Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литтл Шелфорд — деревня, расположенная к югу от Кембриджа, в графстве Кембриджшир, в восточной Англии. Река Гранта протекает между ней и более крупной деревней Грейт Шелфорд, и обе деревни обслуживаются железнодорожной станцией Шелфорд, находящейся на главной линии Вест-Англия от Кембриджа до Лондона Ливерпуль-стрит. В деревне есть один паб, "Навигатор", на Хай-стрит. Приход в основном низменный. Он ограничен с запада автомагистралью M11 и полевыми границами, а с востока — рекой Кам или Гранта. Самая высокая точка прихода — холм Clunch Pit Hill, 31 м (TL447499).
Little Shelford is a village located to the south of Cambridge, in the county of Cambridgeshire, in eastern England. The River Granta lies between it and the larger village of Great Shelford, and both are served by Shelford railway station, which is on the West Anglia Main Line from Cambridge to London Liverpool Street. The village has one pub, The Navigator, on the High Street. The parish is mostly low lying. It is bounded on the west by the M11 motorway and by field boundaries, and on the east by the River Cam or Granta. The highest point of the parish is Clunch Pit Hill, 31 m (TL447499).
Церковь и известные семьи
Церковь Всех Святых в Литтл-Шелфорде – приходская церковь Англиканской церкви в этой деревне. Церковь имеет статус памятника архитектуры II степени* и датируется XII веком. Три мемориальные доски посвящены генералу сэру Чарльзу Уэйлу, пережившему множество сражений и скончавшемуся в Литтл-Шелфорде в 1848 году; его сыну, павшему во время осады Лакхнау; и его восьми внукам и правнукам, погибшим в Первой мировой войне. Среди других известных членов семьи Уэйл, связанных с Литтл-Шелфордом, – Томас Уэйл, Грегори Уэйл и Генри Чарльз Уэйл. Памятник Грегори Уэйлу можно увидеть на холме Святой Маргарет к западу от деревни.
The Church of All Saints, Little Shelford is the village's Church of England parish church. The church is a Grade II* listed building, and dates from the 12th century. Three tablets commemorate General Sir Charles Wale, who survived many battles to die at Little Shelford in 1848; his son, who fell at the Siege of Lucknow; and his eight grandsons and great grandsons who died in World War I. Other notable members of the Wale family associated with Little Shelford include Thomas Wale, Gregory Wale and Henry Charles Wale. A monument to Gregory Wale can be seen on St Margaret's Mount to the west of the village.
Местность
Усадьба де Фревиль сохранилась. Один из множества потайных путей проходит мимо усадьбы и фермы, где река пробирается сквозь лес, а зимородки стремительно проносятся над старинным прудом у мельницы. Детская писательница Филиппа Пирс переименовала деревню в "Маленький Ячмень", а Великий Шелфорд стал "Большим Ячменем", река Кэм, протекающая по этой местности, – в "Реку Сэй", а Кембридж – в "Кэстлфорд" и был лишен университета. Эти названия используются в ряде ее книг, наиболее известными из которых являются "Миноу на Сэй" (1955) и "Сад Тома в полночь" (1958).
The de Freville manor house survives. One of many hidden ways leads past the manor and the farm where the river slips through a wood and kingfishers streak over an ancient mill pool. The children's writer Philippa Pearce renamed the village "Little Barley", with Great Shelford becoming "Great Barley", the River Cam, which flows through the area, becoming the "River Say", and Cambridge being renamed "Castleford" and deprived of its university. These names are used in a number of her books, most famously Minnow on the Say (1955) and Tom's Midnight Garden (1958).