Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Лорд-Хоувский лесной пастушок (Hypotaenidia sylvestris), также известный как лесной пастушок с острова Лорд-Хоу или рельсовый пастушок с острова Лорд-Хоу, — нелетающая птица из семейства пастушковых (Rallidae). Он эндемичен для острова Лорд-Хоу у побережья Австралии. В настоящее время Международный союз охраны природы (МСОП) классифицирует его как находящийся под угрозой исчезновения.
The Lord Howe woodhen (Hypotaenidia sylvestris) also known as the Lord Howe Island woodhen or Lord Howe (Island) rail, is a flightless bird of the rail family, (Rallidae). It is endemic to Lord Howe Island off the Australian coast. It is currently classified as endangered by the IUCN.
Описание
Лард-Хоу – небольшая оливково-коричневая птица с коротким хвостом и изогнутым вниз клювом. Крылья каштанового цвета с более темными перетяжками. Радужка глаз красная.
The Lord Howe woodhen is a small olive brown bird, with a short tail and a downcurved bill. Wings are chestnut with darker bars. The eyes have a red iris.
Экология
Вид обитает в субтропических лесах, питаясь земляными червями, ракообразными, фруктами и изредка поедая яйца буревестников и буревестничков.
The species lives in sub tropical forests, feeding on earthworms, crustaceans, fruit, and occasionally taking the eggs of shearwaters and petrels.
Снижение и восстановление
Когда исследователи впервые открыли остров Лорда-Хоу в 1788 году, они идентифицировали 15 видов птиц, включая тогда еще распространенную лесную курицу. Будучи нелетающими, любопытными и никогда не подвергавшимися охоте, они стали легкодоступным источником пищи для посещающих моряков и первых поселенцев острова. С момента открытия и прибытия поселенцев на остров в 1834 году девять из этих 15 видов вымерли. Численность лесной курицы сокращалась до конца 1970-х годов, когда обследования показали, что популяция упала менее чем до 30 особей, ограничившись труднодоступными вершинами двух гор острова – горы Говер и горы Лидгбирд. Было проведено комплексное исследование для определения причины сокращения численности, которая в конечном итоге была связана с интродукцией одичавших свиней. Уничтожение свиней и других нарушающих животных (коз), а также программа сохранения ex situ (разведение в неволе), начатая в мае 1980 года (первое яйцо было отложено в июне 1980 года), позволили лесной курице Лорда-Хоу восстановить свою численность. Программа разведения в неволе была профинансирована Фондом национальных парков и дикой природы на сумму 150 000 долларов США, которые были потрачены на строительство вольера и оплату труда ученых, участвующих в проекте. В 2007–2008 годах на острове насчитывалось около 250 птиц, что, возможно, является оптимальным размером популяции для этой территории. Анализ угроз для лесной курицы Лорда-Хоу и реализованное решение рассматриваются как модель для биологии сохранения. На острове было выявлено несколько возможных причин сокращения численности, от завезенных крыс до тасманских маскированных сов. Однако только уничтожение свиней могло спасти вид от вымирания, и своевременное выявление причины и решения было решающим для успеха программы. После успеха с лесной курицей были предприняты усилия по восстановлению других эндемичных видов на острове Лорда-Хоу, включая лысушку двуроговую (Placostylus bivaricosus) и куравонга Лорда-Хоу (Strepera graculina crissalis).
When explorers first discovered Lord Howe Island in 1788, they identified 15 bird species including the then common woodhen. Being flightless, curious, and having never been hunted, they became a readily available source of food for visiting sailors and the island's early human population. Since its discovery and the arrival of settlers on the island in 1834, nine of these 15 species became extinct. The woodhen declined in numbers until the late 1970s, when surveys showed that the population had dropped to less than 30 birds, confined to the difficult to access summit regions of the island's two mountains, Mount Gower and Mount Lidgbird. A comprehensive study was carried out to determine the cause of the decline, which was eventually attributed to the introduction of feral pigs. The elimination of the pigs and other disruptive animals (goats), plus a programme of ex situ conservation (captive breeding) which commenced in May 1980 (the first egg was laid in June 1980), allowed the Lord Howe woodhen to recover its numbers. The captive breeding program was funded with $150,000 from the Foundation for National Parks & Wildlife, which was spent to construct the compound and to employ scientists involved in this project. In 2007–2008 there were about 250 birds on the island, which may be the optimal population size for this area. The analysis of the threats to the Lord Howe woodhen, and the implemented solution, is considered a model for conservation biology. A number of possible causes of the decline were identified on the island, from introduced rats to Tasmanian masked owls. However, only the elimination of the pigs would have saved the species from extinction, and identifying the cause and solution in a timely manner was crucial to the success of the programme. Following success with the woodhen, there have been recovery efforts for other endemic species on Lord Howe Island, including the Lord Howe flax snail (Placostylus bivaricosus) and the Lord Howe currawong (Strepera graculina crissalis).
Гилбертская рельса
Рельс, известный лишь по единственному экземпляру – коже, сохраненной в спирте, хранящемуся в Гарвардском музее, первоначально считался собранным на одном из островов Гилберта и был описан как рельс Гилберта, Gallirallus conditicius (Peters & Griscom, 1928). Однако остров, к которому был приписан этот голотип, низменный, скалистый и песчаный, и не предоставляет подходящей среды обитания для рельсов. В настоящее время представляется, что ошибка сотрудника музея привела к тому, что экземпляр был ошибочно отнесен к неправильной коллекции, и на самом деле это незрелая самка лесной куропатки острова Лорд-Хау. Он отличается от этого вида лишь более светлой окраской макушки, горла и брюха, а также более коричневой головой, однако длительное пребывание в спирте могло изменить цвет оперения. Остров, к которому изначально был приписан экземпляр, находится на расстоянии 4500 км от острова Лорд-Хау, и представляется маловероятным, что два нелетающих рельса могли развиваться независимо друг от друга, не имея морфологических различий.
A rail, known only from a single specimen in the form of an alcohol preserved skin at Harvard, was originally believed to have been collected on one of the Gilbert Islands and named as the Gilbert rail, Gallirallus conditicius (Peters & Griscom, 1928). However, the island attributed to this holotype is low, rocky and sandy, and has no habitat suitable for a rail. It now appears that a curatorial error led to the specimen being labeled to the wrong collection, and the specimen is actually an immature female Lord Howe woodhen. It differs from that species only in a paler crown, throat and underparts, and browner head, but long immersion in alcohol could have changed the colour. The island to which the specimen was originally attributed is 4,500 km from Lord Howe Island, and it appears improbable that two flightless rails could evolve separately with no morphological differences.