Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элейн Кэфферти Карбайнс (родилась 4 февраля 1957 года) — австралийский политик, завершившая карьеру. Она была членом Лейбористской партии и представляла избирательный округ Джилонг в Законодательном совете штата Виктория с сентября 1999 года по ноябрь 2006 года. После ухода из политики Карбайнс занимала должность генерального директора регионального альянса G21 Geelong с 2010 по 2020 год. В настоящее время она является заместителем председателя компаний Ports Victoria, G Force Recruitment и Barwon Water, а также директором Northern Futures и AWA Alliance Bank.
Australian politician
Elaine Cafferty Carbines (born 4 February 1957) is an Australian former politician. She was a member of the Labor Party and represented Geelong Province in the Victorian Legislative Council from September 1999 to November 2006. After politics, Carbines became the CEO of the G21 Geelong Regional Alliance from 2010 to 2020. Currently, she is the Deputy Chair of Ports Victoria, G Force Recruitment and Barwon Water and a Director of Northern Futures and AWA Alliance Bank.
Ранние годы
Карбайнс родилась в Манчестере, Англия, но переехала в Австралию в 1968 году после окончания начальной школы. Она получила среднее образование в средней школе Митчама и изучала педагогику (BA 1978, Dip Ed 1979) в Университете Монаш. Именно в университете она вступила в Лейбористскую партию в ответ на спорное увольнение премьер-министра от Лейбористской партии Гофа Уитлэма генерал-губернатором Джоном Керром. После окончания университета она работала учителем средней школы, преимущественно в неблагополучных районах, следующие двадцать лет. В 1988 году она получила диплом гуманитарных наук в Университете Ла-Тробе.
Carbines was born in Manchester, England, but moved to Australia in 1968 after completing her elementary schooling. She received her secondary education at Mitcham High School, and studied teaching (BA 1978, Dip Ed 1979) at Monash University. It was at university where she joined the Labor Party, in response to the controversial dismissal of Labor Prime Minister Gough Whitlam by Governor General John Kerr. After graduating, she worked as a secondary school teacher, mostly in underprivileged areas for the next twenty years. In 1988, she gained a Diploma of Humanities from La Trobe University.
Политическая жизнь
На протяжении всей своей трудовой жизни Карбинес оставалась активной в политике, будучи членом партии с университетских лет. В 1994 году она была секретарем отделения Лейбористской партии в Белмонте, а с 1995 по 1997 год – секретарем отделения в Портарлингтоне. В 1996 году она безуспешно баллотировалась в Законодательное собрание по избирательному округу Белларин. С 1995 по 2009 год она была делегатом на партийной конференции, представляя федеральный избирательный округ Корганамит. Карбинес также активно участвовала в ряде экологических кампаний, наиболее заметными из которых были попытки предотвратить перенос химического завода с острова Куд в экологически уязвимую местность Пойнт-Лилиас и предложение о строительстве гребного канала на территории Белмонт-Коммон, еще одной экологически чувствительной зоны в окрестностях Джилонга. Когда Карбинес выиграла предварительные выборы от Лейбористской партии, чтобы предпринять вторую попытку избрания – на этот раз в Законодательный совет от провинции Джилонг – в преддверии выборов 1999 года, кампания против обоих этих проектов стала ключевым элементом ее предвыборной платформы. В день выборов она получила почти пятипроцентный прирост голосов и победила действующего депутата от Либеральной партии Билла Хартигана по результатам распределения предпочтений. В первые три года работы Карбинес была членом комитетов по безопасности дорожного движения и библиотекам. Она также возглавляла рабочую группу по поддержке живой музыки, которая пыталась решить проблемы, связанные с площадками для живых выступлений в Мельбурне, которым угрожали жалобы на шум и застройка. В марте 2002 года, в преддверии выборов, намеченных на конец года, она была назначена парламентским секретарем по образованию и профессиональной подготовке. В декабре того же года, после победы Лейбористской партии на выборах, она стала парламентским секретарем по вопросам окружающей среды. Карбинес активно выступала по вопросам общественной значимости, таким как обращение с беженцами, признание флага австралийских аборигенов и вопрос о движении за независимость Тибета. Будучи членом парламентской группы дружбы с Тибетом, Карбинес подписала рекламу, размещенную Австралийским тибетским советом во время визита в Австралию председателя КНР Ху Цзиньтао в 2003 году. Слухи о том, что Карбинес столкнется с конкуренцией на предварительных выборах в 2006 году из-за внутрипартийной борьбы, начали циркулировать еще в 2004 году, а в октябре 2005 года местные СМИ сообщили, что ей грозит попадание в бесперспективное место в списке Лейбористской партии в недавно созданном регионе Западная Виктория. Карбинес потеряла свое место после пересчета голосов, уступив Питеру Каванаху из Демократической рабочей партии.
Throughout her working life, Carbines remained active in politics, having been a party member since university. She was the secretary of Labor's Belmont branch in 1994, and of the Portarlington branch from 1995 to 1997. In 1996, she made an unsuccessful bid for the seat of Bellarine in the Legislative Assembly. She was a delegate to the party's state conference, representing the federal electorate of Corangamite, from 1995 to 2009. Carbines was also actively involved in several environmental campaigns, most notably the attempt to stop the move of the Coode Island chemical plant to the environmentally sensitive Point Lillias, and a proposal to build a rowing course on the site of the Belmont Common, another environmentally sensitive area on the outskirts of Geelong. When Carbines won Labor pre selection to make a second run for office this time for the Legislative Council seat of Geelong Province in the lead up to the 1999 state election, the campaign against both developments became a key part of her platform. On election day, she received a swing of nearly five percent, and defeated sitting Liberal member Bill Hartigan on preferences. Carbines was a member of the Road Safety and Library Committees in her first three years in office. She also led the Live Music Taskforce, which attempted to solve issues related to live music venues in Melbourne perceived to be under threat due to noise complaints and development. In March 2002, in the leadup to the election due later that year, she was made Parliamentary Secretary for Education and Training. In December that year, after Labor's election victory, she was instead made Parliamentary Secretary for the Environment. Carbines was a vocal advocate on issues of broader social significance, such as the treatment of refugees, recognition of the Australian Aboriginal flag and the issue of Tibetan independence movement. As a member of the Parliamentary Friends of Tibet Group, Carbines was among those who put their names to an advertisement taken out by the Australia Tibet Council during a visit to Australia by Chinese President Hu Jintao in 2003. Rumours began circulating as early as 2004 that Carbines would face a challenge to her preselection for the 2006 state election due to factional manoeuvring, with local media reporting in October 2005 that she was facing the prospect of being placed in an unwinnable position on the Labor Party's ticket for the newly created Western Victoria Region. Carbines lost her seat to Peter Kavanagh of the Democratic Labor Party after a recount.
Личная жизнь
Она замужем за Шейном Карбайнсом, бывшим судьей и старшим должностным лицом Лиги футбольных судей Джилонг. Она — мачеха Энтони Карбайнса, действующего депутата Законодательного собрания штата Виктория.
She is married to Shane Carbines, a former umpire and senior official with the Geelong Football Umpires League. She is the stepmother of Anthony Carbines, a current sitting member of the Victorian Legislative Assembly.