Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская баскетболистка Шерил Дениз Суопс (родилась 25 марта 1971 года) — трехкратная обладательница награды MVP WNBA и была названа одной из 15 лучших игроков лиги за всю историю на Матче всех звезд WNBA 2011 года. Суопс выиграла три олимпийские золотые медали и входит в число одиннадцати баскетболисток, которым удалось завоевать олимпийское золото, чемпионат NCAA, золото Кубка мира FIBA и титул WNBA. В 2016 году она была принята в Зал славы баскетбола имени Нейсмита. В 2017 году она была введена в Зал славы женского баскетбола.
American basketball player
Sheryl Denise Swoopes (born March 25, 1971) is a three time WNBA MVP, and was named one of the league's Top 15 Players of All Time at the 2011 WNBA All Star Game. Swoopes has won three Olympic gold medals and is one of eleven women's basketball players to have won an Olympic gold medal, an NCAA Championship, a FIBA World Cup gold, and a WNBA title. She was elected to the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame in 2016. In 2017, she was inducted into the Women's Basketball Hall of Fame.
Ранние успехи
Родилась в Браунфилде, штат Техас, и воспитывалась матерью, Луизой Суопс, вместе со своими тремя старшими братьями, с которыми она играла в баскетбол. Она начала участвовать в соревнованиях в возрасте семи лет в местной детской лиге "Little Dribblers". Она играла в баскетбол в старшей школе Браунфилда.
Born in Brownfield, Texas, Swoopes was raised by her mother, Louise Swoopes, and played basketball with her three older brothers. She began competing at age seven in a local children's league called Little Dribblers. She played basketball at Brownfield High School.
Студенческие годы
Первоначально принятая в Техасский университет, Свупс покинула его вскоре после поступления, не сыграв ни одного матча, и поступила в колледж Саут-Плейнс. После двух лет обучения в Саут-Плейнс она перешла в Техасский технологический университет, недалеко от своего родного города. В 1993 году, на последнем курсе, Свупс выиграла женский баскетбольный чемпионат NCAA в составе команды Texas Tech Lady Raiders. В следующем году её майка была выведена из обращения, что сделало её одной из всего трёх игроков Lady Raiders, удостоенных такой чести. Остальные – Кэролин Томпсон и Криста Киркленд, партнёрша Свупс по чемпионской команде 1993 года. По состоянию на 2010 год Свупс по-прежнему входила в число лидеров женского баскетбола по многим показателям, включая рекорд по количеству очков в одном матче (53 очка 13 марта 1993 года против Техаса, разделившее 10-е место), рекорд по количеству очков за сезон (955 очков в сезоне 1993 года, 4-е место), самый высокий средний показатель очков в турнире (35,4 в турнире 1993 года, 2-е место), лучший результат по количеству очков в одном матче турнира (47 очков против штата Огайо, чемпионат 1993 года), который побил рекорд Билла Уолтона, и рекорд по количеству очков в серии чемпионатов (177 очков за пять игр). Она установила рекорд по количеству точных бросков с игры в чемпионате – 16. В 1993 году, в возрасте 22 лет, Свупс стала обладательницей награды Naismith College Player of the Year, Honda Sports Award, была признана игроком года по версии WBCA и включена в символическую сборную Division I All-American как в 1992, так и в 1993 году. В 1993 году Женский спортивный фонд признал Свупс Спортсменкой года (в командной категории).
Initially recruited by the University of Texas, Swoopes left the school shortly after her arrival without playing a game and enrolled at South Plains College. After playing at South Plains for two years, Swoopes transferred to Texas Tech, near her hometown. In 1993, Swoopes won the NCAA women's basketball championship with the Texas Tech Lady Raiders during her senior season. Her jersey was retired by the school the following year, making her one of only three Lady Raiders to be honored in this way. The others are Carolyn Thompson and Krista Kirkland, Swoopes' teammate from the 1993 championship team. As of 2010, Swoopes was still a part of the women's basketball record books in many categories, including single game scoring record (53 points on March 13, 1993, vs. Texas, tied for tenth place), single season scoring (955 points in the 1993 season, fourth place), highest championship tournament scoring average (35.4 in the 1993 tournament, second place), best single game championship scoring performance (47 points vs. Ohio State, 1993 championship), which broke Bill Walton's record, and scoring record for championship series (177 points, five games). She set the record for the most field goals in the championship game with 16. Swoopes was the 1993 winner of the Naismith College Player of the Year award at the age of 22, the Honda Sports Award, was selected as that year's WBCA Player of the Year, and was chosen to the Division I All American squad in both 1992 and 1993. Swoopes was named the 1993 Sportswoman of the Year (in the team category) by the Women's Sports Foundation. YearTeamGPPointsFG%3P%FT%RPGAPGSPGBPGPPG1992Texas Tech3269050.3%41.0%80.8%8.94.83.41.021.61993Texas Tech3495554.6%41.0%86.8%9.24.13.41.028.1Career66164552.7%41.0%84.4%9.04.43.41.024.9
Год Команда Игры Очки %Попаданий%Трехочковых%Штрафных Подборы Передачи Перехваты Блоки Средние очки
1992 Texas Tech 32 690 50.3% 41.0% 80.8% 8.9 4.8 3.4 1.0 21.6
1993 Texas Tech 34 955 54.6% 41.0% 86.8% 9.2 4.1 3.4 1.0 28.1
Карьера 66 1645 52.7% 41.0% 84.4% 9.0 4.4 3.4 1.0 24.9
Initially recruited by the University of Texas, Swoopes left the school shortly after her arrival without playing a game and enrolled at South Plains College. After playing at South Plains for two years, Swoopes transferred to Texas Tech, near her hometown. In 1993, Swoopes won the NCAA women's basketball championship with the Texas Tech Lady Raiders during her senior season. Her jersey was retired by the school the following year, making her one of only three Lady Raiders to be honored in this way. The others are Carolyn Thompson and Krista Kirkland, Swoopes' teammate from the 1993 championship team. As of 2010, Swoopes was still a part of the women's basketball record books in many categories, including single game scoring record (53 points on March 13, 1993, vs. Texas, tied for tenth place), single season scoring (955 points in the 1993 season, fourth place), highest championship tournament scoring average (35.4 in the 1993 tournament, second place), best single game championship scoring performance (47 points vs. Ohio State, 1993 championship), which broke Bill Walton's record, and scoring record for championship series (177 points, five games). She set the record for the most field goals in the championship game with 16. Swoopes was the 1993 winner of the Naismith College Player of the Year award at the age of 22, the Honda Sports Award, was selected as that year's WBCA Player of the Year, and was chosen to the Division I All American squad in both 1992 and 1993. Swoopes was named the 1993 Sportswoman of the Year (in the team category) by the Women's Sports Foundation. YearTeamGPPointsFG%3P%FT%RPGAPGSPGBPGPPG1992Texas Tech3269050.3%41.0%80.8%8.94.83.41.021.61993Texas Tech3495554.6%41.0%86.8%9.24.13.41.028.1Career66164552.7%41.0%84.4%9.04.43.41.024.9
США баскетбол
Свупс была включена в состав национальной сборной США и участвовала в чемпионате мира 1994 года, проходившем в июне 1994 года в Сиднее, Австралия. За 20 лет в составе «Хьюстон Кометс» она набрала более 2000 очков, 500 подборов, 300 передач и 200 перехватов. Ее выдающиеся результативность и игра в защите сделали ее первым трехкратным MVP WNBA (2000, 2002 и 2005) и первым трехкратным игроком года в обороне WNBA (2000, 2002 и 2003). Свупс также четырежды становилась чемпионкой WNBA, поскольку «Кометс» выиграли первые 4 чемпионата в истории WNBA с 1997 по 2000 год. Свупс – второй игрок в истории WNBA, который выиграл награду MVP регулярного сезона и награду MVP Матча всех звезд в одном и том же сезоне. Первой этого добилась Лиза Лесли. Свупс также является первым игроком в истории WNBA, который оформил трипл-дабл как в регулярном сезоне, так и в плей-офф. Свупс приобрела национальную известность, когда выиграла золотую медаль с женской сборной США по баскетболу на Олимпийских играх 1996 года и стала ключевой фигурой в зарождающейся WNBA. Олимпийская победа над Бразилией в 1996 году (117–87) некоторыми считается «лучшим женским баскетбольным матчем, который они когда-либо видели». Она трижды завоевывала золотую олимпийскую медаль (1996, 2000 и 2004). Через два дня после своего 40-летия в 2011 году источники Associated Press сообщили, что Свупс готовится вернуться в WNBA в ожидании официального объявления о подписании контракта с «Тулса Шок». На Матче всех звезд WNBA 2011 года она была названа одной из 15 лучших игроков за 15-летнюю историю WNBA. 26 августа 2011 года 40-летняя Свупс забила победный бросок на последних секундах, чтобы обыграть «Лос-Анджелес Спаркс» со счетом 77–75 и прервать рекордную 20-матчевую проигрышную серию «Шок» в WNBA. После сезона 2011 года Свупс стала неограниченно свободным агентом: владелец «Тулса Шок» Стив Светоха объявил 15 февраля 2012 года, что команда не намерена предлагать Свупс новый контракт. На начало предсезонной подготовки 2012 года, 5 мая, Свупс оставалась свободным агентом без контракта. Хотя официального заявления не было сделано, когда Свупс начала вести блог на сайте журнала Shape во время летних Олимпийских игр 2012 года, она представилась как «бывшая профессиональная баскетболистка». Ее последняя игра в WNBA состоялась 11 сентября 2011 года в матче против «Сан-Антонио Силвер Старс», который закончился поражением со счетом 94–102, где она набрала 20 очков, 7 подборов и 4 передачи. В 2016 году она была включена в список WNBA Top 20@20 в честь 20-летия лиги.
Swoopes was named to the USA national team and competed in the 1994 World Championships, held in June 1994 in Sydney, Australia. As a 20 year member of the Houston Comets, she accumulated over 2,000 career points, 500 career rebounds, 300 career assists, and 200 career steals. Her extraordinary scoring and defensive ability made her the first three time WNBA MVP (2000, 2002, and 2005) and the first three time WNBA Defensive Player of the Year (2000, 2002, and 2003). Swoopes is also a four time WNBA champion as the Comets won the first 4 championships in WNBA history from 1997 to 2000. Swoopes is the second player in WNBA history to win both the regular season MVP award and the All Star Game MVP award in the same season. The first player to accomplish this was Lisa Leslie. Swoopes is also the first player in WNBA history to record a triple double in both the regular season and the playoffs. Swoopes gained national prominence when she won the gold medal with the USA Basketball Women's National Team at the 1996 Olympic Games and became a focal point of the fledgling WNBA. The 1996 Olympic win over Brazil (117–87) is considered by some to be the "best woman's basketball game they'd ever seen." She is a three time Olympic gold medalist (1996, 2000, and 2004). Two days after her 40th birthday in 2011, sources for the Associated Press claimed that Swoopes was preparing to return to the WNBA in anticipation of an official signing announcement from the Tulsa Shock. At the 2011 WNBA All Star Game, she was announced as one of the top 15 players in the 15 year history of the WNBA. On August 26, 2011, the 40 year old Swoopes hit a buzzer beating shot to edge the Los Angeles Sparks 77–75 and end the Shock's WNBA record 20 game losing streak. Swoopes became an unrestricted free agent after the 2011 season: Tulsa Shock owner Steve Swetoha announced on 15 February 2012 that the team did not intend to offer Swoopes a new contract. As of the beginning of the 2012 preseason on 5 May, Swoopes remained an unsigned free agent. While no official announcement has been made, when Swoopes began blogging at the Shape magazine website during the 2012 Olympic Summer Games, she identified herself as "a former professional basketball player." Swoopes' final WNBA game ever was played on September 11, 2011 in a 94 102 loss to the San Antonio Silver Stars where she recorded 20 points, 7 rebounds and 4 assists. In 2016, she was voted into the WNBA Top 20@20, in celebration of the league's 20th anniversary.
Карьера после игры
В 2008 году Шерил Свупс появилась в реалити-шоу Shirts & Skins на телеканале Logo TV. Свупс была наставником баскетбольной команды "Сан-Франциско Рокдогс", состоящей из представителей ЛГБТК+, и поделилась своим опытом в баскетболе, семье, вере и каминг-ауте. В 2010 году Свупс работала ассистентом баскетбольного тренера в средней школе Мерсер-Айленд в штате Вашингтон. В 2013 году Свупс стала главным тренером женской баскетбольной команды Университета Лойолы в Чикаго. В апреле 2016 года Университет Лойолы объявил о проведении расследования в связи с обвинениями в жестоком обращении со стороны Свупс, после того как студенческая газета сообщила, что 10 игроков команды либо перевелись в другие учебные заведения, либо запросили освобождение от стипендиальных обязательств. 4 июля 2016 года Лойола объявила об увольнении Свупс по результатам расследования, но отказалась раскрывать его результаты. В июле 2017 года Свупс вернулась в свой альма-матер, Техасский технологический университет, где была назначена директором по развитию игроков женской баскетбольной команды, что включало в себя возобновление работы спортивным комментатором на играх команды Lady Raiders. После увольнения главного тренера Кэнди Уитакер 1 января 2018 года Свупс была повышена до постоянного помощника главного тренера при исполняющей обязанности главного тренера Шимми Грей Миллер.
In 2008, Sheryl Swoopes made an appearance on Shirts & Skins, a reality series on Logo TV. Swoopes mentored the San Francisco Rockdogs, a gay basketball team, and shared her experiences on basketball, family, faith, and coming out. In 2010, Swoopes was an assistant basketball coach at Mercer Island High School in Washington. In 2013, Swoopes became head coach of the Loyola University Chicago women's basketball team. In April 2016, Loyola announced that it was investigating Swoopes of alleged mistreatment, after the school newspaper reported that 10 of the team's players have either transferred or want a release from their scholarships. On July 4, 2016, Loyola announced it had fired Swoopes as a result of the investigation but declined to say what it had found. In July 2017, Swoopes returned to her alma mater, Texas Tech, hired as the women's basketball program's Director of Player Development, where her job included resuming work as broadcast color analysis for Lady Raiders games. Following the firing of head coach Candi Whitaker on January 1, 2018, Swoopes was promoted to regular assistant coach under interim head coach Shimmy Gray Miller.
Личная жизнь
Свупс была замужем с июня 1995 года по 1999 год за ее школьную любовь, с которой у нее есть сын, Джордан Эрик Джексон (род. 1997 г.). В октябре 2005 года Свупс объявила о своей гомосексуальности, став одним из самых известных спортсменов в командном виде спорта, публично заявивших об этом. Свупс сказала: "Это не меняет того, кто я есть. Я не могу выбирать, в кого влюбляться. Никто не может. Осознание того, что я гей, пришло ко мне гораздо позже в жизни. Мысль о близости с Алисой или какой-либо другой женщиной никогда не приходила мне в голову. При этом я твердо верю, что когда ты влюбляешься в человека, ты не можешь это контролировать". Она и ее партнерша, бывшая баскетболистка и помощник тренера "Хьюстон Кометс" Алиса Скотт, вместе воспитывали сына Свупс. Пара рассталась в 2011 году. Позже в том же году Свупс обручилась с Крисом Унклшо, давним другом; пара поженилась после длительной помолвки 21 июля 2017 года.
Swoopes was married from June 1995 to 1999 to her high school sweetheart, with whom she has one son, Jordan Eric Jackson (b. 1997). In October 2005, Swoopes announced she was gay, becoming one of the highest profile athletes in a team sport to do so publicly. Swoopes said, "it doesn't change who I am. I can't help who I fall in love with. No one can. Discovering I'm gay just sort of happened much later in life. Being intimate with [Alisa] or any other woman never entered my mind. At the same time, I'm a firm believer that when you fall in love with somebody, you can't control that." She and her partner, former basketball player and Houston Comets assistant coach Alisa Scott, together raised Swoopes' son. The couple broke up in 2011. Later that year, Swoopes got engaged to Chris Unclesho, a longtime male friend; the couple wed after a long engagement on July 21, 2017.
Награды и почести
В 1993 году Суупс была признана спортсменкой года по версии Ассошиэйтед Пресс среди женщин. В том же году она также получила награду Honda Sports Award по баскетболу и награду WBCA Player of the Year.
Swoopes won the female Associated Press Athlete of the Year award in 1993. The same year, she also won the Honda Sports Award for basketball and the WBCA Player of the Year award.