Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Западная чайка (Larus occidentalis) — крупная чайка с белой головой, обитающая на западном побережье Северной Америки и в Тихом океане. Ареал западной чайки простирается от Британской Колумбии (Канада) до Нижней Калифорнии (Мексика). Северный подвид L. o. occidentalis встречается между центральным Вашингтоном и центральной Калифорнией и характеризуется темно-серыми верхними частями тела. Южный подвид L. o. wymani встречается между центральной и южной Калифорнией, имеет более темную мантию (с приближением к мантии черноспинной чайки) и в среднем более светлые глаза. Оперение вимани развивается более продвинуто, чем у оксиденталиса, и обычно достигает взрослого состояния к третьему году жизни.
The western gull (Larus occidentalis) is a large white headed gull that lives on the west coast of North America and the Pacific Ocean. The western gull ranges from British Columbia, Canada, to Baja California, Mexico. The northern subspecies L. o. occidentalis is found between Central Washington and Central California, has dark grey upperparts. The southern subspecies L. o. wymani is found between central and southern California has a darker mantle (approaching that of the Great black backed gull) and has paler eyes on average. wymani has more advanced plumage development than occidentalis, and generally attains adult plumage by the third year.
Размножение
На территории родительской пары строится гнездо из растительности, где откладывается 3 яйца. Эти яйца высиживаются в течение месяца. Вылупившиеся птенцы остаются внутри территории до тех пор, пока не оперятся. Птенцы, залетающие на территорию другого чайки, могут быть убиты хозяевами этой территории. Смертность птенцов высока, в среднем до взрослости доживает один птенец. Иногда брошенные птенцы удочеряются другими чайками.
A nest of vegetation is constructed inside the parent's territory and 3 eggs are laid. These eggs are incubated for a month. The chicks, once hatched, remain inside the territory until they have fledged. Chicks straying into the territory of another gull are liable to be killed by that territory's pair. Chick mortality is high, with on average one chick surviving to fledging. On occasion, abandoned chicks will be adopted by other gulls.
Гибридизация
Между Пьюджет-Саундом в штате Вашингтон и Северным Орегоном западная чайка часто скрещивается с глаукокрылой чайкой, потомство от этого скрещивания называют олимпийской чайкой. В центральной части гибридной зоны размер кладки был больше у пар с гибридными самцами, многие из которых обустраивали гнезда в местах с более обильной растительностью, чем самцы чистой западной чайки, предпочитавшие песчаные участки, что приводило к более сильному давлению со стороны хищников. В северной части гибридной зоны различий в размере кладок не наблюдалось, но успех размножения был выше, поскольку гибриды в большей степени напоминали западных чаек в поведении при добыче пищи, питаясь преимущественно рыбой, в отличие от глаукокрылых чаек. Свидетельств предпочтительного спаривания особей одного типа наблюдалось мало, за исключением слабой тенденции к такому спариванию среди гибридов в отсутствие смешанных пар.
Between Puget Sound in Washington and Northern Oregon, the western gull hybridizes frequently with the glaucous winged gull, a cross referred to as the Olympic gull. In the central part of the hybrid zone, clutch size was larger among pairs with hybrid males, many of which established breeding grounds in more vegetative cover than pure western gull males, which preferred sand habitat resulting in heavier predation. In the northern section of the hybrid zone, there was no difference in clutch size, but breeding success is higher due to the hybrids being more similar to western gulls in foraging behaviour, feeding more on fish than glaucous winged gulls. Little evidence of assortative mating was observed, except for weak assortative mating among hybrids in absence of mixed species pairs.
Западные чайки и люди
В настоящее время западная чайка не считается находящейся под угрозой исчезновения. Однако, для чайки, её ареал ограничен. Численность птиц значительно сократилась в XIX веке из-за сбора яиц морских птиц для растущего города Сан-Франциско. Колонии западных чаек также пострадали от беспокойства, вызванного обустройством на их местах маяков или, в случае с Алкатрасом, тюрьмы. Западные чайки очень агрессивны при защите своих территорий и, следовательно, некоторые преследовали их, считая их вредителями. Автоматизация маяков и закрытие тюрьмы Алкатрас позволили виду восстановить часть своего ареала. В настоящее время они уязвимы к климатическим явлениям, таким как Эль-Ниньо и разливы нефти. Тысячи западных чаек и птенцов обитают на острове Анакапа в Национальном парке Канал-Айлендс. Западные чайки стали серьезной проблемой для бейсбольной команды "Сан-Франциско Джайентс". Тысячи чаек кружат над стадионом "Оракл Парк" в Сан-Франциско в конце игр. Они роятся на поле, испражняются на болельщиков и после игр поедают остатки еды со стадиона прямо на сиденьях; как птицы узнают о скором окончании игр, остается неизвестным. Чайки покинули стадион, когда в конце 2011 года его посетил краснохвостый ястреб, но вернулись после его исчезновения. Федеральный закон запрещает отстрел этих птиц, а наём сокольничего обойдется "Джайентс" в 8000 долларов за игру.
The western gull is currently not considered threatened. However, they have, for a gull, a restricted range. Numbers were greatly reduced in the 19th century by the taking of seabird eggs for the growing city of San Francisco. Western gull colonies also suffered from disturbance where they were turned into lighthouse stations, or, in the case of Alcatraz, a prison. Western gulls are very aggressive when defending their territories and consequently were persecuted by some as a menace. The automation of lighthouses and the closing of Alcatraz Prison allowed the species to reclaim parts of its range. They are currently vulnerable to climatic events like El Niño events and oil spills. Thousands of western gulls and chicks reside at the Anacapa Island in Channel Islands National Park. Western gulls have become a serious nuisance to the San Francisco Giants baseball team. Thousands of gulls fly over Oracle Park in San Francisco during late innings of games. They swarm the field, defecate on fans, and after games eat leftovers of stadium food in the seats; how the birds know when games are about to end is unknown. The gulls left while a red tailed hawk visited the park in late 2011, but returned after the hawk disappeared. Federal law prohibits shooting the birds, and hiring a falconer would cost the Giants $8000 a game.