Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Благотворительная организация Соединенного Королевства, поддерживающая ремесла.
United Kingdom charity for craft
The Crafts Council – национальное агентство по развитию современного прикладного искусства в Соединенном Королевстве, финансируемое Arts Council England.
The Crafts Council is the national development agency for contemporary craft in the United Kingdom, and is funded by Arts Council England.
История
Консультативный комитет по ремеслам был создан в 1971 году для консультирования министра искусств Дэвида Эклза, 1-го виконта Эклза, «о потребностях художника-ремесленника и для продвижения общенационального интереса и улучшения качества их продукции». Его первое заседание состоялось 6 октября 1971 года в Совете промышленного дизайна (позже – Совет по дизайну). В 1982 году организация получила Королевскую хартию и стала независимой от Совета по дизайну. В 1991 году Совет ремесленников переехал по адресу 44a Pentonville Road, Лондон, где располагались справочная библиотека, магазин, кафе, учебная мастерская и выставочное пространство. В 1999 году он стал финансируемой организацией Совета по искусству Великобритании (позже – Совета по искусству Англии). В 2006 году Совет ремесленников сократил свою деятельность непосредственно в здании и закрыл галерею, магазин, учебную мастерскую и кафе, чтобы расширить свою региональную деятельность посредством партнерства. В 2011 году, в год своего 40-летия, Совет ремесленников принял более 400 000 посетителей на пяти временных выставках, 27 000 человек посетили ярмарки ремесел, а более 7000 детей и молодых людей приняли участие в общенациональных инициативах.
The Crafts Advisory Committee was formed in 1971 to advise the Minister for the Arts, David Eccles, 1st Viscount Eccles, ‘on the needs of the artist craftsman and to promote a nation wide interest and improvement in their products’. Its first meeting was held on 6 October 1971 at the Council of Industrial Design (later the Design Council). In 1982, the organisation was granted a Royal Charter and became independent of the Design Council. In 1991, the Crafts Council moved to 44a Pentonville Road, London, where premises included a reference library, a shop, a café, an education workshop and a gallery space. In 1999 it became a funded organisation of the Arts Council of Great Britain (later the Arts Council of England). In 2006, the Crafts Council decreased its on site activity and closed the gallery, shop, education workshop and café in order for the Crafts Council to increase its regional activity via partnership working. In 2011, its 40th anniversary year, over 400,000 visitors saw its five temporary exhibitions, 27,000 people attended its craft fairs, and over 7,000 children and young people participated in its nationwide initiatives.
Финансирование
Совет ремесел поддерживается Советом по искусству Англии. Совет ремесел также получает поддержку от ряда фондов и трастов, а также частных спонсоров, которые поддерживают гастролирущие выставки, программы профессионального развития и программы участия и обучения. Все они соответствуют целям и задачам благотворительных организаций, поддерживающих искусство.
The Crafts Council is supported by Arts Council England. The Crafts Council is also supported by a number of trusts and foundations and private patrons who support touring exhibitions, professional development schemes and participation and learning programmes. All meet the aims and objectives of charitable organisations supporting the arts.
Люди
Совет ремесленников состоит из ряда специализированных команд, отражающих различные направления его деятельности, и находится под руководством команды высшего управления, а в конечном итоге – совета доверенных лиц.
The Crafts Council is made up of a number of specialist teams, reflecting the various aspects of its work, and is overseen by a Senior Management Team, and ultimately a board of Trustees.