Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский футболист (род. 1972)
Norwegian footballer (born 1972)
Сигурд Рашфельдт (род. 11 декабря 1972) — норвежский футбольный тренер и бывший игрок, в настоящее время работающий ассистентом тренера в "Тромсё". В течение своей игровой карьеры он выступал за "Тромсё", "Бирмингем Сити", "Русенборг", "Расинг де Сантандер" и "Аустрию Вена". Как нападающий, он известен своей физической силой и умением забивать голы. Рашфельдт – лучший бомбардир в истории Элитсериена. За свою карьеру он забил 246 голов в лиге, включая рекордные 172 гола в Элитсериене.
Sigurd Rushfeldt (born 11 December 1972) is a Norwegian football coach and former player who works as an assistant coach for Tromsø. During his playing career, he played for Tromsø, Birmingham City, Rosenborg, Racing de Santander, and Austria Wien. As a forward, he is well known for his strength and for being a prolific goalscorer. Rushfeldt is the all time top goal scorer of Eliteserien. Rushfeldt scored 246 league goals in his career, including a record 172 in Eliteserien.
Ранняя карьера и Тромсё
Рашфельдт родился в Вадсё, где начал свою карьеру в клубах Vadsø Turn и Norild. Его заметили представители «Тромсё», с которым он подписал контракт в 1992 году. В «Тромсё» Рашфельдт зарекомендовал себя как результативный нападающий. Это привлекло внимание других клубов, и в 1995 году он отправился в неудачную аренду в «Бирмингем», где забил всего один гол в Кубке лиги в матче против «Транмир Роверс». Лишь в конце сезона 1996 года Рашфельдт перешёл в другой клуб. Затем он подписал контракт с «Русенборгом», но не до этого сыграл в финале Кубка, который стал последним матчем Рашфельда за «Тромсё» в его первый период в клубе. Рашфельдт забил второй гол в финале Кубка, обеспечив победу со счётом 2:1 над принципиальными соперниками «Будё/Глимт».
Rushfeldt was born in Vadsø, where he started his career in Vadsø Turn and Norild. He was noticed by Tromsø, which signed him in 1992. In Tromsø Rushfeldt got a reputation of being a prolific goalscorer as a forward. This sparked interest from other clubs, and in 1995 he went on an unsuccessful loan spell with Birmingham where he scored just once in the League Cup against Tranmere Rovers. It was not until the end of the 1996 season that Rushfeldt would move on. He then signed for Rosenborg, but not before playing in the cup final that would be Rushfeldt's last match for Tromsø in his first spell with the club. Rushfeldt scored Tromsø's second goal in the cup final securing a 2–1 win over rivals Bodø/Glimt.
Розенборг и переехать за границу
С «Розенборгом» Рушфельдт добился больших успехов. Он четырежды выигрывал норвежскую Премьер-лигу, один раз – Кубок Норвегии, а также дважды становился лучшим бомбардиром норвежской Премьер-лиги. В последний раз он выиграл норвежскую Премьер-лигу с «Розенборгом» в 2001 году, будучи отданным в аренду из «Расинга де Сантандер», куда он перешел в 1999 году. Его период в «Сантандере» не был успешным, и в 2001 году Рушфельдт перебрался в «Аустрию Вен». В Вене он вновь добился успеха, выиграв чемпионат Австрии в 2003 и 2006 годах и став игроком года австрийской лиги в сезоне 2004/2005. В 2003, 2005 и 2006 годах он также выигрывал Кубок Австрии с «Аустрией Вена», забив 3 гола в этих финалах.
With Rosenborg, Rushfeldt had great success. He won the Norwegian Premier League 4 times, he won the cup once more and also became topscorer of the Norwegian Premier League twice. The last time he won the Norwegian Premier League with Rosenborg in 2001, he was loaned in from Racing de Santander which he had transferred to in 1999. His spell with Santander was not a great success and in 2001 Rushfeldt moved on again, this time to Austria Wien. In Vienna he had success and won the league with Austria in 2003 and 2006 and was voted player of the year in the Austrian league 2004/2005. In 2003, 2005 and 2006 he also won the cup with Austria Wien. He scored 3 goals in these finals.
Возвращение в Тромсё
В июле 2006 года он вернулся в Тромсё, который покинул в 1996 году. Когда его контракт с «Австрия Вена» подходил к концу, Рашфельдт заявил, что хочет завершить карьеру в Норвегии. Несколько норвежских клубов проявляли к нему интерес. Он решил вернуться в Тромсё, заявив, что чувствует тягу к северу и хочет следовать зову сердца, поэтому его выбор – Тромсё. В Тромсё он вновь составил пару в нападении с бывшим товарищем по команде Оле Мартином Арстом, который также участвовал в финале Кубка 1996 года и успел построить карьеру профессионального игрока за пределами Норвегии, прежде чем несколько лет назад вернуться в Тромсё. Это партнерство прекратилось в июле 2007 года, когда Арст был продан. Рашфельдт образовал новое связку в атаке с Мортеном Молдскредом. В ноябре 2007 года Рашфельдт был включен группой норвежских газет в символическую сборную Норвежской Премьер-лиги, отметив его незаменимость в качестве игрока, забивающего голы головой. Рашфельдт подписал новый контракт с Тромсё перед сезоном 2009 года, продлив его на один год и дополнительно взяв на себя роль тренера. Он успешно стартовал, забив 5 голов в 4 матчах, включая дубль в гостевом матче против СК Бранн, который Тромсё выиграл со счетом 4:2. 29 мая 2011 года Рашфельдт стал лучшим бомбардиром в истории норвежской «Типпелигаен», ровно через 19 лет после своего первого гола в лиге. В домашнем матче против СК Бранн он забил в первом тайме, сравняв рекорд Харальда Браттбакка в 166 голов. Во втором тайме он оформил еще два гола, сделав хет-трик. Последний матч Рашфельда в качестве профессионального футболиста состоялся в 2011 году против ИК Старт. Он помог своей команде занять второе место в лиге, повторив лучший результат в истории Тромсё, который был достигнут в 1990 году. Рашфельду был организован прощальный матч, который состоялся 2 июня 2012 года на стадионе «Альфхейм». В матче приняли участие две команды, состоящие в основном из игроков, с которыми он играл в Тромсё, «Русенборге» и «Австрии Вена», разделенные на команды «Tromsø All Stars» и «Rosenborg All Stars». Рашфельдт сыграл первый тайм за «Тромсё» и большую часть второго тайма за «Русенборг», забив по одному голу за каждую команду. Матч завершился победой команды «Русенборга» со счетом 6:4.
He returned to Tromsø, which he had left in 1996, in July 2006. When his contract with Austria Wien was nearing an end Rushfeldt declared that he wanted to end his career in Norway. Several Norwegian clubs were interested in signing him. He chose to return to Tromsø declaring that he felt drawn to the north, and that he wanted to follow his heart and therefore it had to be Tromsø. In Tromsø, he was again paired up in front with former team mate Ole Martin Årst, who also played in the 1996 cup final and had enjoyed a career as a professional player outside of Norway before he returned to Tromsø some years earlier. This partnership ended in July 2007, when Årst was sold. Rushfeldt has built up a new partnership upfront with Morten Moldskred. In November 2007 Rushfeldt was selected to be in the Norwegian Premier league team of the year by a group of Norwegian newspapers, stating that he is invaluable as a target man. Rushfeldt signed a new contract with Tromsø before the 2009 season, a one year extension that would see him take on the role of coach as well. He came off to a good start, scoring 5 goals in 4 appearances, including a brace away against SK Brann, a match that Tromsø went on to win 4–2. Rushfeldt became the all time top scorer of the Norwegian Tippeligaen on 29 May 2011, the day 19 years after his first goal there. In a home match against SK Brann he scored in the first half, equaling Harald Brattbakk's record 166 goals. In the second half, he scored two more goals, completing a perfect hat trick. Rushfeldt's last appearance as a professional football player came against IK Start in 2011. He helped his team to finishing runner up in the league, equalling Tromsø's best ever season, 1990, when they also finished runners up. Rushfeldt was given a testimonial match which was played at Alfheim Stadion on 2 June 2012. The match was played between two teams mostly made up of players he had played with during his career at Tromsø, Rosenborg. and Austria Wien, divided into a "Tromsø All Stars" and a "Rosenborg All Stars" team. Rushfeldt played the first half for Tromsø and most of the second half for Rosenborg, scoring once for each team. The match ended in a 6–4 victory for the Rosenborg team.
Возвращение с Lyngen/Karnes
В мае 2014 года Рашфельдт объявил о переходе в "Линген/Карнес", выступающий в четвертом дивизионе Норвегии (5-й уровень норвежской футбольной пирамиды). В своем дебютном матче за новый клуб он отметился двумя голами. Рашфельдт продолжит проживать в Тромсё и будет по возможности играть за "Линген/Карнес" (в соседнем Лингене) в соответствии со своим графиком.
In May 2014, Rushfeldt announced that he would play for Lyngen/Karnes IL in the Norwegian fourth division (level 5 on the Norwegian football pyramid). In his debut for his new club, he scored twice. Rushfeldt will continue living in Tromsø and occasionally play for Lyngen/Karnes (in neighboring Lyngen) when his schedule permits it.
Международная карьера
В 1994 году он неожиданно попал в состав команды Эгила Олсена на чемпионат мира 1994 года в США, где сыграл в одном матче, но Рашфельдт так и не стал игроком основного состава, проведя всего 7 игр за сборную к 2001 году. Первый гол он забил лишь в 2002 году в матче против Японии. В 2006 году он объявил о завершении карьеры в национальной сборной. Однако в 2007 году он передумал и договорился с главным тренером сборной Оге Харейде о том, чтобы быть доступным для игры против Боснии, так как Джон Кэрью был недоступен из-за травмы. Он вышел на замену в матче против Боснии, впервые появившись в составе сборной за два года. Норвегия не смогла квалифицироваться на чемпионат Европы, и он окончательно завершил карьеру в национальной сборной. Он закончил свою международную карьеру, сыграв 38 матчей и забив 7 голов.
In 1994, he surprisingly got a place in Egil Olsen's squad for the 1994 World Cup in USA playing in one game, but Rushfeldt never established himself as a regular having only won a total of 7 caps by 2001, and he did not score his first goal until 2002 in a game against Japan. In 2006, he announced his decision to retire from the national team. However, in 2007 he reconsidered his decision and agreed with the national team coach Åge Hareide that he would make himself available for the game against Bosnia because John Carew was unavailable due to injury. He came on as a substitute in the game against Bosnia, making his first national team appearance in 2 years. Norway failed to qualify for the European Championship and he retired for good from the national team. He ended his international career playing 38 games scoring 7 goals.
Тренерская карьера
В октябре 2013 года Рашфельдт был назначен помощником тренера "Тромсё" после того, как Стейнар Нильсен сменил Агнара Кристенсена на должности главного тренера клуба.
In October 2013, Rushfeldt was appointed the assistant coach of Tromsø, after Steinar Nilsen replaced Agnar Christensen as head coach of the club.
Международные цели
Счет и результаты указывают гол Норвегии первым, столбец счета показывает результат после каждого гола Рашфельда. + Список международных голов, забитых Сигурдом Рашфельдом
Scores and results list Norway's goal tally first, score column indicates score after each Rushfeldt goal. + List of international goals scored by Sigurd RushfeldtNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 14 May 2002 Ullevaal Stadion, Oslo, Norway 2–0 3–0 Friendly2 28 January 2003 Bausher, Muscat, Oman 2–1 2–0 Friendly3 2 April 2003 Stade Josy Barthel, Luxembourg City, Luxembourg 1–0 2–0 UEFA Euro 2004 qualifying4 28 April 2004 Ullevaal Stadion, Oslo, Norway 2–0 3–2 Friendly59 February 2005 Ta' Qali Stadium, Attard, Malta 1–0 3–0 Friendly6 2–07 8 October 2005 Ullevaal Stadion, Oslo, Norway 1–0 1–0 2006 FIFA World Cup qualification
No. Дата Место проведения Соперник Счет Результат Соревнование
1 14 мая 2002 Стадион Уллеваль, Осло, Норвегия 2–0 3–0 Товарищеский матч
2 28 января 2003 Баушер, Маскат, Оман 2–1 2–0 Товарищеский матч
3 2 апреля 2003 Стадион Жози Бартель, Люксембург, Люксембург 1–0 2–0 Отборочный турнир Чемпионата Европы 2004
4 28 апреля 2004 Стадион Уллеваль, Осло, Норвегия 2–0 3–2 Товарищеский матч
5 9 февраля 2005 Стадион Та'Кали, Аттард, Мальта 1–0 3–0 Товарищеский матч
6 2–0
7 8 октября 2005 Стадион Уллеваль, Осло, Норвегия 1–0 1–0 Отборочный турнир Чемпионата мира по футболу 2006 года
Scores and results list Norway's goal tally first, score column indicates score after each Rushfeldt goal. + List of international goals scored by Sigurd RushfeldtNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 14 May 2002 Ullevaal Stadion, Oslo, Norway 2–0 3–0 Friendly2 28 January 2003 Bausher, Muscat, Oman 2–1 2–0 Friendly3 2 April 2003 Stade Josy Barthel, Luxembourg City, Luxembourg 1–0 2–0 UEFA Euro 2004 qualifying4 28 April 2004 Ullevaal Stadion, Oslo, Norway 2–0 3–2 Friendly59 February 2005 Ta' Qali Stadium, Attard, Malta 1–0 3–0 Friendly6 2–07 8 October 2005 Ullevaal Stadion, Oslo, Norway 1–0 1–0 2006 FIFA World Cup qualification