Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гувернантка королевской семьи
Governess to Royal family
Марион Кроуфорд, CVO (5 июня 1909 – 11 февраля 1988) – шотландский педагог и гувернантка принцессы Маргарет и принцессы Елизаветы (будущей королевы Елизаветы II), которая называла ее Кроуфи. Кроуфорд являлась автором книги "Маленькие принцессы", в которой рассказывалось о ее времени, проведенном с королевской семьей. После публикации книги в 1950 году Кроуфорд подверглась общественному осуждению и покинула Ноттингемский коттедж – дом, предоставленный ей пожизненно по королевской милости. Ни королева, ни кто-либо из членов королевской семьи больше с ней не общались.
Marion Crawford, CVO (5 June 1909 – 11 February 1988) was a Scottish educator and governess to Princess Margaret and Princess Elizabeth (the future Queen Elizabeth II), who called her Crawfie. Crawford was the named author of the book The Little Princesses, which told the story of her time with the royal family. After the book was published in 1950, Crawford was socially ostracised and left Nottingham Cottage, her grace and favour house, which had been granted to her for life. Neither the Queen nor any other member of the Royal Family spoke to her again.
Ранняя жизнь и королевская гувернантка
Кроуфорд родилась 5 июня 1909 года в Гейтхеде, Восточный Эйршир, дочерью клерка инженера-механика. Она выросла в Данфермлине, Файф, и преподавала в Эдинбургском институте Морей Хаус. Во время учёбы на детского психолога она устроилась на летнюю работу гувернанткой к детям лорда Элгина. Это привело к тому, что она получила должность в доме герцога и герцогини Йоркских (будущих короля Георга VI и королевы Елизаветы), поскольку герцогиня была дальней родственницей лорда Элгина. Спустя год её работа стала постоянной. Кроуфорд стала одной из гувернанток принцессы Елизаветы и принцессы Маргарет. После отречения короля Эдуарда VIII в 1936 году герцог Йоркский взошёл на трон как король Георг VI, а Елизавета стала наследницей престола. Кроуфорд продолжала служить королевской семье и не вышла на пенсию до свадьбы принцессы Елизаветы в 1947 году, а сама вышла замуж за два месяца до этого. Кроуфорд уже откладывала собственный брак на 16 лет, чтобы, как она считала, не оставлять короля и королеву.
Crawford was born, the daughter of a mechanical engineer's clerk, at Gatehead, East Ayrshire, on 5 June 1909. She was raised in Dunfermline, Fife, and taught at Edinburgh's Moray House Institute. While studying to become a child psychologist, she took a summer job as the governess for Lord Elgin's children. This led her to take a role in the household of the Duke and Duchess of York (later King George VI and Queen Elizabeth), as the Duchess was a distant relative of Lord Elgin. After one year the arrangement was made permanent. Crawford became one of the governesses of Princess Elizabeth and Princess Margaret. Following the abdication of King Edward VIII in 1936, the Duke of York ascended the throne as King George VI, and Elizabeth became the heir presumptive. Crawford remained in service to the King and Queen, and did not retire until Princess Elizabeth's marriage in 1947, Crawford herself had married two months earlier. Crawford had already delayed her own marriage for 16 years so as not to, as she saw it, abandon the King and Queen.
Пенсия и авторство
После ее выхода на пенсию в 1948 году Кроуфорд получила Ноттингемский коттедж на территории Кенсингтонского дворца в качестве резиденции, предоставленной по милости. Королева Мария, бабушка принцесс, также обставила его старинной мебелью и украсила цветочными гравюрами в знак своей признательности. После свадьбы принцесса Елизавета и герцог Эдинбургский совершили заграничное турне, посетив Канаду и Соединенные Штаты Америки. Вскоре после этого Брюс и Беатрис Гулд, редакторы популярного американского журнала Ladies' Home Journal, обратились в Букингемский дворец и Министерство иностранных дел и по делам Содружества с просьбой предоставить материалы для публикации в Америке. Хотя дворец отклонил это предложение, британское правительство проявило к нему интерес и предложило кандидатуру Марион Кроуфорд, недавно вышедшей в отставку гувернантки принцесс. И они больше никогда с ней не разговаривали.
Upon her retirement in 1948, Crawford was given Nottingham Cottage in the grounds of Kensington Palace, as a grace and favour home. Queen Mary, the princesses' grandmother, also provided it with antique furniture and flower prints as a mark of her appreciation. After their wedding, Princess Elizabeth and the Duke of Edinburgh conducted an overseas tour, visiting Canada and the United States of America. Shortly afterwards, Bruce and Beatrice Gould, editors of the large circulation American magazine Ladies' Home Journal, contacted Buckingham Palace and the Foreign and Commonwealth Office to seek stories for publication across the Atlantic. Although the approach was refused by the Palace, the British government proved keen on the idea and suggested Marion Crawford, as the recently retired governess of the princesses. and they never spoke to her again.
Поздние годы и смерть
Придворные считали, что Кроуфорд находилась под сильным влиянием своего мужа Джорджа Бутлая, на которого она вышла замуж после выхода в отставку, и что он оказывал на нее давление, чтобы она использовала свои королевские связи в своих интересах, как делал и он сам. Бутлей хвастался этим в своих деловых операциях и попросил ее убедить королевскую семью перевести свои счета в Drummonds, банк, в котором он работал. Писательская карьера Кроуфорд резко оборвалась в 1955 году, когда колонка, под именем которой она публиковалась, была разоблачена как обман. В ней содержались подробности церемонии Trooping the Colour и скачек в Аскоте, хотя на самом деле в том году они были отменены из-за общенациональной железнодорожной забастовки. Поскольку статьи были написаны заранее, остановить их публикацию было уже невозможно. Кроуфорд уехала в Абердин и купила дом у дороги, ведущей к Балморалу. Хотя королевская семья регулярно проезжала мимо ее дома по пути в замок Балморал, они так и не навестили ее. После смерти мужа в 1977 году она впала в депрессию и предприняла попытку самоубийства, оставив записку со словами: "Мир обошел меня стороной, и я не могу выносить, когда те, кого я люблю, проезжают мимо меня". Кроуфорд умерла в доме Хоукхилл (доме престарелых в Абердине) 11 февраля 1988 года. Ни королева, ни королева-мать, ни принцесса Маргарет не прислали венок на ее похороны. Ее история была показана в документальном фильме Channel 4 2000 года под названием "Няня, которая не умела молчать".
Courtiers believed that Crawford was deeply under the influence of her husband George Buthlay, whom she married after her retirement, and that he pressured her to capitalise on her royal connections, as he himself did. Buthlay boasted of it in his business transactions, and had her ask the royal family to change their bank account to Drummonds, the bank for which he worked. Crawford's writing career came to a crashing halt in 1955 when the column to which her name was attached was exposed as a fraud. It carried details of a Trooping the Colour ceremony and the Ascot races, when in fact they had been cancelled that year because of a national railway strike. As the stories were written in advance, it was too late to stop their publication. Crawford retired to Aberdeen, buying a house from the road to Balmoral. Although the royal family regularly drove past her front door on their way to Balmoral Castle, they never visited. When her husband died in 1977, she descended into depression and attempted suicide, leaving a note saying: "The world has passed me by and I can't bear those I love to pass me by on the road." Crawford died at Hawkhill House (a nursing home in Aberdeen) on 11 February 1988. Neither the Queen, the Queen Mother nor Princess Margaret sent a wreath to her funeral. Her story was featured in a 2000 Channel 4 documentary The Nanny Who Wouldn't Keep Mum.