Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подводная лодка Соединённых Штатов Америки.
Submarine of the United States
{|
1945 год
После капитального ремонта на западном побережье, Dace вышла в море из Перл-Харбора 25 мая 1945 года, отправившись на свой седьмой боевой поход. 29 мая она пополнила запасы топлива в Мидуэе и 7 июня вошла в район патрулирования у Курильских островов. Находясь на боевой готовности на поверхности, она обнаружила два японских корабля, оба были потоплены огнём из орудий. 8 июня было захвачено 1 оружие Luger и 1 морской тягач (Sea truck). На следующий день были потоплены ещё два японских корабля – грузовое судно и эсминец. Там же она потопила два парусника огнём из орудий, после чего направилась в Охотское море. 10 июня она обнаружила большое грузовое судно и небольшой танкер, идущие сквозь туман. Заняв позицию для атаки, Dace увидела, что конвой также включал три эскорта, но продолжила сближение с грузовым судном, сделав первый залп. Она повернулась, чтобы открыть огонь по танкеру, когда грузовое судно Hakuyo Maru (1391 GRT) взорвалось и затонуло, после чего перед ней оказался эскорт, очевидно, планировавший таран. Dace выпустила торпеду прямо в эскорт и ушла на большую глубину. Последовал интенсивный глубинный взрыв, после чего Dace снова атаковала эскорт. 25 июля она вернулась в Мидуэй, а 13 августа отправилась на Сайпан, готовясь к восьмому боевому походу. Там она и встретила окончание войны.
After a West Coast overhaul, Dace sailed from Pearl Harbor on 25 May 1945 on her seventh war patrol. She fueled at Midway on 29 May, and entered her patrol area in the Kurile Islands on 7 June. Battle Stations Surfaced on two Japanese ships both sunk through gun action. 1 Luger and 1 Sea truck on 8 June. Again, the next day two Japanese ships were taken out, a freighter and a destroyer. Here, she sank two sailing ships by gunfire, then headed into the Sea of Okhotsk. On 10 June, she detected a large freighter and a small tanker sailing through the fog. Coming into attacking position, Dace saw the convoy also included three escorts, but continued to close the freighter, firing her first spread at only She swung to fire at the tanker as the freighter, Hakuyo Maru (1,391 GRT), exploded and sank, then was confronted by an escort apparently planning to ram. Dace launched a torpedo "down the throat" of the escort, and plunged deep. A severe depth charging followed, after which Dace fired again at the escort. She returned to Midway on 25 July, and sailed on to Saipan on 13 August, preparing for her eighth war patrol. She was there when the war ended.
Послевоенный
После окончания боевых действий Дейс получил приказ вернуться в Перл-Харбор и 5 октября 1945 года прибыл в Нью-Лондон. 15 января 1946 года он был поставлен на хранение на верфи Портсмут и отбуксирован в Нью-Лондон, где 12 февраля 1947 года был выведен из состава флота, но оставлен на хранении. 8 августа 1951 года вновь введен в строй и действовал из Нью-Лондона вдоль восточного побережья и в Карибском море до 31 декабря 1953 года, когда был снова поставлен на хранение в Нью-Лондоне. 15 января 1954 года был выведен из состава флота на верфи Портсмут для проведения масштабной модернизации, а 22 октября 1954 года вновь введен в строй. После обучения личного состава итальянских ВМС (Marina Militare), он был выведен из состава флота в Нью-Лондоне 31 января 1955 года и в тот же день передан Италии по программе военной помощи.
With the end of hostilities, Dace was ordered back to Pearl Harbor, and on 5 October 1945 arrived at New London. She was placed in commission in reserve at Portsmouth Naval Shipyard on 15 January 1946, and was towed to New London, where she was placed out of commission in reserve on 12 February 1947. Recommissioned on 8 August 1951, Dace operated from New London along the Eastern Seaboard and in the Caribbean Sea until placed in commission in reserve at New London on 31 December 1953. She was placed out of commission in reserve at Portsmouth Naval Shipyard on 15 January 1954 for extensive modernization, then was recommissioned on 22 October 1954. After training men of the Marina Militare, she was decommissioned at New London on 31 January 1955, and transferred the same day to Italy under the Military Assistance Program.
Леонардо да Винчи (S 510)
Ex Dace был принят на вооружение в Marina Militare Italiana (итальянский флот) под названием Leonardo da Vinci (S 510). Первоначально предполагалось, что он будет передан Италии в аренду на пять лет, однако в 1959 году срок аренды был продлен еще на пять лет, а затем дважды – еще по пять лет. Вместе с итальянской подводной лодкой Энрико Таццоли (бывший USS Barb), Leonardo da Vinci составлял основу подводных сил Италии в конце 1950-х – 1960-х годах. Dace был исключен из реестра военно-морских судов 15 октября 1972 года и возвращен Военно-морскому флоту США, а Leonardo da Vinci был выведен из состава итальянского флота в следующем году.
Ex Dace was commissioned in the Marina Militare Italiana (Italian Navy) as Leonardo da Vinci (S 510). Originally to be lent to Italy for five years, this arrangement was extended by five years in 1959 and extended for yet another five years, twice. Together with Italian submarine Enrico Tazzoli (ex USS Barb), Leonardo da Vinci formed the backbone of Italian submarine strength in the late 1950s and 1960s. Dace was stricken from the Naval Vessel Register on 15 October 1972 and returned to the United States Navy; Leonardo da Vinci was deleted from the Italian Navy the following year.
Судьба
Экс-Dace был продан на слом 1 апреля 1975 года.
Ex Dace was sold for scrapping on 1 April 1975.
Награды
В дополнение к награде "Похвальная грамота от морского подразделения", Дейс получила семь боевых звёзд за семь боевых походов, последние пять из которых были признаны "успешными". Ей приписывают потопление 28 689 тонн японских судов.
In addition to the Navy Unit Commendation, Dace received seven battle stars during her seven war patrols, the last five of which were designated as "successful." She is credited with having sunk 28,689 tons of Japanese shipping.