Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энн Сазерленд Левесон Гоуэр, герцогиня Сазерлендская (урождённая Хей Маккензи; 21 апреля 1829 – 25 ноября 1888), первая графиня Кромарти по праву наследования и известная как маркиза Стаффордская с 1849 по 1861 год, была британской пэром.
Anne Sutherland Leveson Gower, Duchess of Sutherland VA (née Hay Mackenzie; 21 April 1829 – 25 November 1888), 1st Countess of Cromartie in her own right and known as the Marchioness of Stafford from 1849 to 1861, was a British peeress.
Ранние годы
Энн Хей Маккензи родилась 21 апреля 1829 года. Она была единственным ребёнком Джона Хей Маккензи из Ньюхолла и Кромарти и Энн Крейг. Дед Джона Хей Маккензи также был младшим братом Джорджа Хей, 7-го маркиза Твиддейла. Позже она служила камеристером королевы Виктории с 1870 по 1874 год и была награждена орденом Виктории и Альберта (3-го класса).
Anne Hay Mackenzie was born on 21 April 1829. She was the only child of John Hay Mackenzie of Newhall and Cromarty and the former Anne Craig. His grandfather was also the younger brother of George Hay, 7th Marquess of Tweeddale. She later served as Mistress of the Robes to Queen Victoria from 1870 to 1874, and was awarded the Order of Victoria and Albert (3rd class).
Личная жизнь
27 июня 1849 года она вышла замуж за Джорджа Сазерленда Левесона Говера, маркиза Стаффорда, старшего сына Джорджа Сазерленда Левесона Говера, 2-го герцога Сазерленда. 22 февраля 1861 года он стал третьим герцогом Сазерлендом. Герцогиня Сазерленд унаследовала земли своего отца в год своего брака. У них было пятеро детей:
On 27 June 1849 she married George Sutherland Leveson Gower, Marquess of Stafford, eldest son of George Sutherland Leveson Gower, 2nd Duke of Sutherland. He succeeded as third Duke of Sutherland on 22 February 1861. The Duchess of Sutherland had succeeded to her father's lands in the year of her marriage. Together, they had five children:
Джордж Гранвилл Сазерленд Левесон Гоуэр, граф Гоуэр (1850–1858), который умер в юном возрасте и был похоронен на кладбище Extra Mural Cemetery (ныне Barton Road Cemetery или "Старое кладбище") в Торквее, в секции D (координаты: 50.484307, 3.542972). На богато украшенном кресте, установленном на трехступенчатом постаменте, выгравированы следующие надписи: "В любящей памяти об Анне" (верхняя ступень). Герцогиня Сазерлендская, графиня Кромарти, супруга Джорджа Гранвилла, третьего герцога Сазерленда, родилась 21 апреля 1829 года и умерла 25 ноября 1888 года (средняя ступень). "Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего единородного, дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную". "Взирая на Иисуса, Начальника и Совершителя веры" (нижняя ступень). Она была ревностной прихожанкой церкви Всех Святых в Баббакомбе, и обряд погребения возглавил первый священник этой церкви, отец Джон Хьюэтт, личный друг герцогини. После её смерти её младший сын, лорд Фрэнсис, унаследовал её графский титул согласно особому условию завещания. Герцог Сазерленд умер в 1892 году, и ему наследовал их старший выживший сын, Кромарти.
George Granville Sutherland Leveson Gower, Earl Gower (1850–1858), who died young. and was buried at the Extra Mural Cemetery (now Barton Road Cemetery or "The Old Cemetery"), Torquay in section D (grid ref: 50.484307, 3.542972). An ornate cross mounted on a three step plinth has the following inscriptions: In Loving Memory of Anne (top step). Duchess of Sutherland Countess of Cromartie Wife of George Granville Third Duke of Sutherland Born 21 April 1829 Died 25 November 1888 (middle step). For God so loved the world that he gave his only begotten Son that whosoever believeth in Him should not perish but have everlasting life. Looking to Jesus the author and finisher of our faith (bottom step). She had been a devout worshipper at All Saints Church, Babbacombe and her internment was presided over by the church's first incumbent, Father John Hewett, a personal friend of the Duchess. On her death she was succeeded in her earldom according to the special remainder by her younger son Lord Francis. The Duke of Sutherland died in 1892 and was succeeded by their eldest surviving son Cromartie.