Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бранфордский колледж — один из 14 жилых колледжей Йельского университета.
One of the 14 residential colleges at Yale University
Branford College is one of the 14 residential colleges at Yale University.
Основание
Бранфордский колледж был основан в 1933 году путем разделения Мемориального квадрангла (построенного в 1917–1921 годах) на две части: Сайбрук и Бранфорд, причем Бранфорд оказался большей по площади. В начале учебного года 1933 года Бранфордский колледж открыл свои двери. Кларенс Уитлси Менделл, декан Йельского колледжа, был назначен магистром в 1931 году и занимал эту должность до 1943 года. Многие посетители Бранфорда отмечали спокойный и сдержанный характер колледжа. Чонси Тинкер заметил, что Сайбрук напоминает муравейник, а Бранфорд – устричную грядку. В исторических записях того времени особенно выделяется активность студентов Бранфорда и поддержка этой активности со стороны магистра Менделла, который отмечал, что именно устрицы производят жемчуг. Бранфордский колледж был назван в честь близлежащего города Бранфорд, штат Коннектикут, где Йельский университет некоторое время располагался. Основание башни Харкнесса, одного из самых известных и высочайших в мире отдельно стоящих каменных сооружений университета, образует один из углов главного двора Бранфорда. В башне расположен 54-колокольный карильон. По преданию, Фрэнка Ллойда Райта спросили, где бы он хотел находиться, если бы мог выбрать любое место в США, и он ответил, что выбрал бы башню Харкнесса, чтобы не видеть ее. Поскольку дворы Бранфорда населяют многочисленные белки, колледж принял белку в качестве своего талисмана. Колледж поддерживает давнее соперничество с соседним колледжем Джонатана Эдвардса, а также менее формальное – с Сайбруком, которые часто пытаются украсть флаг Бранфордского колледжа. Бранфорд является дружественным колледжем для Квинси-Хауса в Гарварде, Пемброк-колледжа в Оксфорде и Крайст-колледжа в Кембридже. Традиционно студенты Бранфорда принимают членов Квинси-Хауса, когда Йель принимает Гарвард во время The Game (матча между Йелем и Гарвардом).
Branford College was founded in 1933 by partitioning the Memorial Quadrangle (built in 1917 21) into two parts: Saybrook and Branford with Branford being the largest part. In the start of the academic year in 1933, Branford College opened its doors. Clarence Whittlesey Mendell, Dean of Yale College, had been named Master in 1931 and he held the post until 1943. What impressed quite a few visitors to Branford was the calm and subdued character of the College. Chauncey Tinker commented that Saybrook was like an anthill, but Branford was like an oyster bed. In records of the time, the main thing that stands out about Branford is the activity among its students, and of encouragement of activity on the part of Master Mendell, who commented that oyster beds produce pearls. Branford College was named for the nearby town of Branford, Connecticut, where Yale was briefly located. The base of Harkness Tower, one of the university's most prominent structures and one of the tallest free standing stone structures in the world, forms one corner of Branford's main courtyard. The tower contains a 54 bell carillon. Frank Lloyd Wright is said to have been asked where he would choose to be if he could be anywhere in the U. S. and responded that he would pick Harkness Tower so he would not have to look at it. Since Branford's courtyards have many squirrels, the college adopted the squirrel as its mascot. The college has a longstanding rivalry with neighboring Jonathan Edwards College as well as a less formal one with Saybrook, both of which frequently attempt to steal Branford's college flag. Branford is the sister college of Quincy House at Harvard, Pembroke College at Oxford and Christ's College at Cambridge. It is tradition for Branfordians to host members of Quincy House when Yale hosts Harvard during The Game.
Объекты
В дополнение к основному общему помещению (расположенному под столовой) есть две "общие комнаты". Между Линонией и Бранфордским двором находится гостиная для преподавателей, где встречаются члены преподавательского состава колледжа. Эта комната называется "Комната Трамбулла" в память о первой художественной галерее Йельского университета, которая была построена для размещения картин Джона Трамбулла. Бранфордская столовая расположена над общей комнатой, параллельно Йорк-стрит. В большой сводчатой главной столовой находится бургундский камин XV века. Меньшая, более уютная комната, традиционно называемая "Яма", также известная как "Малая столовая", часто резервируется студенческими группами для ужинов и встреч. Другая "Общая комната" – комната Менделла, названная в честь первого магистра Бранфорда, Кларенса Уиттлси Менделла. Примечательно, что эта комната также имела несколько других названий. Изначально, при строительстве, она называлась "Кабинет общих собраний". Вскоре она стала известна как "Комната корабля" из-за резьбы над камином, изображающей призрачный "Великий корабль", потерпевший крушение у побережья Нью-Хейвена. В первые годы существования колледжа она использовалась как "Музыкальная комната", и для студентов был установлен проигрыватель. Лишь после смерти магистра Менделла комната была переименована в его честь. Комната, расположенная между Бранфордским и Двором Братства в Единстве (соединенных воротами Джареда Элиота), используется для семинаров и встреч небольших студенческих организаций. Библиотека Бранфордского колледжа расположена в центральном дворе Бранфордского колледжа, названном Двором Каллиопы. Студенческие комнаты и общие зоны украшены витражами работы Г. Оуэна Бонавита. Архитектор Бранфорда, Джеймс Гэмбл Роджерс, требовал, чтобы на каждом окне разбивали хотя бы одно стекло, а затем запаивали его обратно, в результате чего во многих окнах появлялась Y-образная форма. Студенческий комитет, Бранфордский студенческий совет (BCC), координирует мероприятия в Бранфордском колледже. В подвале колледжа находятся студенческая столовая, компьютерный класс, небольшой тренажерный зал, два корта для сквоша, танцевальная студия, баскетбольная площадка, центр цифровых медиа, игровая комната, студенческая кухня, гончарная мастерская, типография и прачечная. Подвал был отремонтирован чуть более десяти лет назад вместе с остальной частью колледжа. Первокурсники Бранфорда живут в подъездах А–С в Вандербильт-холле на Старом кампусе и делят здание с первокурсниками Сайбрукского колледжа, которые живут в подъездах D–F того же здания. Колледж был отремонтирован в 2000 году в рамках реконструкции всех жилых колледжей университета.
There are two "common rooms" in addition to the primary common room (located underneath the Dining Hall). Located between Linonia and Branford Courts is the Fellows' Lounge, where the Fellows of the College meet. This room is called the Trumbull Room, in memory of the first art gallery at Yale, which was built to house the paintings of John Trumbull. The Branford Dining Hall is located above the common room parallel to York Street. The large, vaulted main dining hall contains a 15th century Burgundian fireplace. A smaller, cozier room traditionally called The Pit, also known as the Small Dining Hall, is frequently reserved by student groups for dinner meetings. The other "Common Room" is the Mendell Room, named for Branford's first master, Clarence Whittlesey Mendell. Confusingly, this room also had several other names. It was originally dubbed the "Cabinet Commons" when it was constructed. It quickly came to be known as the "Ship Room" after the carving over the mantle, which depicts the phantom "Great Ship" lost at sea off the coast of New Haven. During the early days of the College, it was used as a "Music Room," and a record player was installed for the use of College students. It was only after the death of Master Mendell that the room was renamed in his honor. The room, which is located between the Branford and Brothers in Unity Courts (joined by the Jared Eliot gateway) is used for seminars and meetings of small student organizations. The Branford College Library is located in the middle courtyard of Branford College, named Calliope Court. The student rooms and common areas are decorated with stained glass by G. Owen Bonawit. Branford's architect, James Gamble Rogers, required that at least one pane on every window be broken and then soldered back together, resulting in a Y shape in many of the windows. The student led committee, Branford College Council (BCC), coordinates events around Branford College. The basement of the College houses the College's student run buttery, a computer cluster, a small weight room, two squash courts, a dance studio, a basketball court, a digital media center, a game room, a student kitchen, a pottery studio, a printing press, and laundry facilities. The basement was remodeled just more than a decade ago, with the rest of the college. First year Branfordians live in entryways A through C of Vanderbilt Hall on Old Campus and share the building with the first year students of Saybrook College, who live in entryways D through F of the same building. The college was renovated in 2000 as part of the University's renovation of all the residential colleges.