Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская герцогиня, аболиционистка и распорядительница гардероба королевы
British duchess, abolitionist and Mistress of the Robes
Гарриет Элизабет Джорджиана Сазерленд Левесон Гоуэр, герцогиня Сазерленд (урождённая Говард; 21 мая 1806 года – 27 октября 1868 года), до замужества именовалась достопочтенной Гарриет Говард, была распорядительницей гардероба королевы при нескольких правительствах вигов: 1837–1841, 1846–1852, 1853–1858 и 1859–1861 годов, а также близкой подругой королевы Виктории. Она была видной фигурой в лондонском высшем обществе и использовала своё социальное положение для различных благотворительных инициатив, в том числе для организации протеста английских дам против американского рабства.
Harriet Elizabeth Georgiana Sutherland Leveson Gower, Duchess of Sutherland (née Howard; 21 May 1806 – 27 October 1868), styled The Honourable Harriet Howard before her marriage, was Mistress of the Robes under several Whig administrations: 1837–1841, 1846–1852, 1853–1858, and 1859–1861; and a great friend of Queen Victoria. She was an important figure in London's high society, and used her social position to undertake various philanthropic undertakings including the protest of the English ladies against American slavery.
Семья и ранняя жизнь
Гарриет была третьей дочерью Джорджа Говарда, 6-го графа Карлайла, и его жены леди Джорджианы Кавендиш, которая приходилась дочерью Джорджиане, герцогине Девонширской.
Harriet was the third daughter of George Howard, 6th Earl of Carlisle and his wife Lady Georgiana Cavendish, who was a daughter of Georgiana, Duchess of Devonshire.
Брак
18 мая 1823 года она вышла замуж за своего кузена Джорджа Сазерленда Левесона Говера, графа Говера (1786–1861), который был избран членом парламента от округа Сент-Мауэс в Корнуолле (так называемого «гнилого округа») в 1808 году и унаследовал от отца титул второго герцога Сазерленда в 1833 году. Говер был на двадцать лет старше ее, но их брак был основан на взаимной привязанности и привел к рождению четырех сыновей и семи дочерей. Герцогиня Сазерленд занимала влиятельное положение в обществе, чему способствовала ее дружба с королевой Викторией и значительное состояние ее семьи. Благодаря влиянию герцогини Стаффорд-хаус в Сент-Джеймсском дворце стал важным центром общественной жизни и отправной точкой для различных благотворительных инициатив. Герцогиня помогла организовать петицию "Обращение из Стаффорд-хауса" против рабства, на что бывшая первая леди США Джулия Тайлер ответила защитой рабства под названием "Женщины Англии против женщин Америки". В ответ на "Женщины Англии против женщин Америки" бывшая рабыня Гарриет Джейкобс написала письмо в газету New York Tribune, которое стало ее первой опубликованной работой; оно было опубликовано в 1853 году и подписано псевдонимом "Беглец". Позиция герцогини по вопросу о рабстве подверглась резкой критике со стороны Карла Маркса, поскольку ее свекровь, предыдущая герцогиня, тридцать лет назад была тесно связана с насильственным выселением жителей Сазерленда, чтобы освободить 794 000 акров (3200 км²) земли для коммерческого разведения овец.
On 18 May 1823 she married her cousin George Sutherland Leveson Gower, Earl Gower (1786–1861), who had been elected MP for St Mawes, Cornwall (a rotten borough) in 1808, and succeeded his father as second Duke of Sutherland in 1833. Gower was twenty years older than she, but their union proved one of affection and produced four sons and seven daughters. The Duchess of Sutherland held a social position of high influence, aided by her friendship to Queen Victoria as well as her family's great wealth. By the Duchess's influence Stafford House, St. James's Palace, became an important centre of society, and the starting point of various philanthropic undertakings. The Duchess helped organise the "Stafford House Address" petition against slavery, and former American First Lady Julia Tyler wrote a defence of slavery titled "The Women of England vs. the Women of America", in response to it. In response to "The Women of England vs. the Women of America", former slave Harriet Jacobs wrote a letter to the New York Tribune which was her first published writing; it was published in 1853 and signed "Fugitive". The Duchess's stance on slavery was heavily criticised by Karl Marx because her mother in law, the previous Duchess, had been closely associated with the clearance of the inhabitants of Sutherland thirty years earlier, so that she could reuse 794,000 acres (3200 km2) of land for commercial sheep farming.
Госпожа одежды
После восшествия на престол королевы Виктории герцогиня была назначена Камергершей и занимала этот пост всякий раз, когда у власти находили виги, до смерти мужа (август 1837 – сентябрь 1841, июль 1846 – март 1852, январь 1853 – февраль 1858, июнь 1859 – апрель 1861). В этой роли она председательствовала на коронации королевы Виктории в 1838 году. Отказ королевы расстаться с герцогиней и ее фрейлинами стал причиной «Кризиса в спальне» 1839 года, который привел к возвращению вигов к власти. Королева Виктория дала сочувствующую характеристику характеру герцогини, а после смерти принца Альберта, принца-консорта, провела первые недели своего вдовства в компании герцогини, как единственной собеседницы. По преданию, королева Виктория, прибыв в Стаффорд-хаус, заметила герцогине: «Я пришла из моего дома в ваш дворец». Большой зал, с его богатым убранством и величественной лестницей, представляет собой великолепное знакомство с одним из лучших лондонских особняков. В 1861 году была сформирована 4-я рота «Рогарт» 1-го добровольческого стрелкового корпуса Сазерленда. На планшетке ремня роты был изображен надпись «Рота герцогини Гарриет Рогарт». Последнее публичное появление герцогини состоялось на свадьбе принца Уэльского в 1863 году. В том же году она заболела и больше не оправилась. Тем не менее, она смогла принять у себя Гарибальди, которым глубоко восхищалась, в Chiswick House и Trentham (Стаффордшир) во время его визита в Англию в апреле 1864 года. Она скончалась 27 октября 1868 года в своей лондонской резиденции, Стаффорд-хаус, в возрасте 62 лет. Она была похоронена в мавзолее герцогов Сазерленда в Трентхеме. У. Э. Глэдстон был одним из носильщиков гроба на ее похоронах. Письма герцогини, некоторые из которых были опубликованы ее сыном лордом Рональдом Гоуэром в «Stafford House Letters» (части IV и VI), свидетельствуют о ее доброжелательном нраве и чувстве юмора. Она также интересовалась архитектурой и садоводством.
On the accession of Queen Victoria the Duchess was appointed Mistress of the Robes, and held that post whenever the Whigs were in office until her husband's death (August 1837 to September 1841, July 1846 to March 1852, January 1853 to February 1858, June 1859 to April 1861). In that role, she presided at the coronation of Queen Victoria in 1838. From the Queen's refusal to part with the Duchess and her other ladies arose the Bedchamber Crisis of 1839, which resulted in the Whigs returning to office. Victoria gave a sympathetic description of the Duchess's character, and after the death of Prince Albert, the prince consort, spent the first weeks of her widowhood with the Duchess as her only companion. Queen Victoria is said to have remarked to the Duchess on arriving at Stafford House, "I have come from my House to your Palace." With its ornate decoration and the dramatic sweep of the great staircase, the Grand Hall is a magnificent introduction to one of the finest town houses in London. In 1861 the 4th Rogart Company of the 1st Sutherland Volunteer Rifle Corps formed up. The company bore the title "Duchess Harriet's Company Rogart" upon the pouch belt plate. The Duchess's last public appearance was at the Prince of Wales's marriage in 1863. In that year she was seized with an illness from which she never recovered. However, she was able to entertain Garibaldi, for whom she had great admiration, at Chiswick House and Trentham, Staffordshire, during his visit to England in April 1864. She died on 27 October 1868 at her London residence, Stafford House, aged 62. She was interred in the mausoleum of the Dukes of Sutherland at Trentham. W E Gladstone was one of the pall bearers at her funeral. The Duchess's letters, some of which were published by her son Lord Ronald Gower in Stafford House Letters, parts iv vi., prove her to have had an affectionate disposition, with some sense of humour. She had also an interest in architecture and gardening.
В СМИ
Харриет сыграла Рейчел Стирлинг в фильме 2009 года "Молодая Виктория". В сериале "Виктория" на ITV 2016 года её сыграла Маргарет Клуни, однако в сериале неточно изображена её связь с маловероятным романом с принцем Эрнестом Саксен-Кобург-Готским (впоследствии герцогом Саксен-Кобург-Готским), которого также ошибочно представили как неженатого в то время.
Harriet was portrayed by Rachael Stirling in the 2009 film The Young Victoria. She was portrayed by Margaret Clunie in the 2016 ITV series Victoria, though she is inaccurately depicted as carrying on an improbable romance with Prince Ernest of Saxe Coburg and Gotha (later Duke of Saxe Coburg and Gotha), who is also inaccurately depicted as being unmarried at the time.