Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подводная лодка Соединенных Штатов
Submarine of the United States
{|
{|
Два дня спустя она взяла курс на Австралию и прибыла в Брисбен 1 января 1945 года. Она была удостоена Президентской цитаты за выдачное мастерство и героизм в ходе первых трех боевых походов.
submerged Two days later she headed for Australia and arrived Brisbane on New Year's Day 1945. She won the Presidential Unit Citation for extraordinary skill and heroism on her first three war patrols.
Четвертый-шестой патруль, январь-август 1945 года
27 января подводная лодка покинула Брисбен, но не обнаружила целей, патрулируя судоходные пути между Сингапуром и Сайгоном. На протяжении всего патруля она вела "кошки-мышки" с японскими самолетами, а 20 февраля едва избежала повреждений, когда самолет внезапно появился из облаков и сбросил две глубинные бомбы, от которых подлодку сильно тряхнуло. Были проведены временные ремонтные работы, и патрулирование продолжалось до возвращения в Фримантл 30 марта. "Пинтадо" отплыла в Перл-Харбор, а 1 июня вышла в море для своего пятого боевого патруля, заняв позицию спасательного корабля для поддержки бомбардировок Токио. 26 июня, к югу от острова Хонсю, сильно дымящий бомбардировщик B-29 "Сити оф Галвестон" пролетел над ней на высоте около 610 метров, сбросил дюжину парашютов, упал в море и взорвался. Менее чем за час подводная лодка спасла весь экипаж и доставила его на Гуам, прибыв в гавань Апра через две недели. Цветную видеозапись этого события можно найти в новостях 9 News из Денвера.
The veteran submarine departed Brisbane 27 January but found no targets as she patrolled the Singapore Saigon shipping lanes. Throughout the patrol, she played hide and go seek with Japanese aircraft and, on 20 February, barely escaped when a plane appeared from the clouds and dropped two depth charges which jarred the submarine. She made temporary repairs and continued to patrol until returning to Fremantle 30 March. Pintado sailed to Pearl Harbor before getting underway 1 June for her fifth war patrol on lifeguard station for bomber raids on Tokyo. On 26 June, just south of Honshū, a smoking B 29 bomber, the City of Galveston, crossed her bow at about 2000 feet (610 m), dropped a dozen parachutes, crashed into the sea and exploded. In less than an hour the submarine had rescued the entire crew which she took to Guam, arriving Apra Harbor a fortnight later. Color Footage of that video can be found at Denver's 9 news
Подводная лодка покинула Гуам 7 августа для своего шестого и последнего боевого патруля и заняла позицию у залива Токио, где и получила сообщение об окончании боевых действий 15 августа. 25 августа она вернулась в Перл-Харбор, а 5 сентября прибыла в Сан-Франциско. Там она оставалась до вывода из состава флота 6 марта 1946 года.
The submarine departed Guam 7 August for her sixth and last war patrol, and took station off Tokyo Bay until hearing that hostilities had ended on 15 August. She returned to Pearl Harbor on 25 August and reached San Francisco 5 September. She remained there until decommissioning 6 March 1946.
Послевоенный
Будучи в составе Тихоокеанского резервного флота, 1 декабря 1962 года «Пинтадо» был переклассифицирован как AGSS-387. Он был исключен из реестра военно-морских судов 1 марта 1967 года и продан на утилизацию компании Zidell Explorations, Inc., в Портленде, штат Орегон, 20 января 1969 года. Во время войны «Пинтадо» был зачислен потоплением 13 кораблей водоизмещением 98 600 тонн и повреждением двух дополнительных судов, включая авианосец водоизмещением 28 000 тонн, что в сумме составило 34 300 тонн. После войны Объединенный армейско-морской оценочный комитет уменьшил эти показатели до восьми кораблей общим водоизмещением 42 963 тонны. Боевая рубка корабля экспонируется в Национальном музее Тихоокеанской войны в Фредериксбурге, штат Техас.
While in the Pacific Reserve Fleet, Pintado was reclassified AGSS 387 on 1 December 1962. She was struck from the Naval Vessel Register 1 March 1967 and sold for scrapping to Zidell Explorations, Inc., Portland, Oregon, 20 January 1969. During the war, Pintado was credited with sinking 13 ships of 98,600 tons, and damaging two additional vessels, one a 28,000 ton aircraft carrier to score a total of 34,300 tons. Postwar, this was reduced to eight ships for 42,963 tons by the Joint Army Navy Assessment Committee. Her conning tower is on display at the National Museum of the Pacific War in Fredericksburg, Texas.