Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элизабет Уэлсли, герцогиня Веллингтонская, (урождённая Хей; 27 сентября 1820 – 13 августа 1904) была дочерью 8-го маркиза Твиддейла. Её муж, лорд Дуро, унаследовал от своего отца титул герцога Веллингтонского в 1852 году. Она занимала должность камеристской королевы Виктории с 1861 по 1868 год и вновь с 1874 по 1880 год.
Elizabeth Wellesley, Duchess of Wellington, (née Hay; 27 September 1820 – 13 August 1904), was a daughter of the 8th Marquess of Tweeddale. Her husband, Lord Douro, succeeded his father as duke of Wellington in 1852. She served as Mistress of the Robes to Queen Victoria from 1861 to 1868, and again from 1874 to 1880.
Ранняя жизнь и семья
Леди Элизабет Хей родилась дочерью Джорджа Хей, 8-го маркиза Твиддейла. Один из её братьев был орнитологом виконтом Уолденом, а другой – адмиралом флота лордом Джоном Хеем.
Lady Elizabeth Hay was born a daughter of George Hay, 8th Marquess of Tweeddale. One of her brothers was the ornithologist Viscount Walden, and another the Admiral of the Fleet Lord John Hay.
Брак
18 апреля 1839 года она вышла замуж за лорда Дуро, старшего сына знаменитого генерала и бывшего премьер-министра партии тори, 1-го герцога Веллингтонского. Лорд Дуро унаследовал отцовский титул и стал вторым герцогом Веллингтонским в 1852 году. В 1863 году она также получила титул графини Морнингтон, когда её муж унаследовал графство Морнингтон после смерти своего кузена Уильяма Пола Тайлни Лонга Уэлсли, 5-го графа Морнингтона. Герцогиня Веллингтон была назначена камеристкой королевы Виктории в 1861 году либеральным премьер-министром лордом Палмерстоном и оставалась на этом посту до 1868 года, при правительствах лорда Рассела, лорда Дерби и Бенджамина Дизраэли. Она вновь была назначена камеристкой во втором правительстве Дизраэли, с 1874 по 1880 год. Её муж умер 13 августа 1884 года, и вдовствующая герцогиня пережила его ровно на двадцать лет, скончавшись в парке Бёрхилл, Уолтон-на-Темзе, 13 августа 1904 года. У них не было детей, и брак, организованный их семьями, был несчастливым. Однако, как пишет историк Норман Гаш, её свекор "получал большое домашнее удовольствие" от общения с Элизабет. Герцогиня Веллингтон была награждена орденом Виктории и Альберта III класса во время правления королевы Виктории.
On 18 April 1839, she was married to Lord Douro, eldest son of the famous general and former Tory Prime Minister the 1st Duke of Wellington. Lord Douro succeeded his father as second duke of Wellington in 1852. In 1863 she also became countess of Mornington when her husband inherited the earldom of Mornington on the death of his cousin William Pole Tylney Long Wellesley, 5th Earl of Mornington. The Duchess of Wellington was appointed Mistress of the Robes to Queen Victoria in 1861 by the Liberal Prime Minister Lord Palmerston, and continued in that role until 1868, serving through the governments of Lord Russell, Lord Derby and Benjamin Disraeli. She was again Mistress of the Robes in Disraeli's second government, 1874 to 1880. Her husband died on 13 August 1884, and the Dowager Duchess survived him for exactly twenty years to the day, dying at Burhill Park, Walton on Thames on 13 August 1904. They had no children, and the marriage, which had been arranged by their respective families, was not a happy one; the historian Norman Gash writes, however, that her father in law "found much domestic pleasure" in Elizabeth's company. The Duchess of Wellington was a Third Class recipient of the Royal Order of Victoria and Albert during Queen Victoria's reign.