Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норвегиялық футболшы (1972 жылы туған)
Norwegian footballer (born 1972)
Сигурд Рашфельдт (11 желтоқсан 1972 жылы туған) – норвегиялық футбол жаттықтырушысы және бұрынғы ойыншы, қазір Тромсё клубының көмекші жаттықтырушысы болып жұмыс істейді. Ойыншылық карьерасы барысында Тромсё, Бирмингем Сити, Розенборг, Расинг де Сантандер және Австрия Вена клубтарында ойнаған. Шабуылшы ретінде күштілігімен және нәтижелі гол соғу қабілетімен белгілі. Рашфельдт – Элитсериеннің барлық уақыттағы ең көп гол соққан ойыншысы. Ол карьерасы бойында 246 лига голы соқты, оның ішінде Элитсериенде рекордтық 172 гол.
Sigurd Rushfeldt (born 11 December 1972) is a Norwegian football coach and former player who works as an assistant coach for Tromsø. During his playing career, he played for Tromsø, Birmingham City, Rosenborg, Racing de Santander, and Austria Wien. As a forward, he is well known for his strength and for being a prolific goalscorer. Rushfeldt is the all time top goal scorer of Eliteserien. Rushfeldt scored 246 league goals in his career, including a record 172 in Eliteserien.
Тромсёдегі алғашқы еңбек жолы
Рашфельдт Вадсё қаласында дүниеге келді, және мансабын «Вадсё Турн» мен «Норильд» клубтарында бастады. 1992 жылы оны «Тромсё» клубы байқап, оған келісімшарт ұсынды. «Тромсё» сапында Рашфельдт шабуылшы ретінде өте нәтижелі гол соққан ойыншы ретінде танылды. Бұл басқа клубтардың қызығушылығын оятып, 1995 жылы ол «Бирмингемге» жалға берілді, онда Англия Лига кубогында «Транмир Роверс» клубына қарсы тек бір гол соқты. Рашфельдт 1996 жылғы маусым соңында ғана жаңа клубқа ауысты. Одан кейін ол «Розенборг» клубымен келісімшарт жасасты, бірақ бұрын «Тромсё» сапындағы алғашқы кездесуінде Кубок финалында ойнады. Рашфельдт Кубок финалында «Тромсё» үшін екінші голды соқты, бұл «Бодо/Глимт» клубымен өткен ойында 2:1 есебімен жеңіске жеткізді.
Rushfeldt was born in Vadsø, where he started his career in Vadsø Turn and Norild. He was noticed by Tromsø, which signed him in 1992. In Tromsø Rushfeldt got a reputation of being a prolific goalscorer as a forward. This sparked interest from other clubs, and in 1995 he went on an unsuccessful loan spell with Birmingham where he scored just once in the League Cup against Tranmere Rovers. It was not until the end of the 1996 season that Rushfeldt would move on. He then signed for Rosenborg, but not before playing in the cup final that would be Rushfeldt's last match for Tromsø in his first spell with the club. Rushfeldt scored Tromsø's second goal in the cup final securing a 2–1 win over rivals Bodø/Glimt.
Розенборг және шетелге көшіп бару
Розенборгпен Рушфельдт үлкен жетістіктерге қол жеткізді. Ол Норвегия премьер-лигасын 4 рет жеңіп алды, тағы бір рет кубок иегері атанды және екі рет Норвегия премьер-лигасының үздік мергені болды. 2001 жылы Розенборгпен Норвегия премьер-лигасын жеңіп алғанда, ол 1999 жылы ауысқан «Расинг де Сантандер» клубынан жалға алынған еді. Сантандердегі өнер көрсетуі үлкен табысқа жетпеді, сондықтан 2001 жылы Рушфельдт Австрия Вена клубына көшті. Венада ол сәтті өнер көрсетіп, 2003 және 2006 жылдары Австриямен бірге лига жеңімпазы атанды, ал 2004/2005 жылдары Австрия лигасының үздік ойыншысы деп танылды. Ол 2003, 2005 және 2006 жылдары Австрия Венамен бірге кубокты жеңіп алды. Осы финалдық ойындарда ол 3 гол соқты.
With Rosenborg, Rushfeldt had great success. He won the Norwegian Premier League 4 times, he won the cup once more and also became topscorer of the Norwegian Premier League twice. The last time he won the Norwegian Premier League with Rosenborg in 2001, he was loaned in from Racing de Santander which he had transferred to in 1999. His spell with Santander was not a great success and in 2001 Rushfeldt moved on again, this time to Austria Wien. In Vienna he had success and won the league with Austria in 2003 and 2006 and was voted player of the year in the Austrian league 2004/2005. In 2003, 2005 and 2006 he also won the cup with Austria Wien. He scored 3 goals in these finals.
Тромсёға оралу
Ол 1996 жылы тастап кеткен Тромсё қаласына 2006 жылдың шілдесінде оралды. Австрия Венамен келісімшарты аяқталуға жақын келгенде, Рашфельдт карьерасын Норвегияда аяқтағысы келетінін мәлімдеді. Бірнеше норвегиялық клуб оны өздеріне шақыруға қызығушылық танытты. Ол Тромсёге қайтуды таңдады, себебі солтүстікке деген құштарлық сезімі болды, жүрегінің соңынан еруді қалады, сондықтан таңдауы Тромсё болды. Тромсёде ол бұрынғы командаласы Оле Мартин Арстпен қайтадан бірге ойнады, ол да 1996 жылғы кубок финалында қатысқан және бірнеше жыл бұрын Тромсёге оралғанға дейін Норвегиядан тыс жерде кәсіби футболшы болып ойнаған еді. Бұл екеудің серіктестігі 2007 жылдың шілдесінде Арст сатылып кеткен кезде аяқталды. Рашфельдт Мортен Молдскредпен жаңа серіктестік құрды. 2007 жылдың қараша айында Норвегия газеттерінің тобы Рашфельдтті Норвегия жоғары лигасының жыл командасына қосты, оның маңызды шабуылшы екенін айтты. Рашфельдт 2009 жылғы маусымға дейін Тромсёмен жаңа келісімшартқа қол қойды, ол бір жылға ұзартылып, оған бапкерлік қызмет те жүктеледі. Ол сәтті бастады, 4 ойында 5 гол соқты, оның ішінде СК Браннға қарсы өткен матчта дубль жасады, нәтижесінде Тромсё 4:2 есебімен жеңіске жетті. 2011 жылдың 29 мамырында Рашфельдт Норвегияның Типпелигаен лигасындағы барлық уақыттағы ең көп гол соққан ойыншы атанды, алғашқы голын соққаннан кейін 19 жыл өткен соң. Үй матчында СК Браннға қарсы бірінші таймда гол соғып, Харальд Браттбакпен теңестірді – 166 гол. Екінші таймда ол тағы екі гол соқты, тамаша хет-трик жасады. Рашфельдт кәсіби футболшы ретіндегі соңғы ойынын 2011 жылы ИК Стартқа қарсы өткізді. Ол командасына лигада екінші орынды жеңіп алуға көмектесті, бұл Тромсёнің 1990 жылғы ең жақсы маусымымен теңесті, сол кезде де олар екінші орынды иеленген еді. Рашфельдтке 2 маусымда 2012 жылы Альфхайм стадионында куәлік матчы ұйымдастырылды. Матчта оның Тромсё, Розенборг және Австрия Венадағы карьерасы кезінде бірге ойнаған ойыншыларынан құралған екі команда қатысты, олар "Тромсё All Stars" және "Розенборг All Stars" командаларына бөлінді. Рашфельдт бірінші таймды Тромсё сапында, ал екінші таймның көп бөлігін Розенборг сапында өткізді, әр команда үшін бір гол соқты. Матч Розенборг командасының 6:4 есебімен аяқталды.
He returned to Tromsø, which he had left in 1996, in July 2006. When his contract with Austria Wien was nearing an end Rushfeldt declared that he wanted to end his career in Norway. Several Norwegian clubs were interested in signing him. He chose to return to Tromsø declaring that he felt drawn to the north, and that he wanted to follow his heart and therefore it had to be Tromsø. In Tromsø, he was again paired up in front with former team mate Ole Martin Årst, who also played in the 1996 cup final and had enjoyed a career as a professional player outside of Norway before he returned to Tromsø some years earlier. This partnership ended in July 2007, when Årst was sold. Rushfeldt has built up a new partnership upfront with Morten Moldskred. In November 2007 Rushfeldt was selected to be in the Norwegian Premier league team of the year by a group of Norwegian newspapers, stating that he is invaluable as a target man. Rushfeldt signed a new contract with Tromsø before the 2009 season, a one year extension that would see him take on the role of coach as well. He came off to a good start, scoring 5 goals in 4 appearances, including a brace away against SK Brann, a match that Tromsø went on to win 4–2. Rushfeldt became the all time top scorer of the Norwegian Tippeligaen on 29 May 2011, the day 19 years after his first goal there. In a home match against SK Brann he scored in the first half, equaling Harald Brattbakk's record 166 goals. In the second half, he scored two more goals, completing a perfect hat trick. Rushfeldt's last appearance as a professional football player came against IK Start in 2011. He helped his team to finishing runner up in the league, equalling Tromsø's best ever season, 1990, when they also finished runners up. Rushfeldt was given a testimonial match which was played at Alfheim Stadion on 2 June 2012. The match was played between two teams mostly made up of players he had played with during his career at Tromsø, Rosenborg. and Austria Wien, divided into a "Tromsø All Stars" and a "Rosenborg All Stars" team. Rushfeldt played the first half for Tromsø and most of the second half for Rosenborg, scoring once for each team. The match ended in a 6–4 victory for the Rosenborg team.
Lyngen/Karnes тобымен қайта оралу
2014 жылдың мамырында Рашфельдт Норвегияның төртінші дивизионында (Норвегия футбол пирамидасының 5-ші деңгейі) «Лингген/Карнес ИЛ» клубында ойнайтынын хабарлады. Жаңа клубындағы дебюттік ойынында ол екі гол соқты. Рашфельдт Тромсёде тұруын жалғастырады және кестесіне қарай, «Лингген/Карнес» (іргелес Линггенде орналасқан) клубы үшін кейде ойнайды.
In May 2014, Rushfeldt announced that he would play for Lyngen/Karnes IL in the Norwegian fourth division (level 5 on the Norwegian football pyramid). In his debut for his new club, he scored twice. Rushfeldt will continue living in Tromsø and occasionally play for Lyngen/Karnes (in neighboring Lyngen) when his schedule permits it.
Халықаралық мансап
1994 жылы ол күтпеген жерден Эгиль Олсеннің құрамасына АҚШ-та өткен 1994 жылғы әлем чемпионатына ілігіп, бір ойында ойнады. Бірақ Рашфельдт тұрақты ойыншы бола алмады, 2001 жылға дейін барлығы 7 рет ғана құрама сапына шақырылды. Алғашқы голын 2002 жылы Жапонияға қарсы өткен ойында соқты. 2006 жылы ұлттық құрамадан қанағаттануын білдірді. Дегенмен, 2007 жылы ол шешімін қайта қарастырып, ұлттық құрама бапкері Аге Харейдемен келісіп, Джон Кереудің жарақат алғандықтан Боснияға қарсы ойында қатыса алмайтынын ескеріп, ол матчқа қатысуға дайын екенін мәлімдеді. Боснияға қарсы ойында алаңға қосымша ойыншы ретінде шықты, бұл оның 2 жылдан кейінгі алғашқы құрама ойыны болды. Норвегия Еуропа чемпионатына ілікпеді, содан кейін ол ұлттық құрамадан толығымен кетіп қалды. Халықаралық карьерасында 38 ойын өткізіп, 7 гол соқты.
In 1994, he surprisingly got a place in Egil Olsen's squad for the 1994 World Cup in USA playing in one game, but Rushfeldt never established himself as a regular having only won a total of 7 caps by 2001, and he did not score his first goal until 2002 in a game against Japan. In 2006, he announced his decision to retire from the national team. However, in 2007 he reconsidered his decision and agreed with the national team coach Åge Hareide that he would make himself available for the game against Bosnia because John Carew was unavailable due to injury. He came on as a substitute in the game against Bosnia, making his first national team appearance in 2 years. Norway failed to qualify for the European Championship and he retired for good from the national team. He ended his international career playing 38 games scoring 7 goals.
Жаттықтырушылық мансап
2013 жылдың қазан айында Рашфельдт "Тромсё" клубының көмекші бапкері болып тағайындалды, содан кейін Стейнар Нильсен Агнар Кристенсеннің орнына клубтың бас бапкері болды.
In October 2013, Rushfeldt was appointed the assistant coach of Tromsø, after Steinar Nilsen replaced Agnar Christensen as head coach of the club.
Халықаралық мақсаттар
Есептер мен нәтижелер тізімінде Норвегияның голдары бірінші көрсетілген, есеп бағанасы әр Rushfeldt голынан кейінгі есепті көрсетеді. + Сигурд Рашфельдттың халықаралық голдарының тізімі
Scores and results list Norway's goal tally first, score column indicates score after each Rushfeldt goal. + List of international goals scored by Sigurd RushfeldtNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 14 May 2002 Ullevaal Stadion, Oslo, Norway 2–0 3–0 Friendly2 28 January 2003 Bausher, Muscat, Oman 2–1 2–0 Friendly3 2 April 2003 Stade Josy Barthel, Luxembourg City, Luxembourg 1–0 2–0 UEFA Euro 2004 qualifying4 28 April 2004 Ullevaal Stadion, Oslo, Norway 2–0 3–2 Friendly59 February 2005 Ta' Qali Stadium, Attard, Malta 1–0 3–0 Friendly6 2–07 8 October 2005 Ullevaal Stadion, Oslo, Norway 1–0 1–0 2006 FIFA World Cup qualification
No. Күні Орын Қарсылас Есеп Нәтиже Жарыс
1 14 мамыр 2002 Ullevaal стадионы, Осло, Норвегия 2–0 3–0 Достық
2 28 қаңтар 2003 Баушер, Маскат, Оман 2–1 2–0 Достық
3 2 сәуір 2003 Josy Barthel стадионы, Люксембург қаласы, Люксембург 1–0 2–0 УЕФА Еуро-2004 іріктеу
4 28 сәуір 2004 Ullevaal стадионы, Осло, Норвегия 2–0 3–2 Достық
5 9 ақпан 2005 Ta' Qali стадионы, Аттард, Мальта 1–0 3–0 Достық
6 2–0
7 8 қазан 2005 Ullevaal стадионы, Осло, Норвегия 1–0 1–0 2006 ФИФА Әлем Чемпионаты іріктеуі
Scores and results list Norway's goal tally first, score column indicates score after each Rushfeldt goal. + List of international goals scored by Sigurd RushfeldtNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 14 May 2002 Ullevaal Stadion, Oslo, Norway 2–0 3–0 Friendly2 28 January 2003 Bausher, Muscat, Oman 2–1 2–0 Friendly3 2 April 2003 Stade Josy Barthel, Luxembourg City, Luxembourg 1–0 2–0 UEFA Euro 2004 qualifying4 28 April 2004 Ullevaal Stadion, Oslo, Norway 2–0 3–2 Friendly59 February 2005 Ta' Qali Stadium, Attard, Malta 1–0 3–0 Friendly6 2–07 8 October 2005 Ullevaal Stadion, Oslo, Norway 1–0 1–0 2006 FIFA World Cup qualification