Концертный зал Кляйнханс в Буффало, Нью-Йорк: выдающаяся акустика, элегантная архитектура. Дом Буффальского филармонического оркестра и других мероприятий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Kleinhans Music Hall – это концертный зал, расположенный на Симфоническом круге в Буффало, штат Нью-Йорк. Зал "славится своим исключительным акустическим качеством и изящной архитектурой". В настоящее время Kleinhans является домом для Буффалоского филармонического оркестра, постоянной площадкой для Буффалоского камерного музыкального общества, а также сдается в аренду другим исполнительским коллективам и для проведения местных мероприятий. Здание было спроектировано командой Элиэля Сааринена и Эро Сааринена, отца и сына, при участии местных архитекторов Ф. Дж. и У. А. Кидд, Стэнли МакКэндлесса в качестве консультанта по освещению и Чарльза С. Потвина в качестве консультанта по акустике. В Kleinhans есть два зрительных зала, а также дополнительные помещения для репетиций или частных мероприятий. В 1989 году, спустя 49 лет после завершения строительства, он был объявлен Национальным историческим памятником за его архитектурные достоинства.
Kleinhans Music Hall is a concert venue located on Symphony Circle in Buffalo, New York. The hall "is renowned for its acoustical excellence and graceful architecture." Kleinhans is currently the home of the Buffalo Philharmonic Orchestra, a regular venue for the Buffalo Chamber Music Society, and is rented out for other performing groups and local events. The building was designed by father and son team Eliel Saarinen and Eero Saarinen, with help from local architects F. J. and W. A. Kidd, Stanley McCandless as lighting consultant, and Charles C. Potwin as acoustical adviser. Kleinhans has two performance spaces, as well as additional rooms for rehearsals or private events. It was declared a National Historic Landmark in 1989 for its architecture, 49 years after its completion.
Спектакльные помещения
Музыкальный зал Клейнханс располагает двумя площадками для выступлений: главным залом и комнатой Мэри Ситон. Главный зал рассчитан на 2441 место (первоначально он вмещал 2839 мест, но в 2015 году после реконструкции количество мест было уменьшено), и отличается параболическим потолком и продуманной акустической конструкцией. Благодаря форме зала, зрители даже в самых дальних рядах балкона получают столь же четкое и немедленное звуковое восприятие, как и те, кто сидит в первых рядах партера. Чарльз К. Потвин использовал соотношение 1:1,3 при проектировании зала, чтобы добиться оптимальной акустики. Комната Мэри Ситон – меньшая из двух площадок, вмещающая до 700 зрителей на концерте, и идеально подходящая для камерных ансамблей.
Kleinhans Music Hall offers two spaces for performances, the main auditorium and the Mary Seaton Room. The main auditorium seats 2,441 (it originally accommodated 2839 seats but underwent renovations in 2015 reducing the capacity), and showcases the hall's parabolic ceiling and acoustically informed design. The shape of the hall is such that audience members in the back rows of the balcony will have as clear and instantaneous of an auditory experience as the people in the front rows of the ground level. Charles C. Potwin employed a 1:1.3 ratio in the design of the auditorium to achieve the most ideal acoustic. The Mary Seaton Room is the smaller of the two performance venues, seating up to 700 for a concert, and is well suited for chamber ensembles.
История
Музыкальный зал Клейнханс был назван Эдвардом Л. Клейнхансом в честь его жены, Мэри Ситон Клейнханс, и его матери, Мэри Ливингстон Клейнханс. Семья Клейнхансов владела успешной компанией мужской одежды в Буффало на рубеже XX века. После их смерти, с разницей в три месяца в 1934 году, они завещали все свое состояние, около 1 миллиона долларов, Общественному фонду Большого Буффало с условием, что средства будут направлены на создание музыкального зала. После завершения строительства в 1940 году его стоимость составила 1,5 миллиона долларов, включая средства из Администрации общественных работ президента Рузвельта, помимо 1 миллиона долларов из имущества Клейнхансов. Музыкальный зал Клейнханс открылся 12 октября 1940 года с торжественного концерта Буффало Филармонического оркестра под управлением маэстро Франко Аутори.
Kleinhans Music Hall was named by Edward L. Kleinhans in honor of his wife, Mary Seaton Kleinhans, and his mother, Mary Livingston Kleinhans. The Kleinhans family owned a successful men's clothing company in Buffalo at the turn of the 20th century. Upon their deaths, three months apart in 1934, they left their entire estate of around $1 million to the Community Foundation for Greater Buffalo with the request that the funds go to the development of a music hall. Upon its completion in 1940, the cost of construction reached $1.5 million, and included funds from President Roosevelt's Public Works Administration in addition to the $1 million from the Kleinhans estate. Kleinhans Music Hall opened on October 12, 1940 with an inaugural concert by the Buffalo Philharmonic Orchestra under Maestro Franco Autori.
Примечательные события
8 сентября 1964 года Роберт Ф. Кеннеди, в то время кандидат от Демократической партии на пост сенатора США от штата Нью-Йорк, выступил с речью в Клейнхансе перед аудиторией в 6000 человек. 9 ноября 1967 года, спустя четыре месяца после беспорядков в Буффало, потрясших город, доктор Мартин Лютер Кинг-младший произнес в Клейнхансе речь под названием "Будущее интеграции". В этой речи он заявил: "Мы движемся к тому дню, когда человека будут оценивать по его характеру и способностям, а не по цвету кожи".
On September 8, 1964, Robert F. Kennedy, who at the time was the Democratic candidate to become a United States Senator from New York, gave a speech at Kleinhans in front of a crowd of 6,000 people. On November 9, 1967, four months after the city was rocked by the Buffalo riot, Dr. Martin Luther King Jr. gave a speech at Kleinhans titled "The Future of Integration." In this speech, he proclaimed, "We are moving toward the day when we will judge a man by his character and ability instead of by the color of his skin."