Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский офицер разведки (1884–1958) политик в Саскачеване, Канада
British intelligence officer (1884–1958)
the politician in Saskatchewan, Canada
Майор Фрэнсис Эдвард Фоули CMG (24 ноября 1884 – 8 мая 1958) был офицером британской секретной разведывательной службы. Работая в британском посольстве в Берлине на должности сотрудника паспортного контроля, Фоули "обходил правила" и помог тысячам еврейских семей бежать из нацистской Германии после "Хрустальной ночи" и перед началом Второй мировой войны. Он официально признан британским героем Холокоста и Праведником народов мира.
Major Francis Edward Foley CMG (24 November 1884 – 8 May 1958) was a British Secret Intelligence Service officer. As a passport control officer for the British Embassy in Berlin, Foley "bent the rules" and helped thousands of Jewish families escape from Nazi Germany after Kristallnacht and before the outbreak of the Second World War. He is officially recognised as a British Hero of the Holocaust and as a Righteous Among the Nations.
Ранние годы
Фоли был третьим сыном Изабеллы и Эндрю Вуда Фоли, железнодорожного рабочего, родившегося в Тивертоне, чья семья, возможно, происходила из Роскоммона в Ирландии в начале 1800-х годов. После обучения в местных школах в Сомерсете, Фоли получил стипендию в Стонихерстский колледж в Ланкашире, где его обучали иезуиты. Затем он поступил в католическую семинарию во Франции для подготовки к священству, но перешел в Университет Франции в Пуатье для изучения классической филологии. Там он пересмотрел свое призвание и решил посвятить себя академической карьере. Он много путешествовал по Европе, достигнув свободного владения французским и немецким языками. Фоли окончил Королевский военный колледж в Сандхерсте и 25 января 1917 года был произведен в звание второго лейтенанта Гертфордширского полка. 20 сентября 1917 года он был назначен временным капитаном, командуя пехотной ротой 1-го батальона Гертфордширского полка, а затем служил в 2-м/6-м батальоне Северного Стаффордширского полка, где был упомянут в донесениях.
Foley was the third son of Isabella and Andrew Wood Foley, a Tiverton born railway worker, whose family may have originated from Roscommon in Ireland in the early 1800s. After attending local schools in Somerset, Foley won a scholarship to Stonyhurst College, Lancashire, where he was educated by the Jesuits. He then went to a Catholic seminary in France to train as a priest but transferred to the Université de France in Poitiers to study Classics. While there he reconsidered his vocation for the priesthood and decided instead to pursue an academic career. He travelled extensively in Europe, becoming fluent in both French and German. Foley graduated from the Royal Military College, Sandhurst, and was commissioned as a second lieutenant into the Hertfordshire Regiment on 25 January 1917. He was appointed temporary captain on 20 September 1917, while commanding an infantry company of the 1st Battalion, Hertfordshire Regiment, and was later with the 2nd/6th Battalion, North Staffordshire Regiment, during which time he was mentioned in despatches.
Присоединение к секретной службе
История побега Фоули из Германии и его лингвистические способности были отмечены в военном ведомстве. Его поощряли подать заявление в Корпус разведки. В июле 1918 года он стал частью небольшого подразделения, ответственного за вербовку и руководство сетями секретных агентов во Франции, Бельгии и Нидерландах. После перемирия он непродолжительное время служил в Межсоюзнической военной контрольной комиссии в Кельне. 19 апреля 1920 года он отказался от временного звания капитана, а в декабре 1921 года вышел в отставку из армии в звании капитана. После ликвидации комиссии ему предложили должность офицера паспортного контроля в Берлине, которая служила прикрытием для его основных обязанностей главы британской Секретной разведывательной службы (МИ6). В 1920-х и 1930-х годах Фоули вербовал агентов и получал ключевую информацию о немецких военных исследованиях и разработках. Эта история, в частности, отражена в фильме Йонатана Нира «Основное звено: история Уилфрида Израиля». Фоули прежде всего запомнился как «британский Шиндлер». На посту офицера паспортного контроля он помог тысячам евреев бежать из нацистской Германии. На процессе над Адольфом Эйхманом в 1961 году его назвали «Алым Пимпернелем» за то, что он рисковал собственной жизнью, спасая евреев, которым угрожали нацисты. Несмотря на отсутствие дипломатической неприкосновенности и возможность ареста в любой момент, Фоули нарушал правила при проставлении штампов в паспортах и выдаче виз, чтобы позволить евреям «легально» бежать в Великобританию или в Подмандатную Палестину, находившуюся под британским контролем. Иногда он действовал еще более решительно, проникая в интернировочные лагеря, чтобы вызволять евреев, пряча их в своем доме и помогая им получать поддельные паспорта. По оценкам одного еврейского гуманитарного работника, он спас от Холокоста «десятки тысяч» человек.
The story of Foley's escape from Germany and his language skills had been noted at the War Office. He was encouraged to apply for the Intelligence Corps. In July 1918 he became part of a small unit that was responsible for recruiting and running networks of secret agents in France, Belgium, and the Netherlands. After the Armistice he served for a short time in the Inter Allied Military Commission of Control in Cologne. On 19 April 1920 he relinquished the temporary rank of Captain, and in December 1921 retired from the Army with the rank of captain. After the running down of the commission, he was offered the post of passport control officer in Berlin which was a cover for his main duties as head of the British Secret Intelligence Service (MI6) station. During the 1920s and '30s, Foley recruited agents and acquired key details of German military research and development. This story is reflected among others in the film The Essential Link: The Story of Wilfrid Israel by filmmaker Yonatan Nir. Foley is primarily remembered as a "British Schindler". In his role as passport control officer, he helped thousands of Jews escape from Nazi Germany. At the 1961 trial of Adolf Eichmann, he was described as a "Scarlet Pimpernel" for the way he risked his own life to save Jews threatened with death by the Nazis. Despite having no diplomatic immunity and being liable to arrest at any time, Foley would bend the rules when stamping passports and issuing visas, to allow Jews to escape "legally" to Britain or Mandatory Palestine, which was controlled by the British. Sometimes he went further, going into internment camps to get Jews out, hiding them in his home, and helping them get forged passports. One Jewish aid worker estimated that he saved "tens of thousands" of people from the Holocaust.
Вторая мировая война
В 1939 и 1940 годах Фоли служил офицером паспортного контроля в Норвегии до вторжения немцев, после чего был прикомандирован к Отто Руге, главнокомандующему норвежскими войсками в действующей армии, за что он получил норвежский Рыцарский крест ордена Святого Олава. В Андальсне Фоли, вероятно, встретил Мартина Линге, который выполнял функции офицера связи. 1 января 1941 года он был удостоен звания Компаньона ордена Святого Михаила и Святого Георгия (CMG) в чине капитана за заслуги перед Форин-офисом. В 1941 году ему было поручено допросить заместителя Гитлера Рудольфа Гесса после его перелета в Шотландию. После госпитализации Гесса в 1942 году Фоли помог координировать деятельность МИ5 и МИ6 в управлении сетью двойных агентов, известной как Система «Двойной крест».
In 1939 and 1940, Foley was a passport control officer in Norway until the Germans invaded, when he was attached to Otto Ruge, C in C Norwegian Forces in the Field, for which services he received the Norwegian Knight's Cross of the Order of St Olav. At Åndalsnes Foley presumably met Martin Linge, who acted as liaison officer. On 1 January 1941, he was awarded Companion of the Order of St Michael and St George (CMG) as a captain in respect of his services to the Foreign Office. In 1941, he was given the task of questioning Hitler's Deputy Führer Rudolf Hess after Hess's flight to Scotland. After Hess was hospitalized in 1942, Foley helped coordinate MI5 and MI6 in running a network of double agents, the Double Cross System.
Поздние годы
Вскоре после войны Фоли вернулся в Берлин под прикрытием помощника генерального инспектора управления общественной безопасности Контрольной комиссии по Германии, где он участвовал в розыске нацистских военных преступников. Его вдова, Кэтрин Ева Фоли, скончалась 17 апреля 1979 года в своем доме в Сидмуте, графство Девон.
Foley returned to Berlin very soon after the war under the cover of Assistant Inspector General of the Public Safety Branch of the Control Commission for Germany, where he was involved in hunting for Nazi war criminals. His widow, Katharine Eva Foley, died on 17 April 1979 at her home in Sidmouth, Devon.
Посмертное признание
Фоли был удостоен статуса Праведника народов мира израильским Яд Вашем как прямой результат показаний "живых свидетелей", обнаруженных Майклом Смитом при исследовании его биографии Фоли. Лорд Дженнер, председатель Фонда изучения Холокоста, сыграл ключевую роль в убеждении Яд Вашем рассмотреть представленные Смитом доказательства. Некоторые члены комитета Яд Вашем, определяющего, следует ли присваивать кому-либо звание "праведник среди народов", изначально сомневались в том, что офицер МИ-6 не обладал дипломатическим иммунитетом, однако историк Министерства иностранных дел Гилл Беннетт предоставила ранее засекреченные документы, подтверждающие обратное. На обложке книги Смита размещена фотография из первого дипломатического паспорта Фоли, на которой четко указана дата его выдачи – 11 августа 1939 года. В 2004 году у входа в парк Мэри Стивенс в Стоурбридже была установлена мемориальная доска в его честь. В следующем году волонтеры из Хайбриджа, родного города Фоли, собрали средства на возведение собственного памятника. Скульптор Джонатан Селлс создал статую, которая была открыта в годовщину Дня Победы в Европе, совпадающую с датой его смерти. 7 июля 2009 года открылась "Парковая дорога Фрэнка Фоли", соединяющая Хайбридж и Бернхэм-он-Си. В 2007 году велась разработка фильма о жизни Фоли, но продюсеры подали в суд на МИ-6 с требованием рассекретить документы, связанные с его деятельностью. 24 ноября 2004 года (в 120-ю годовщину его рождения) потомки Фоли, родственники спасенных им людей, представители еврейских организаций, британские парламентарии и другие почитатели собрались в британском посольстве в Берлине для открытия мемориальной доски в его честь. На церемонии министр иностранных дел Джек Стро высоко оценил героизм Фоли:
Foley was accorded the status of a Righteous Among the Nations by Israel's Yad Vashem as a direct result of testimony from "living witnesses" found by Michael Smith while researching his biography of Foley. Lord Janner, chairman of the Holocaust Educational Trust, was instrumental in persuading Yad Vashem to look at Smith's evidence. Some members of the Yad Vashem committee that determines whether someone should be named as a "righteous gentile" were initially sceptical that an MI6 officer would not have diplomatic immunity but the then Foreign Office historian Gill Bennett produced previously classified documents that demonstrated this to be the case. The cover of Smith's book features the photograph from Foley's first diplomatic passport with the date it was issued clearly shown as 11 August 1939. In 2004 a remembrance plaque was dedicated to him at the entrance to Stourbridge's Mary Stevens Park. The following year volunteers from Highbridge, Foley's birthplace, raised money to erect their own tribute. A statue was commissioned from sculptor Jonathan Sells and unveiled on the anniversary of VE Day, which is also the anniversary of his death. The 'Frank Foley Parkway' between Highbridge and Burnham on Sea opened on 7 July 2009. In 2007, a film about Foley's life was in the planning stages, but the producers were then taking legal action against MI6 to release still classified documents related to his work. On 24 November 2004, (the 120th anniversary of his birth), descendants of Foley, relatives of those he saved, representatives of Jewish organisations, British MPs and other well wishers gathered at the British Embassy in Berlin for the unveiling of a plaque honouring Foley. At the ceremony, Foreign Secretary Jack Straw praised Foley's heroism:
Фрэнк Фоли рисковал жизнью, чтобы спасти тысячи немецких евреев. Без защиты дипломатического иммунитета он посещал лагеря для интернированных и укрывал еврейских беженцев в своем доме. Фрэнк Фоли был истинным британским героем. Правильно, что мы чтим его в британском посольстве в Берлине, недалеко от места его прежней работы. 31 мая 2009 года в его память был открыт сад в лондонском Центре Стернберга, где Шери Бут открыла мемориальную доску. В 2010 году британское правительство присвоило Фоли звание британского героя Холокоста. Автобус компании National Express West Midlands назван в его честь. 18 сентября 2018 года принц Уильям, герцог Кембриджский, открыл статую майора Фрэнка Фоли в городе Стоурбридж в Вест-Мидлендсе в присутствии правнучатого племянника Фоли, Стивена Хиггса.
Frank Foley risked his life to save the lives of thousands of German Jews. Without the protection of diplomatic immunity he visited internment camps and sheltered Jewish refugees in his house. Frank Foley was a true British hero. It is right that we should honour him at the British Embassy in Berlin, not far from where he once worked. On 31 May 2009, a garden was dedicated in his memory at London's Sternberg Centre, where a plaque was unveiled by Cherie Booth. In 2010, Foley was named a British Hero of the Holocaust by the British Government. A National Express West Midlands bus is dedicated to him. On 18 September 2018, Prince William, Duke of Cambridge, unveiled a statue of Major Frank Foley in West Midlands town of Stourbridge in the presence of Foley's great nephew, Stephen Higgs.