Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский автомобильный журнал Motor был ежемесячным изданием компании Are Media. Motor являлся ведущим австралийским журналом, специализирующимся на автомобилях с высокими характеристиками, и вручал два главных приза автопроизводителям: «Автомобиль года с высокими характеристиками» и «Спортивный автомобиль года».
Australian automobile magazine
Motor was an Australian automobile magazine published monthly by Are Media. Motor was Australia's leading performance car publication, with two major awards for automotive manufacturers: Performance Car of the Year and Sports Car of the Year.
История и профиль
Журнал Motor был впервые опубликован под названием Modern Motor с его первого выпуска 9 мая 1954 года Колином Райри, занимавшим должность управляющего директора Modern Magazines, и Жюлем Фельдманом в качестве редактора. Название произошло от издательства, которое его выпускало, Modern Magazines. В обиходе название сокращалось до Motor, а в 1992 году слово "Modern" было исключено из названия, и журнал стал просто Motor. Штаб-квартира журнала находится в Мельбурне. Дилан Кэмпбелл был редактором с 2013 по 2020 год. После перехода в журнал Wheels в сентябре 2020 года, Энди Энрайт сменил Кэмпбелла на посту редактора. По состоянию на 2020 год Motor издавала компания Are Media, преемник Bauer Media Australia. В апреле 2022 года было объявлено, что июньский выпуск журнала Motor за 2022 год станет последним, положив конец шестидесяти восьми годам непрерывного издания.
Motor magazine was originally published as Modern Motor from its inaugural issue on 9 May 1954 by the Colin Ryrie as MD of Modern Magazines and Jules Feldman as editor. The name derived from the publishing house that produced it, Modern Magazines. Colloquially, the title was abbreviated to Motor, and subsequently the word 'Modern' was dropped from the title to become simply Motor in 1992. The magazine is headquartered in Melbourne. Dylan Campbell was the editor between 2013 and 2020. After switching to Wheels in September 2020, Campbell was succeeded as editor by Andy Enright. As of 2020 Motor was being published by Are Media, the successor to the Bauer Media Australia. It was announced in April 2022 that the June 2022 issue of Motor will be the magazine's last, ending sixty eight years of continuous publication.
"Банг за свои деньги"
Bang For Your Bucks — ежегодная премия, отмечавшая лучшие по соотношению цены и качества новые спортивные или высокопроизводительные автомобили в Австралии. Премия была учреждена в 1994 году. Победитель определяется путем комбинирования данных о производительности, полученных на гоночной трассе, с ценой, что позволяет вычислить индекс Bang For Your Bucks. В 2022 году премия Bang For Your Bucks была заменена новым конкурсом «Спортивный автомобиль года», который проводится параллельно с существующим конкурсом «Высокопроизводительный автомобиль года». Первым победителем конкурса «Спортивный автомобиль года 2022» стал Subaru BRZ.
Bang For Your Bucks was an annual award recognising Australia's best value new performance or sports vehicle. It was inaugurated in 1994. The winner is determined by combining performance data, as gathered on a racetrack, with price to produce a Bang For Your Bucks score. In 2022, Bang For Your Bucks was replaced by a new competition, Sports Car of the Year, run alongside the existing Performance Car of the Year. The inaugural winner of Sports Car of the Year 2022 was the Subaru BRZ.
Автомобиль года
Первый автомобиль года по версии Motor был выбран в 1996 году. Performance Car of the Year отмечает лучший новый автомобиль с высокими динамическими характеристиками или спортивный автомобиль, выпущенный за предыдущие 12 месяцев, на основе голосования жюри.
Motor's first Performance Car of the Year was in 1996. Performance Car of the Year recognises the best new performance or sports vehicle released in the preceding 12 months, based on the votes of a judging panel. Year Winner 1996 Porsche 911 Turbo (type 993) 1997 BMW E36 M3 1998 Porsche Boxster 1999 Porsche 911 Carrera (type 996) 2000 Porsche Boxster S 2001 Nissan S15 200SX 2002 BMW E46 M3 2003 Porsche Boxster S 2004 Lamborghini Gallardo 2005 Porsche 911 Carrera S (type 997) 2006 Audi B7 RS4 2007 Porsche 911 GT3 (type 997) 2008 Porsche 911 GT2 (type 997) 2009 Audi R8 V10/Nissan GT R 2010 Porsche 911 GT3 RS (type 997.2) 2011 Nissan GT R 2012 Porsche 911 Carrera S (type 991) 2013 Audi R8 V10 Plus 2014 Porsche 911 Turbo (type 991) 2015 Porsche 911 GT3 (type 991) 2016 Not run in 2016 2017 Porsche 911 Turbo S (type 991.2) 2018 Honda Civic Type R2019Porsche 911 GT2 RS (type 991.2)2020Porsche 911 Carrera S (type 992)2021Mercedes AMG GT R Pro2022Porsche 911 GT3 (type 992)
Победитель года
1996 Porsche 911 Turbo (тип 993)
1997 BMW E36 M3
1998 Porsche Boxster
1999 Porsche 911 Carrera (тип 996)
2000 Porsche Boxster S
2001 Nissan S15 200SX
2002 BMW E46 M3
2003 Porsche Boxster S
2004 Lamborghini Gallardo
2005 Porsche 911 Carrera S (тип 997)
2006 Audi B7 RS4
2007 Porsche 911 GT3 (тип 997)
2008 Porsche 911 GT2 (тип 997)
2009 Audi R8 V10/Nissan GT-R
2010 Porsche 911 GT3 RS (тип 997.2)
2011 Nissan GT-R
2012 Porsche 911 Carrera S (тип 991)
2013 Audi R8 V10 Plus
2014 Porsche 911 Turbo (тип 991)
2015 Porsche 911 GT3 (тип 991)
2016 Не проводился в 2016 году
2017 Porsche 911 Turbo S (тип 991.2)
2018 Honda Civic Type R
2019 Porsche 911 GT2 RS (тип 991.2)
2020 Porsche 911 Carrera S (тип 992)
2021 Mercedes-AMG GT R Pro
2022 Porsche 911 GT3 (тип 992)
Motor's first Performance Car of the Year was in 1996. Performance Car of the Year recognises the best new performance or sports vehicle released in the preceding 12 months, based on the votes of a judging panel. Year Winner 1996 Porsche 911 Turbo (type 993) 1997 BMW E36 M3 1998 Porsche Boxster 1999 Porsche 911 Carrera (type 996) 2000 Porsche Boxster S 2001 Nissan S15 200SX 2002 BMW E46 M3 2003 Porsche Boxster S 2004 Lamborghini Gallardo 2005 Porsche 911 Carrera S (type 997) 2006 Audi B7 RS4 2007 Porsche 911 GT3 (type 997) 2008 Porsche 911 GT2 (type 997) 2009 Audi R8 V10/Nissan GT R 2010 Porsche 911 GT3 RS (type 997.2) 2011 Nissan GT R 2012 Porsche 911 Carrera S (type 991) 2013 Audi R8 V10 Plus 2014 Porsche 911 Turbo (type 991) 2015 Porsche 911 GT3 (type 991) 2016 Not run in 2016 2017 Porsche 911 Turbo S (type 991.2) 2018 Honda Civic Type R2019Porsche 911 GT2 RS (type 991.2)2020Porsche 911 Carrera S (type 992)2021Mercedes AMG GT R Pro2022Porsche 911 GT3 (type 992)