Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хоклифф – Бедфордширдегі ауыл және азаматтық округ. Ол А5 тас жолының торабында орналасқан, бұл тас жол Уотлинг көшесі деп белгілі римдік жолдың бойында, сондай-ақ А4012 және Б5704 тас жолдарымен қиылысады. Лейтон Базард қаласынан шамамен 6 шақырым шығысқа қарай орналасқан. Жақын жерлер: Хит-энд-Рич, Эггинтон, Стэнбридж, Батлсден, Тоддингтон, Тебворт және Тилсворт. Хоклифф Хит-энд-Рич округінің құрамында, ол Орталық Бедфордшир кеңесіне өкіл жібереді. Округке Хит-энд-Рич, Хоклифф, Эггинтон, Стэнбридж, Тилсворт, Тебворт және Уингрейв ауылдары кіреді. Округ 2011 жылы құрылған және содан бері кеңесші Марк Версаллион өкілдік етіп келеді.
Hockliffe is a village and civil parish in Bedfordshire on the crossroads of the A5 road which lies upon the course of the Roman road known as Watling Street and the A4012 and B5704 roads. It is about four miles east of Leighton Buzzard. Nearby places are Heath and Reach, Eggington, Stanbridge, Battlesden, Toddington, Tebworth and Tilsworth. Hockliffe is in Heath and Reach ward which sends a councillor to Central Bedfordshire Council. The ward includes the villages of Heath and Reach, Hockliffe, Eggington, Stanbridge, Tilsworth, Tebworth and Wingrave. The ward was created in 2011 and has since been represented by Councillor Mark Versallion.
Клипстоун бұлақ
18 ғасырдан бері қолданылып келген бір сөз болды, ол "Хокли Бруктей түзу" – себебі аталған бұлақтың ирек-шаңқақ жолдары осылай болған. Бұлақтың нақты аты – Клипстоун Брук. Бірінші дала (Чалгрейв ауданында болғанымен) жергілікті халық арасында әлі де Ескі Жол деп белгілі, себебі бастапқы Вобурн жолы осы бұлақты кесіп өткен, ал кейінірек салынған жол 19 ғасырда Милтон Брайан ауылына жақын Екінші Батлсден бұрылысына дейін салынды. Жаңа Вобурн жолы аталған өткелден батысқа қарай шамамен 100 метр қашықтықта орналасқан және қазір ауыл шаруашылығы көліктері жаңа көпір арқылы осы жолды пайдаланады. Екінші дала "Аттың ілгегі бұрышы" деп аталды, себебі екінші дүниежүзілік соғыстан кейін бір шаруа оны түзегенге дейін бұлақ аттың ілгегіндей иілген болатын. Соңғы кезде бұлақта Pacifastacus leniusculus түріне жататын сигнал рагінің көрінуі жиіледі. Жергілікті газет, "Лейтон Базард Обсервер", 2009 жылы Лейтон Базард маңындағы бұлақтың бір бөлігін тазалау кезінде ойыншық лобстердің ішінде осы рак табылғанын жазды.
There was a term applied from the 18th century which was "as straight as Hockley Brook" because of the meandering bends of the said brook. The correct name of the brook is the Clipstone Brook. The first field (though in the parish of Chalgrave) is still known by locals as the Old Ride, due to the original crossing of the brook of the original Woburn Road the later road being constructed in the 19th century through to the second Battlesden road turning near to the village of Milton Bryan. The new Woburn Road is about a 100 yards to the west from the said crossing and is now used by farm vehicles over a newer bridge. The second field was known as Horseshoe Corner as the brook was shaped like a horseshoe before it was straightened out by a farmer after the Second World War. Recently there have been regular sightings of the invasive signal crayfish, Pacifastacus leniusculus, in the brook. It was noted in the local newspaper, The Leighton Buzzard Observer, that one was found inside a toy lobster during a clear out of a section of the brook near Leighton Buzzard in 2009.
Хоклиф радиостанциясы
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Чехословакия әскери барлау қызметіне тиесілі сымсыз хабар тарату станциясы Хоклиффеден сырт орналасқан. Бұл станция 1942 жылы Арнайы операциялар басқармасымен (Special Operations Executive) Чехия барлау қызметі үшін ғана салынды. Станция Португалия, Швеция, Швейцария және Түркиядағы Чехия елшіліктерімен байланыс үшін пайдаланылды. 1945 жылдың маусымына дейін станцияда 11 адам жұмыс істеді, содан кейін олар өз елдеріне қайта оралды.
During the Second World War a Czechoslovak military intelligence wireless transmission station was situated just outside Hockliffe. The station was constructed by the Special Operations Executive in 1942 exclusively for Czech intelligence services. The station was used to contact Czech embassies in such countries as Portugal, Sweden, Switzerland and Turkey. Eleven men operated the station until June 1945, when they were able to return to their country.