддерживал регулярную связь со станцией SOE в Лондоне. Однако он проявил беспечность, передавая слишком много информации и слишком долго. В результате немецкие пеленгаторы определили его местоположение, и 24 октября 1942 года он был арестован милицией недалеко от Лиона. Шарле также была захвачена, но позже ей удалось бежать в Лондон. После войны Стоунхаус узнал, что Шарле пыталась покончить с собой. В тюрьме Кастра гестапо поместило Стоунхауса в одиночную камеру и подвергало частым и жестоким допросам. В декабре его перевели в тюрьму Френе в Париже, где его продолжили допрашивать. В конечном итоге его отправили в Германию вместе с другими пленниками SOE, включая Альберта Геррисса, руководителя линии «Пэт О’Лири», и его австралийского радиста Тома Грума. В октябре 1943 года они прибыли в Саарбрюккен, а в ноябре были отправлены в концентрационный лагерь Маутхаузен. Некоторое время он провел в лагере при заводе Люфтваффе в Вене. В середине 1944 года его перевели в концентрационный лагерь Нацвайлер-Штрутхоф в Эльзасе вместе с Герриссом, также известным как Пэт О’Лири. Стоунхаус спас свою жизнь, рисуя эскизы для коменданта лагеря, охранников и их семей. На протяжении всего времени, проведенного в пяти тюрьмах, Стоунхаус соблюдал личное обещание никогда не рисовать или изображать офицеров в форме. Из Нацвайлер-Штрутхофа Стоунхауса отправили в концентрационный лагерь Дахау, где он был освобожден американскими войсками 29 апреля 1945 года. По возвращении домой он был награжден военным орденом MBE. После войны он остался в армии и был произведен в капитаны, работая в Союзнической контрольной комиссии во Франкфурте, Германия, где помогал в допросах членов гестапо и СС.
Stonehouse worked as an artist but joined the Territorial Army after the outbreak of World War II. He was later conscripted into the Royal Artillery. In 1940, he worked as an interpreter for French troops in Glasgow who had been evacuated from Norway. In the autumn of 1941, he was training for a commission in the 121 Officer Cadet Unit when the Special Operations Executive contacted him. Due to his fluency in French, SOE recruited him as a wireless operator with code name of Celestin. On 1 July 1942, Stonehouse parachuted into occupied France near the city of Tours in the Loire Valley. His radio got caught in a tree and he spent five nights in the forest before he could get it down. After finally retrieving it, the radio would not work properly and his contact told him to move to Lyon. In September, accompanied by another agent, Blanche Charlet, he went to a safe house and made contact with the other SOE agents. By August he was in regular contact with the SOE station in London. However he became careless and transmitted too much and too long. As a result, German direction finders triangulated his position and the Milice arrested him on 24 October 1942 in vertical align=sup near Lyon. Charlet was also captured but later managed to escape to London. After the war Stonehouse discovered that Charlet had tried to commit suicide. In Castres prison, the Gestapo placed Stonehouse in solitary confinement while subjecting him to frequent and brutal interrogations. In December he was transferred to Fresnes prison in Paris and further interrogated. Eventually he was shipped to Germany with other SOE prisoners, including Albert Guerisse, GC, the Pat O'Leary Line organiser, and Guerisse's Australian W/T operator, Tom Groome. In October 1943, they arrived in Saarbrücken and in November was sent to Mauthausen concentration camp. He spent a brief time in a Luftwaffe factory camp in Vienna. In mid 1944, he was transferred to the Natzweiler Struthof concentration camp in Alsace with Guerisse, a. k. a. Pat O'Leary. Stonehouse saved his own life by drawing sketches for the camp commandant, guards and their families. Throughout his time in five prisons, Stonehouse kept his personal vow of never painting or drawing an officer in uniform. From Natzweiler Struthof, Stonehouse was sent to the Dachau concentration camp from where he was liberated by U. S. troops on 29 April 1945. At home, he was awarded a military MBE. After the war, he remained in the military and was promoted to captain while working for the Allied Control Commission in Frankfurt, Germany where he assisted with the interrogation of Gestapo and SS members.
Послевоенный
После 1946 года Стоунхаус продолжил карьеру модного художника в Соединенных Штатах, создавая иллюстрации для журналов, таких как Vogue, Harper's Bazaar и Elizabeth Arden. В 1979 году он вернулся в Великобританию и стал писать портреты. Среди его клиентов были члены королевской семьи. Один из его последних портретов Королевы-матери, позировавшей ему много раз, до сих пор находится в клубе сил специального назначения в Лондоне. В последние годы жизни Стоунхаус был активным теософом и жил в лондонском отделении Объединенной ложи теософов.
After 1946, Stonehouse continued his career as a fashion artist in the United States, painting for magazines including Vogue, Harper's Bazaar and Elizabeth Arden. In 1979, he returned to Britain and became a portrait painter. His clients included members of the Royal family. One of his last portraits of The Queen Mother, who sat for him many times, still hangs in the Special Forces Club in London. During his final years Stonehouse was an active Theosophist living at the London branch of the United Lodge of Theosophists.
Искусство Брайана Стоунхауса
Работая во Франции, Стоунхаус продолжал делать наброски и зарисовки людей, которых встречал. Музей Moyse's Hall в Бери-Сент-Эдмундс обнаружил и способствовал передаче этих коллекций после выставки, посвященной Дню Победы в Европе (VE Day) и Дню Победы над Японией (VJ Day), на которой семья приобрела работы Брайана и другие личные вещи. 2015, 2016 и 2017 годы.
Whilst operating in France Stonehouse continued to sketch and draw people he came across. Moyse's Hall Museum Bury St Edmunds discovered and facilitated the handing over of the collections following a VE Day (Victory in Europe Day)/VJ day (Victory over Japan Day) exhibition, to which the family had bought Brian's art and other personal artefacts. 2015, 2016 and 2017.