Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский евангельский миссионер, американский актер озвучивания.
British evangelical missionary
the American voice actor
Питер Дерек Вон Принс (14 августа 1915 – 24 сентября 2003) был учителем Библии, чья ежедневная радиопрограмма «Derek Prince Legacy Radio» транслируется по всему миру на разных языках.
Peter Derek Vaughan Prince (14 August 1915 – 24 September 2003) was a Bible teacher whose daily radio programme, Derek Prince Legacy Radio, is broadcast around the world in various languages.
Ранние годы
Дерек Принс родился в Индии в семье британских родителей и был знатоком греческого и латинского языков, обучаясь в Итонском колледже и Кембриджском университете. В университете он описывал себя как атеиста, но, служа в британской армии во время Второй мировой войны, начал изучать Библию и обратился ко христианству.
Derek Prince was born in India to British parents and was a scholar of Greek and Latin, attending both Eton College and Cambridge University. At university he described himself as an atheist, but while serving with the British army in World War II, he began studying the Bible and became a Christian.
Брак и рост его служения
Принс женился на датской миссионерке Лидии Кристенсен в 1946 году и стал отцом для ее восьми приемных дочерей, прежде чем супруги усыновили еще одну дочь. В 1963 году семья переехала в США и возглавила церковь в Сиэтле. В декабре 1990 года издательство "Дерек Принс" было преобразовано в "Министерство Дерека Принса". Лидия умерла в 1975 году, а в 1978 году Принс женился на Рут Бейкер, у которой было трое приемных детей. В 1981 году они переехали в Иерусалим. Он является автором 51 книги, 600 аудиозаписей и 100 видеоматериалов, многие из которых были переведены и опубликованы более чем на 60 языках. В его учениях затронуты такие темы, как молитва и пост, основы христианской веры, духовная борьба, Божья любовь, брак и семья. Его ежедневные радиопередачи переводятся на арабский, китайский (амойский, кантонский, мандаринский, шанхайский, сватовский), хорватский, немецкий, малагасийский, монгольский, русский, тамильский, самоанский, испанский, индонезийский, тонганский, телугу, малаялам, каннада, хинди и многие другие языки. Радиопрограмма продолжает охватывать множество людей по всему миру. "Министерство Дерека Принса" на протяжении всей его жизни продолжало распространять его учения и обучать миссионеров, церковных лидеров и общины.
Prince married Danish missionary Lydia Christensen in 1946, becoming father to her eight adopted daughters before the couple adopted another daughter. The family moved to the USA in 1963 and pastored a church in Seattle. Derek Prince Publications became Derek Prince Ministries in December 1990. Lydia died in 1975, and Prince married Ruth Baker (who had three adopted children) in 1978. They moved to Jerusalem in 1981. He is the author of 51 books, 600 audio and 100 videos, many of which has been translated and published in more than 60 languages. Some of the subjects that are covered in his teachings are prayer and fasting, foundations of the Christian faith, spiritual warfare, God's love and marriage and family. His daily radio is translated into Arabic, Chinese (Amoy, Cantonese, Mandarin, Shanghainese, Swatow), Croatian, German, Malagasy, Mongolian, Russian, Tamil, Samoan, Spanish, Bahasa Indonesia, Tongan, Telugu, Malayalam, Kannada, Hindi and many other languages. The radio program continues to reach many people around the world. Derek Prince Ministries continued for the rest of his life to distribute his teachings and to train missionaries, church leaders, and congregations.
Демоны и избавление
Будучи пятидесятником, Принс верил в реальность духовных сил, действующих в мире, и в силу демонов, вызывающих болезни и психологические проблемы. Находясь в Сиэтле, его попросили провести изгнание бесов у женщины, и он пришел к убеждению, что христиане могут быть "демонизированы" (обычно описывается как "одержимые" демонами). Принс избегал этого термина, поскольку он подразумевает "владение". Это противоречило более распространенному пятидесятническому мнению о том, что демоны могут "одерживать" неверующих, но лишь "притеснять" христиан. Принс верил, что его служение освобождения использует силу Бога для победы над демонами.
As a Pentecostal, Prince believed in the reality of spiritual forces operating in the world, and of the power of demons to cause illness and psychological problems. While in Seattle, he was asked to perform an exorcism on a woman, and he came to believe that Christians could be "demonized" (normally described as "possessed" by demons Prince avoided this term which implies 'ownership'). This was at odds with the more usual Pentecostal view that demons could "possess" unbelievers, but could only "oppress" Christians. Prince believed that his deliverance ministry used the power of God to defeat demons.
Израиль
Принс решительно выступал против теологии замены. В своей книге «Судьба Израиля и Церкви» он утверждает, что Церковь не заменила Израиль, и завет, который Бог заключил с народом Израиля, по-прежнему действителен и сегодня. Принс также верил, что создание государства Израиль является исполнением библейского пророчества. Дерек в своей книге «Обетованная земля» пишет: «Центральная тема библейского пророчества, раскрывающаяся в наше время, вращается вокруг земли и народа Израиля. Бог осуществляет Свой предопределенный план по собиранию еврейского народа из всемирного рассеяния и возвращению его на историческую родину».
Prince strongly opposed replacement theology. His book The Destiny of Israel and the Church argues that the Church has not replaced Israel and that the covenant that God made with the nation of Israel still stands today. Prince also believed that the creation of the state of Israel was the fulfillment of biblical prophecy. Derek states in his book Promised Land, "The central theme of biblical prophecy, as it is being unfolded in our time, revolves around the land and the people of Israel. God is carrying out His predetermined plan to regather the Jewish people from their worldwide dispersion and restore them to their ancient homeland."
Пастырское движение
Принс создал движение "Пастырское руководство" вместе с пасторами Доном Башамом, Бобом Мамфордом, Чарльзом Симпсоном и Эрном Бакстером, которые стали известны как "Форт-Лодердейлская пятерка". Они стремились противостоять тому, что воспринималось как крайности в харизматическом движении, делая акцент на ученичестве и пастырском попечении. Практика "личной покорности духовным авторитетам" вызывала споры. Участие Принса в движении "Пастырское руководство" обеспечило ему международное признание. Покинув движение, он сосредоточился на собственном международном служении.
Prince created the Shepherding Movement with fellow ministers Don Basham, Bob Mumford, Charles Simpson and Ern Baxter, who became known as the 'Fort Lauderdale Five.' They sought to counter what were seen as excesses within the Charismatic Movement, by emphasizing discipleship and pastoral care. The practice of 'personal submission to spiritual authorities' was considered controversial. Prince's association with the Shepherding Movement provided international exposure. After leaving the movement, he focused on his own international ministry.
Смерть
24 сентября 2003 года Дерек Принс скончался во сне от сердечной недостаточности в возрасте 88 лет в своем доме в Иерусалиме, после периода ухудшения здоровья, страдая от хронических заболеваний в последние несколько лет жизни.
On September 24, 2003, Derek Prince died in his sleep of heart failure at age 88 in his Jerusalem home, after a period of declining health, having experienced chronic illnesses during his last several years.