Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кішкентай Шелфорд – Кембридждің оңтүстігінде, Камбриджшир графтығында, Шығыс Англияда орналасқан ауыл. Гранта өзені оны және үлкен Шелфорд ауылын бөліп жатыр, екеуіне де Шелфорд теміржол станциясы қызмет көрсетеді, ол Кембриджден Лондон Ливерпуль көшесіне дейінгі Батыс Англия магистральдық желісінде орналасқан. Ауылда High Street көшесінде орналасқан The Navigator атты бір паб бар. Ауылдың жері көбінесе аласа. Ол батысында M11 тас жолымен және егістік шекараларымен, ал шығысында Кам немесе Гранта өзенімен шектеледі. Ауылдың ең биік нүктесі – Кланч Пит Хилл, 31 метр (TL447499).
Little Shelford is a village located to the south of Cambridge, in the county of Cambridgeshire, in eastern England. The River Granta lies between it and the larger village of Great Shelford, and both are served by Shelford railway station, which is on the West Anglia Main Line from Cambridge to London Liverpool Street. The village has one pub, The Navigator, on the High Street. The parish is mostly low lying. It is bounded on the west by the M11 motorway and by field boundaries, and on the east by the River Cam or Granta. The highest point of the parish is Clunch Pit Hill, 31 m (TL447499).
Шіркеу және атақты отбасылар
Барлық қасиеттілер шіркеуі, Кіші Шелфорд – ауылдың Англия шіркеуіне қарасты приход шіркеуі. Шіркеу ІІ* санаттағы ескерткіш болып табылады және 12 ғасырға дейін салынған. Үш тақташада 1848 жылы Кіші Шелфордта қайтыс болған, көптеген шайқастардан аман қалған генерал сэр Чарльз Уэйл, Лакхнау қамалында қаза тапқан ұлы, сондай-ақ Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза болған сегіз немересі мен шөбересінің құрметіне орнатылған. Кіші Шелфордпен байланысты Уэйл әулетінің тағы да көрнекті өкілдері – Томас Уэйл, Грегори Уэйл және Генри Чарльз Уэйл. Грегори Уэйлге қойылған ескерткішті ауылдың батысындағы Сент Маргарет тауынан көруге болады.
The Church of All Saints, Little Shelford is the village's Church of England parish church. The church is a Grade II* listed building, and dates from the 12th century. Three tablets commemorate General Sir Charles Wale, who survived many battles to die at Little Shelford in 1848; his son, who fell at the Siege of Lucknow; and his eight grandsons and great grandsons who died in World War I. Other notable members of the Wale family associated with Little Shelford include Thomas Wale, Gregory Wale and Henry Charles Wale. A monument to Gregory Wale can be seen on St Margaret's Mount to the west of the village.
Жергілікті жер
Де Фревиль үйі сақталған. Көптеген жасырын жолдардың бірі осы үй мен шаруашылықтың жанынан өтеді, онда өзен орман ішінде ағып өтеді және балықшы құстар көне диірмен тоғанының үстімен жылдам ұшып өтеді. Балалар жазушысы Филиппа Пирс ауылды "Кіші Арпа" деп, Ұлы Шелфордты "Ұлы Арпа" деп, аймақ арқылы ағатын Кам өзенін "Сей өзені" деп, ал Кембриджді "Кастлфорд" деп атап, университетінен мәлімдеме жасады. Осы аттар оның көптеген кітаптарында қолданылады, ең белгілілері – "Сей өзеніндегі Миноу" (1955) және "Томның түнгі бағы" (1958).
The de Freville manor house survives. One of many hidden ways leads past the manor and the farm where the river slips through a wood and kingfishers streak over an ancient mill pool. The children's writer Philippa Pearce renamed the village "Little Barley", with Great Shelford becoming "Great Barley", the River Cam, which flows through the area, becoming the "River Say", and Cambridge being renamed "Castleford" and deprived of its university. These names are used in a number of her books, most famously Minnow on the Say (1955) and Tom's Midnight Garden (1958).