Зелов, Германия: история и география города в Бранденбурге. Население, расположение (70 км от Берлина, у границы с Польшей) и первые упоминания с 1252 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сеелоу — немецкий город, административный центр района Маркиш-Одерланд земли Бранденбург. По состоянию на 2013 год в нём проживало 5464 человека.
Seelow is a German town, seat of the Märkisch Oderland, a district of Brandenburg. As of 2013 its population was of 5,464.
География
Он расположен в самой восточной части Германии, в 70 км к востоку от Берлина и в 16 км к западу от границы с Польшей.
It is situated in the extreme east of Germany, 70 km (40 miles) east of Berlin, 16 km (10 miles) west of the border with Poland.
История
Деревня упоминается в документах, которые в 1252 году находились на хранении у архиепископа Вильбранда Магдебургского. В то время, под названием Вилла Зелу, она входила в собственность бывшего польского епископства Лебус (Lubusz Land), за которое оспаривали архиепископы Магдебурга и маркграфы Бранденбурга. Сеelow пострадал от разрушительных пожаров в 1630, 1788 и вновь в 1809 годах. С 1816 года Сеelow в административных целях включался в состав района Лебус, подразделения Франкфуртского округа в прусской провинции Бранденбург. В 1863 году офис районного совета был перенесен в Сеelow, а в 1950 году "район Лебус" был переименован в "район Сеelow"; после изменения границ, согласованного с Советским Союзом в 1945 году, сам город Лебус потерял в пользу Польши значительную часть сельскохозяйственных угодий, традиционно обеспечивавших его продовольствием. В период с 1952 по 1993 год Сеelow являлся административным центром района Сеelow в составе более крупного округа Франкфурт. На территории Сеelow произошло одно из последних крупных генеральных сражений в Европе во время Второй мировой войны – битва за Сеelowские высоты. В этой битве, с 16 по 19 апреля 1945 года, советские войска под командованием маршала Жукова проложили путь к Берлину. К моменту окончания кровопролития город был в значительной степени разрушен, главным образом в результате массированной воздушной атаки, произошедшей 17 апреля 1945 года, за которой последовали масштабные пожары и мародерство.
The village appears in the records held in 1252 by Archbishop Wilbrand of Magdeburg. At that time, listed as Villa Zelou, it was included in the property of the formerly Polish Bishopric of Lebus (Lubusz Land), contested between the Magdeburg archbishops and the Ascanian margraves of Brandenburg. Seelow suffered damaging town fires in 1630, 1788 and again in 1809. From 1816 Seelow was included for administrative purposes in the Lebus (district), a subdivision of the Frankfurt Region within the Prussian Province of Brandenburg. In 1863 the district council office was relocated to Seelow and in 1950 "Lebus district" was renamed "Seelow district"; following frontier changes agreed with the Soviet Union in 1945, the town of Lebus itself had lost to Poland much of the agricultural area that had traditionally supported it. Between 1952 and 1993, Seelow was the administrative centre for the Seelow (district) within the larger Frankfurt territory. Seelow was the location of one of the last major pitched battles in Europe during the Second World War the Battle of the Seelow Heights. In this battle, from 16 to 19 April 1945, Soviet troops under Marshal Zhukov opened the way to Berlin. By the time the slaughter was over the town was largely destroyed, primarily through a major air attack which took place on 17 April 1945, and which was followed by extensive burning and plunder.
Культурные отсылки
Из-за своей значимости во Второй мировой войне, Зелов сегодня упоминается во многих видеоиграх, книгах и фильмах. Зелов является игровой картой в популярной видеоигре Call of Duty: World at War. Битва за Зеловские высоты широко освещена в Men of War. Планета Тзаэло (Tzaelow) во вселенной Warhammer 40,000, скорее всего, является отсылкой к городу Зелов, особенно к характеру сражений, происходивших там.
Because of its importance in the Second World War, Seelow is today featured in many video games, books and films. Seelow is a playable map in the popular video game Call of Duty: World at War. The Battle of the Seelow Heights is featured extensively in Men of War. The planet Тзаэло (Tzaelow) in the Warhammer 40,000 universe is a likely reference to the town of Seelow, particularly the way that the battle is fought.