Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Wolverhampton Civic Hall — концертная площадка в Вулверхэмптоне, Уэст-Мидлендс, Англия. На протяжении нескольких десятилетий это одно из самых известных мест для проведения живых музыкальных выступлений в регионе. Он входит в состав комплекса под названием University of Wolverhampton at The Halls, Wolverhampton, включающего University of Wolverhampton at The Civic Hall, University of Wolverhampton at Wulfrun Hall и Slade Rooms (ранее известный как The Little Civic). Комплекс принадлежит Городскому совету Вулверхэмптона, управляется компанией AEG Presents и имеет статус памятника архитектуры II категории.
Wolverhampton Civic Hall is a music venue in Wolverhampton, West Midlands, England. It has been one of the most notable live music venues in the county for several decades. It is part of a complex branded as University of Wolverhampton at The Halls, Wolverhampton including University of Wolverhampton at The Civic Hall, University of Wolverhampton at Wulfrun Hall and the Slade Rooms (previously known as The Little Civic). The complex is owned by City of Wolverhampton Council, operated by AEG Presents and is a Grade II listed building.
Строительство и развитие
Зал, спроектированный Лайонсом и Израилем в классическом стиле, был завершен в мае 1938 года. Джек Хилтон и его оркестр обеспечили музыкальное сопровождение мероприятия. В 2001 году он был отреставрирован и расширен по проекту Penoyre & Prasad. В марте 2010 года пространство было переконфигурировано для создания новых залов Slade Rooms. В марте 2015 года Городской совет Вулвергемптона объявил о планах по реконструкции Civic Halls с бюджетом в 10,4 миллиона фунтов стерлингов. Залы были закрыты в декабре 2015 года, к тому времени предполагаемая стоимость проекта возросла до 14,4 миллиона фунтов стерлингов. Официальное открытие состоится в июне 2023 года, с серией концертов, включая выступление Siouxsie. Г. Д. Каннингем, в то время городской органист Бирмингема, имел честь стать первым музыкантом, выступившим там перед приглашенными гостями.
The hall, which was designed by Lyons and Israel in the Classical style was completed in May 1938. Jack Hylton and his orchestra provided the entertainment for the occasion. It was renovated and extended to a design by Penoyre & Prasad in 2001. The venue was reconfigured to create the new Slade Rooms in March 2010. City of Wolverhampton Council announced plans for a revamp of the Civic Halls with a budget of £10.4 million in March 2015. The halls closed in December 2015 at which time the cost projection had increased to £14.4 million. The reopening of the place will officially take place in June 2023, with a series of concerts including Siouxsie's. G. D. Cunningham, then Birmingham City Organist, had the distinction of being the first musician to play there to invited guests.
События
Первый концерт состоялся вечером 16 мая 1938 года в исполнении Ассоциации бывших учеников Королевской школы с участием Энн Зиглер, Вебстера Бута и нескольких других солистов. Здесь также проводились и спортивные мероприятия. На протяжении большей части 1970-х и 1980-х годов профессиональная борьба транслировалась в прямом эфире из этого зала по субботам днем. 16 марта 2006 года зал впервые использовала Профессиональная корпорация дартса, приняв 4-ю неделю Премьер-лиги дартса 2006 года. С 2007 года здесь проводится Гранд Слэм дартса. Однако турнир 2018 года был перенесен в Aldersley Leisure Village из-за продолжающегося ремонта в Civic Hall. Гэри Андерсон, участвовавший в турнире каждый год с момента его основания, говорит, что предпочитает Civic Hall новому месту проведения. "Civic Hall – это и был Гранд Слэм дартса". Здесь также проходили запоминающиеся концерты. Рок-группа The Who выступила здесь в январе 1969 года. Моррисси дал свой первый сольный концерт в Civic Hall 22 декабря 1988 года. Nirvana впервые перед публикой исполнила "All Apologies" в Wulfrun Hall 6 ноября 1991 года, а Луиза Реднапп выступила там в последний день своего тура Soft and Gentle 18 декабря 1997 года. В 2009 году The Specials дали концерт в Civic Hall в рамках своего 30-летнего юбилейного турне, запись которого позже вышла на DVD. Недавно, в июне 2015 года, концерт дала валлийская рок-группа Manic Street Preachers. В феврале 2023 года было объявлено, что Сиукси даст свой первый концерт в Великобритании за десять лет в Civic Hall в июне 2023 года.
The first concert was performed on the evening of 16 May 1938, by the Old Royals Association, with Anne Ziegler, Webster Booth and several other soloists. It has also staged some sports events. Throughout much of the 1970s and 1980s professional wrestling was broadcast live from the venue on Saturday afternoons. On 16 March 2006 the venue was first utilized by the Professional Darts Corporation as it hosted Week 4 of the 2006 Premier League Darts. From 2007 the venue has staged the Grand Slam of Darts. However the tournament in 2018 was moved to Aldersley Leisure Village due to on going refurbishments at the Civic Hall. Gary Anderson, having competed every year in tournament since its conception, says he prefers the Civic Hall over the new venue. "The Civic Hall that was the Grand Slam of Darts." There have also been some memorable concerts. The rock band, The Who, performed there in January 1969. Morrissey played his first solo performance at the Civic Hall on 22 December 1988. Nirvana performed "All Apologies" for the first time before a live audience at the Wulfrun Hall on 6 November 1991 and Louise Redknapp performed there on the final date of her Soft and Gentle Tour on 18 December 1997. In 2009, The Specials played a concert at the Civic Hall as part of their 30th anniversary reunion tour; the performance was later released on DVD. More recently, the Welsh rock band, the Manic Street Preachers, gave a concert in June 2015. It was announced in February 2023, Siouxsie would play her first UK gig after a ten year absence at the Civic Hall in June 2023.