Хеллер: старинная европейская монета, изначально полпеннига. История, девальвация, использование в Швейцарии, Священной Римской империи и Восточной Европе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хеллер (англ. Heller, сокращение hlr) — монета, первоначально оценивавшаяся в половину пфеннига, которая выпускалась в Швейцарии и государствах Священной Римской империи и сохранялась в некоторых европейских странах до XX века. Первое упоминание о ней относится к 1200 или 1208 году, а по мнению Райнера Хаушерра — даже к 1189 году. Хеллер постепенно обесценивался, пока не перестал быть серебряной монетой. В одном рейхсталере ("имперском талере") содержалось 576 хеллеров. После Второй мировой войны хеллер сохранился только в Чехословакии и Венгрии. Хеллер также использовался как серебряная единица веса, равная марке. Во время межвоенного периода в Германии, Австрии и Лихтенштейне выпускались Notgeld (временные бумажные деньги), номинированные в хеллерах.
The Heller, abbreviation hlr, was a coin, originally valued at half a pfennig, that was issued in Switzerland and states of the Holy Roman Empire, surviving in some European countries until the 20th century. It was first recorded in 1200 or 1208 or, according to Reiner Hausherr as early as 1189. The hellers were gradually so debased that they were no long silver coins. There were 576 hellers in a Reichsthaler ("imperial thaler"). After the Second World War, hellers only survived in Czechoslovakia and Hungary. The heller also existed as a silver unit of weight equal to of a Mark. Notgeld (emergency paper money) was issued in Germany, Austria and Liechtenstein during the interwar period denominated in hellers.
Имя
Хеллер, также называемый Haller или Häller, в латинских источниках: denarius hallensis или hallensis denarius, получил своё название от города Hall am Kocher (современный Швабиш-Халль). Серебряные монеты, чеканенные с обеих сторон (Häller Pfennige), назывались Händelheller, так как на них обычно изображали руку. Различали белые, красные и чёрные хеллеры.
The Heller, also called the Haller or Häller , in Latin sources: denarius hallensis or hallensis denarius, took its name from the city of Hall am Kocher (today Schwäbisch Hall). Silver coins stamped on both sides (Häller Pfennige) were called Händelheller because they usually depicted a hand. A distinction was made between white, red and black hellers.
Обзор
Монетные дворы чеканили эту монету с начала XIII века, основываясь на ранее выпущенном серебряном пфенниге (Häller Pfennig, иногда называемом Händelheller из-за изображения руки на аверсе), но его состав постепенно ухудшался из-за добавления меди, пока он перестал считаться серебряной монетой. Существовали красные, белые и черные геллеры. Начиная со Средневековья, геллер стал символом малой ценности, и в немецком языке существует распространенное выражение "keinen (roten) Heller wert", что буквально означает "не стоит (красного) геллера", или "ни гроша не стоит". Термин "хеллер" широко использовался для обозначения монет мелкого номинала во многих немецких государствах до 1873 года, когда после объединения Германии администрация Бисмарка ввела марку и пфенниг в качестве денежных единиц по всей Германской империи.
Mints produced the coin from the beginning of the 13th century, based on a previously produced silver pfennig (Häller Pfennig, sometimes called Händelheller for its depiction of a hand on the front face), but its composition deteriorated with the mixing in copper little by little so that it was no longer considered to be a silver coin. There were red, white and black Hellers. Beginning in the Middle Ages it became a symbol of low worth, and a common German byword is "keinen (roten) Heller wert", lit. : not worth a (red) Heller, or "not worth a red cent". The term Heller came into wide use as a name for coins of small value throughout many of the German states up to 1873 when, after German unification, Bismarck's administration introduced the Mark and the pfennig as coinage throughout the German Empire.
История
В Швабии гелер первоначально соответствовал пфеннигу, так что в фунте Карла Великого содержалось 240 гелеров. Однако имперским указом 1385 года стоимость гелера была уменьшена вдвое, в результате чего 8 гелеров = 4 пфеннига = 1 крейцер и 4 крейцера = 1 батцен.
In Swabia the Heller originally corresponded to the Pfennig, so that there were 240 Heller in a Charlemagne pound. However, by an imperial edict of 1385, the value of the Heller was halved, resulting in 8 Hellers = 4 Pfennigs = 1 Kreuzer and 4 Kreuzer = 1 Batzen
Из-за низкой стоимости и нестандартного качества этих монет в Высокое и Позднее Средневековье было принято взвешивать большие количества гелеров и совершать сделки, исходя из общего веса монет; это часто приводило к сумме покупки, выраженной в "фунтах гелеров", которые не обязательно соответствовали фунту Карла Великого в 240 гелеров. В то время в Богемской Верхней Лужице города Баутцен и Гёрлиц имели право чеканить монеты. В XV веке они чеканили их поочередно каждый год. Гёрлицский гелер (Katterfinken) был монетой, содержание серебра в которой с годами все больше уменьшалось. Например, около 1490 года серебряная валюта пфеннига Дома Веттинов была следующей: 24 гелера = 12 пфеннигов = 2 полушвертпфеннига = 1 шпитцпфенниг = 1 бартпфенниг или цинспфенниг. Гелеры были полыми и назывались Hohlhellers, подобно туринжским Hohlpfennigs. В Избирательском Саксонском курфюршестве низкоценные Бессельпфенниги распространялись как "чужаки". В саксонских документах 1668 года они упоминаются как Näpfchenheller. В некоторых районах Саксонии, например, в Рудных горах, они стали досаждать. Население предпочитало бросать низкоценные Näpfchenheller в сборный мешок, что значительно уменьшало доход от сбора. Это привело, например, в Аннаберге к введению специальных церковных пфеннигов (Kirchenpfennige). В Гессенском курфюршестве серебряный грош делился на 12 гелеров, таким образом, гелер был равен прусскому пфеннигу. Дрейхеллер – медные монеты в 1½ пфеннига, которые чеканились в Саксен-Гота. С переходом на стандартную имперскую валюту – марки и пфенниги – в соответствии с Законом о монетах от 9 июля 1873 года гелер исчез, как и все другие старые валютные единицы (за исключением простого Vereinstaler, который находился в обращении до 1907 года). Только последние баварские гелеры старого гильдерного стандарта оставались действительными в Баварии в течение значительного времени после 1878 года в качестве монет в ½ пфеннига новой имперской валюты – Goldmark.
Due to the low value and the non standard quality of these coins, it was common in the High and Late Middle Ages to weigh large amounts of Hellers and to transact business based on the total coin weight; this often resulted in purchase amounts in "pound hellers", which did not necessarily correspond to the Charlemagne at 240 hellers. In what was then Bohemian Upper Lusatia, the cities Bautzen and Görlitz had the right to mint coins. In the 15th century they coined alternately every year. The Görlitz Heller (Katterfinken) was a coin whose silver content decreased more and more in later years. For example, around 1490, the House of Wettin's silver pfennig currency was: 24 hellers = 12 pfennigs = 2 half Schwertpfennigs = 1 Spitzpfennig = 1 Bartpfennig or Zinspfennig. The hellers were hollow and called Hohlhellers, similar to the Thuringian Hohlpfennigs. In Electoral Saxony, low value Besselpfennigs circulated as "invaders". They were referred to as Näpfchenheller in Saxon documents from 1668. In some areas of Saxony, for example in the Ore Mountains, they became a nuisance. The population preferred to throw the lower value Näpfchenhellers into the collection bag, which significantly reduced income from the collection. This led, for example, in Annaberg to the introduction of special church pfennigs (Kirchenpfennige). In the Electorate of Hesse, the silver groschen was divided into 12 hellers, so that the heller was equal to the Prussian pfennig. Dreiheller were copper 11/2 pfennig pieces that were minted in Saxe Gotha. With the transition to a standard imperial currency of marks and pfennigs under the Coinage Act of 9 July 1873, the heller disappeared like all other old currency units (except for the simple Vereinstaler, which circulated until 1907). Only the last Bavarian Heller of the former guilder standard were still valid in Bavaria for a considerable time after 1878 as 1/2 pf coins of the new Goldmark imperial currency.
Восточная Африка
Немецкий геллер был возрожден в 1904 году, когда правительство взяло на себя ответственность за валюту Германской Восточной Африки от Германской Восточно-Африканской компании. Геллер был введен в обращение как 1/100 рупии, заменив песу, которая до этого составляла 1/64 рупии. В 1920-х годах денежная система геллеров была расширена для использования более крупных номиналов в немецких территориях, и для торговли были напечатаны банкноты, представляющие их стоимость. Были отчеканены монеты номиналом в 1/2, 1, 5, 10 и 20 геллеров.
The German heller was resurrected in 1904 when the government took over responsibility for the currency of German East Africa from the German East Africa Company. The heller was introduced as 1/100 of a rupie instead of the pesa, which had been a 1/64 of a rupie up to that time. In the 1920s the Heller currency was expanded to greater denominations in the German territories and printed bills were produced to represent their value for trade. Coins valued at 1/2, 1, 5, 10 and 20 hellers were minted.
Австро-Венгрия
В Австро-Венгрии геллер также был названием 1/100 австро-венгерской кроны, используемым в австрийской части империи (в венгерской части использовался филлер), валюты, бывшей в обращении с 1892 года до распада (1918) империи.
In Austria Hungary, Heller was also the term used in the Austrian half of the empire for 1/100 of the Austro Hungarian krone (the other being fillér in the Hungarian half), the currency from 1892 until after the demise (1918) of the Empire.
Чешская Республика и Словакия
Термин геллер (, ) также использовался для монеты, стоимость которой составляла 1/100 короны в Чехии (чешская крона) и Словакии (словацкая крона), а также в бывшей Чехословакии (чехословацкая крона). В настоящее время геллеры (haléře) используются только в валюте Чешской Республики, однако существуют лишь как средство расчёта — Чешский национальный банк изъял монеты из обращения в 2008 году и фактически заменил их округлением до ближайшей короны.
The term heller (, ) was also used for a coin valued at 1/100 of a koruna (crown) in the Czech Republic (Czech koruna) and Slovakia (Slovak koruna), as well as in former Czechoslovakia (Czechoslovak koruna). Only the currency of the Czech Republic continues to use hellers (haléře), although they survive only as a means of calculation — the Czech National Bank removed the coins themselves from circulation in 2008 and notionally replaced them with rounding to the next koruna.
Лихтенштейн
В Лихтенштейне с 1919 по 1924 год в обращении находились аварийные деньги. Номиналы были основаны на геллере.
In Liechtenstein, emergency money was in circulation from 1919 to 1924. The denominations were based on the heller.
Швейцария
В позднем Средневековье галер был монетой самого низкого номинала на территории Швейцарской Конфедерации и соответствовал половине пфеннига. Начиная с 1320-х годов, первые южногерманские галеры распространились по северной Швейцарии, где они заменили чеканку небольших односторонних пфеннигов, которые стали называться галерами. Этот галер утвердился в качестве основной денежной единицы в городском государстве Цюрих и в княжеском аббатстве Санкт-Галлен с 1370 года. Как название монеты, постоянно обесценивавшейся, галер номинально существовал до конца XVIII века.
In the late Middle Ages, the haller was the lowest denomination coin in the area of the Swiss Confederation and corresponded to half a pfennig. From the 1320s, the first south German haller made its way to northern Switzerland, where it replaced the production of small, one sided pfennigs, which were now known as haller. This haller established itself as a basic unit in the city state of Zurich and in the princely Abbey of St. Gallen from 1370 onwards. As the name of an increasingly devalued coin, the haller existed nominally until the end of the 18th century.
В культуре
Ein Heller und ein Batzen – известная студенческая и солдатская песня Альберта фон Шлиппенбаха (слова) и Франца Куглера (музыка). Немецкая идиома Das ist keinen roten Heller wert – "это не стоит ни красного хелера" – восходит к низкой ценности монеты и означает, что что-то бесполезно. Другие выражения включают eine Schuld auf Heller und Pfennig begleichen ("погасить долг до последнего хелера и пфеннига", то есть полностью погасить долг), seinen letzten Heller verlieren ("потерять свой последний хелер") и keinen roten Heller haben ("не иметь ни красного хелера", то есть быть нищим). На автомагистрали A33 к северу от развязки Вюнненберг-Хаарен расположена автозаправочная станция Letzter Heller ("Последний Хеллер"). Ранее поблизости находилась гостиница. После того как жители окрестных деревень совершали покупки в Падерборне и возвращались в свои деревни пешком, они останавливались на полпути в гостинице и "тратили свой последний хелер".
Ein Heller und ein Batzen is a well known student and soldier's song by Albert von Schlippenbach (lyrics) and Franz Kugler (music). The German idiom Das ist keinen roten Heller wert – "that's not worth a red heller" – goes back to the coin's low value and means that something is worthless. Others include eine Schuld auf Heller und Pfennig begleichen ("to settle a debt to the last heller and pfennig" i. e. to settle a debt in full), seinen letzten Heller verlieren ("to lose your last heller") and keinen roten Heller haben ("to not have a red heller" i. e. penniless). On the A 33 motorway north of the Wünnenberg Haaren interchange is the motorway services station of Letzter Heller ("Last Heller"). In earlier times there was an inn nearby. After the residents of the surrounding villages had done their shopping in Paderborn and returned to their villages on foot, they paused halfway at the inn and "spent their last heller".