Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хоклифф — это деревня и гражданский приход в Бедфордшире, расположенная на перекрестке дороги A5, проходящей по трассе римской дороги, известной как Уотлинг-стрит, и дорог A4012 и B5704. Она находится примерно в шести километрах к востоку от Лейтон-Базарда. Ближайшие населённые пункты — Хит-энд-Рич, Эггинтон, Стэнбридж, Батлсден, Тоддингтон, Тэбворт и Тилсворт. Хоклифф входит в состав избирательного округа Хит-энд-Рич, который направляет своего представителя в Совет Центрального Бедфордшира. В состав округа входят деревни Хит-энд-Рич, Хоклифф, Эггинтон, Стэнбридж, Тилсворт, Тэбворт и Уингрейв. Округ был создан в 2011 году и с тех пор его представляет советник Марк Версаллион.
Hockliffe is a village and civil parish in Bedfordshire on the crossroads of the A5 road which lies upon the course of the Roman road known as Watling Street and the A4012 and B5704 roads. It is about four miles east of Leighton Buzzard. Nearby places are Heath and Reach, Eggington, Stanbridge, Battlesden, Toddington, Tebworth and Tilsworth. Hockliffe is in Heath and Reach ward which sends a councillor to Central Bedfordshire Council. The ward includes the villages of Heath and Reach, Hockliffe, Eggington, Stanbridge, Tilsworth, Tebworth and Wingrave. The ward was created in 2011 and has since been represented by Councillor Mark Versallion.
Клипстоун-Брук
С XVIII века существовало выражение "прямой, как Хокли Брук", возникшее из-за его извилистого русла. Фактическое название ручья – Клипстоун-Брук. Первое поле (хотя и расположенное в приходе Чалгрейв) местные жители до сих пор называют Старым переходом, поскольку здесь первоначально пересекалась дорога Вобурн, а более поздняя дорога была построена в XIX веке до второго поворота к Батлсдену, недалеко от деревни Милтон Брайан. Новая дорога Вобурн находится примерно в 100 ярдах к западу от этого перехода и теперь используется сельскохозяйственной техникой через новый мост. Второе поле было известно как Угол Подковы, так как ручей имел форму подковы до того, как фермер выпрямил его после Второй мировой войны. В последнее время в ручье регулярно наблюдают инвазивного американского рака, Pacifastacus leniusculus. В местной газете The Leighton Buzzard Observer сообщалось, что в 2009 году один из них был найден внутри игрушечного омара при очистке участка ручья возле Лейтон-Бузарда.
There was a term applied from the 18th century which was "as straight as Hockley Brook" because of the meandering bends of the said brook. The correct name of the brook is the Clipstone Brook. The first field (though in the parish of Chalgrave) is still known by locals as the Old Ride, due to the original crossing of the brook of the original Woburn Road the later road being constructed in the 19th century through to the second Battlesden road turning near to the village of Milton Bryan. The new Woburn Road is about a 100 yards to the west from the said crossing and is now used by farm vehicles over a newer bridge. The second field was known as Horseshoe Corner as the brook was shaped like a horseshoe before it was straightened out by a farmer after the Second World War. Recently there have been regular sightings of the invasive signal crayfish, Pacifastacus leniusculus, in the brook. It was noted in the local newspaper, The Leighton Buzzard Observer, that one was found inside a toy lobster during a clear out of a section of the brook near Leighton Buzzard in 2009.
Радиостанция Хоклифф
Во время Второй мировой войны недалеко от Хоклиффа находилась беспроводная передающая станция чехословацкой военной разведки. Станция была построена Управлением специальных операций в 1942 году исключительно для чехословацких разведывательных служб. Станция использовалась для связи с чехословацкими посольствами в таких странах, как Португалия, Швеция, Швейцария и Турция. Одиннадцать человек обслуживали станцию до июня 1945 года, когда они смогли вернуться на родину.
During the Second World War a Czechoslovak military intelligence wireless transmission station was situated just outside Hockliffe. The station was constructed by the Special Operations Executive in 1942 exclusively for Czech intelligence services. The station was used to contact Czech embassies in such countries as Portugal, Sweden, Switzerland and Turkey. Eleven men operated the station until June 1945, when they were able to return to their country.