Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1-й век до н.э., дочь Луция Корнелия Суллы
1st century BC daughter of Lucius Cornelius Sulla
Корнелия Сулла была старшей дочерью римского государственного деятеля и полководца Луция Корнелия Суллы и его первой жены Юлии.
Cornelia Sulla or Cornelia Silla was the eldest daughter of the Roman statesman and general Lucius Cornelius Sulla and his first wife Julia.
Ранние годы
Считается, что она была дочерью Суллы от его первой жены Юлии. Вероятно, у неё был полнородный брат по имени Луций Корнелий Сулла, умерший в юном возрасте. Её мать умерла, когда она была ещё ребёнком, а её отец женился четыре раза. От этих браков у Корнелии было три родных брата и сестры: Фауст Корнелий Сулла, Фауста Корнелия и Корнелия Постума.
It is believed that she was Sulla's daughter by his first wife Julia. She likely had a full brother named Lucius Cornelius Sulla who died young. Her mother died while she was young, and her father would remarry four times, from these marriages Cornelia had three siblings; Faustus Cornelius Sulla, Fausta Cornelia and Cornelia Postuma.
Браки
Корнелия вышла замуж за Квинта Помпея Руфа, сына консульского коллеги Суллы в 88 году до н.э., Квинта Помпея Руфа. В этом браке родились двое детей: Помпея, ставшая второй или третьей женой Юлия Цезаря, и Квинт Помпей Руф. Ее муж был убит во время беспорядков, организованных трибуном Публием Сулпицием Руфом в 88 году до н.э. Она повторно вышла замуж за Мамерка Эмилия Лепида Ливиана, который стал консулом в 77 году до н.э., спустя год после смерти Суллы. Вскоре после этого начались жестокие потрясения, вызванные продолжающимся соперничеством между Суллой и его бывшим наставником, стареющим Гаем Марием. В 86 году до н.э., когда Сулла находился в Малой Азии, ведя войну против царя Митридата VI Понтийского, он был лишен власти Марием и его сторонниками и вынужден был бежать в изгнание. Корнелия и ее новый муж немедленно предприняли меры для защиты имущества Суллы от сфабрикованных судов и проскрипций, последовавших за седьмым консульством Мариуса. Затем она присоединилась к своему отцу в изгнании.
Cornelia married Quintus Pompeius Rufus, the son of Sulla's consular colleague in 88 BC, Quintus Pompeius Rufus. The marriage produced two children, Pompeia (who became Julius Caesar's second or third wife) and Quintus Pompeius Rufus. Her husband was killed during a riot led by the tribune Publius Sulpicius Rufus in 88 BC. She remarried Mamercus Aemilius Lepidus Livianus, who became consul in 77 BC, a year after the death of Sulla. Violent upheavals soon ensued out of the ongoing rivalry between Sulla and his former mentor the ageing Gaius Marius. In 86 BC, while Sulla was in Asia Minor pursuing his war against King Mithridates VI of Pontus, he was stripped of his imperium by Marius and his colleagues, and forced into exile. Cornelia and her new husband took rapid steps to safeguard Sulla's estates from the resulting mock trials and proscriptions during Marius's seventh consulship. She then joined her father in exile.
В популярной культуре
Корнелия появляется в серии романов Коллин Маккалоу «Мастера Рима».
Cornelia appears in Colleen McCullough's series, Masters of Rome.